القصص
Al-Qasas
The Story
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Ṭa. Sin. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Dit zijn de tekenen van de uitdrukkelijke Schrift.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Wij dragen je, in alle waarheid, een deel van het bericht over Moesa en Fir'aun voor, voor een volk dat gelooft.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Fir'aun heeft zich verheven op de aarde en zijn lieden in facties verdeeld; hij verzwakte een groep onder hen, hun zonen slachtend en de eerbaarheid van hun vrouwen aantastend,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
want gewis behoorde hij tot de bedervers.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
En Wij wilden hen die op de aarde verzwakt waren begunstigen, van hen leidslieden maken, hen tot erfgenamen maken, hen stevig op de aarde vestigen, en Fir'aun, Haman en hun legers door hen doen zien wat zij wantrouwden.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
En Wij hebben aan de moeder van Moesa ingegeven: “Draag zorg voor hem; en wanneer je voor hem vreest, werp hem in de vloed, zonder vrees noch verdriet,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
want Wij zullen hem gewis aan je teruggeven en van hem een van de gezondenen maken.”
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
De clan van Fir'aun nam hem op, opdat hij uiteindelijk voor hen een vijand en een bron van verdriet zou worden –
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
Fir'aun, Haman en hun legers waren gewis in de fout.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
En de vrouw van Fir'aun zei: “Een bedaring van de blik voor mij en voor jou; dood hem niet;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
het kan zijn dat hij ons nuttig is, of dat wij hem als kind aannemen.” Zij voelden het niet.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
En het Bewustzijn van de moeder van Moesa werd leeg; zij liet hem bijna zichtbaar worden, als Wij haar kern niet hadden gebonden, opdat zij behoorde tot hen die geloven.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
En zij zei tot haar zus: “Volg zijn spoor.” Deze zag hem duidelijk van veraf, zonder dat zij het voelden.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
En Wij hadden hem tevoren elke zorg door een andere ontzegd; zij zei toen: “Willen jullie dat ik jullie een gezin aanwijs dat de zorg voor hem voor jullie zal dragen, en dat hem oprecht zal zijn?”
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
Zo gaven Wij hem terug aan zijn moeder, opdat haar blik bedare, zij niet bedroefd zou zijn, en zij zou weten dat de belofte van God waar is –
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
maar de meesten van hen weten het niet.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Toen hij zijn volle rijpheid bereikt had en zich gevestigd had, gaven Wij hem oordeel en weten –
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
zo vergelden Wij hen die het goede doen.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
En hij betrad de Hoofdstad op een ogenblik van onoplettendheid van haar lieden, en trof daar twee mannen aan die vochten: de een van zijn eigen kamp, de ander van zijn vijanden.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
Degene van zijn kamp riep hem te hulp tegen degene van zijn vijanden; Moesa sloeg hem met de vuist en maakte een einde aan hem.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Hij zei: “Dit is het werk van de Afleider;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
gewis is hij een vijand, een klaarblijkelijke dwaalmaker.”
اٮه عدو مصل مٮٮں
Hij zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis onrecht gedaan aan mijzelf; vergeef mij.”
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Hij vergaf hem,
ڡعڡر له
want gewis is Hij het, de Zeer Vergevensgezinde, de Welwillende.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Hij zei: “Mijn Voogd, door de weldaad die U mij hebt toegekend, zal ik nooit meer een steun zijn voor de afgezonderden.”
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Hij bevond zich in de Hoofdstad, vrezend, op de uitkijk; en zie, hij die de dag tevoren zijn hulp had gevraagd, riep hem opnieuw om hulp.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Moesa zei hem: “Jij bent voorzeker een klaarblijkelijke dolende.”
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Toen hij degene die de vijand van hen beiden was wilde grijpen, zei hij: “O Moesa, wil je mij doden zoals je gisteren een Zelf hebt gedood?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Jij wilt slechts een tiran worden op de aarde, en jij wilt niet behoren tot hen die saneren.”
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
En een man kwam met haastige pas van het uiteinde van de Hoofdstad.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Hij zei: “O Moesa, het hof beraadslaagt tegen jou om je te doden; ga naar buiten, ik ben gewis voor jou een oprechte raadgever.”
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Hij ging eruit naar buiten, vrezend, op de uitkijk,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
en zei: “Mijn Voogd, red mij van het onrechtvaardige volk.”
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Terwijl hij naar Madjan ging, zei hij: “Het kan zijn dat mijn Voogd mij leidt naar de rechte weg.”
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Toen hij aankwam bij het water van Madjan, vond hij daar een gemeenschap van mannen die te drinken gaven, en vond hij, afzijdig van hen, twee vrouwen die hun kudde tegenhielden.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Hij zei: “Wat is jullie geval?”
ڡال ما حطٮكما
Zij zeiden: “Wij geven pas te drinken wanneer de herders vertrokken zijn; en onze vader is een grijsaard van zeer hoge leeftijd.”
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Hij gaf voor hen te drinken, trok zich toen terug in de schaduw en zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis grote behoefte aan het geringste goed dat U naar mij zou doen neerdalen.”
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
Een van hen kwam naar hem toe, lopend met een terughoudende zedigheid.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Zij zei: “Mijn vader roept je om je je beloning te vergelden omdat je voor ons te drinken hebt gegeven.”
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Toen hij bij hem gekomen was en hem zijn verhaal had verteld, zei hij: “Vrees niet, je bent het onrechtvaardige volk ontkomen.”
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
Een van hen zei: “O mijn vader, huur hem in;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
de voortreffelijkste die je kunt inhuren is hij die sterk en betrouwbaar is.”
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Hij zei: “Ik wil je ten huwelijk geven aan een van deze twee dochters van mij, op voorwaarde dat jij je gedurende acht jaren in mijn dienst stelt;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
en als je er tien voltooit, dan komt dat van jou;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
en ik wil je geen dwang opleggen –
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
je zult mij, als het God behaagt, vinden onder hen die deugdelijk zijn.”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Hij zei: “Dit is overeengekomen tussen jou en mij;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
welke van de twee termijnen ik ook voltooi, laat er geen vijandigheid tegen mij zijn;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
en God is lasthebber van wat wij zeggen.”
والله على ما ٮڡول وكٮل
Toen Moesa de termijn had voltooid en met de zijnen vertrok, ontwaarde hij een vuur aan de flank van de Berg.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Hij zei tot de zijnen: “Blijf hier; ik heb een vuur ontwaard; misschien breng ik jullie er een tijding van mee, of een gloeiende kool, misschien kunnen jullie je warmen.”
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Toen hij daar kwam, werd hij toegeroepen vanaf de rechterrand van het dal, op de gezegende plaats, vanuit de boom: “O Moesa, gewis ben Ik het, God, de Voogd van alle wezens! En werp je staf.”
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Toen hij haar zag trillen alsof het een Verborgene betrof, keerde hij de rug toe om te vluchten en kwam niet op zijn schreden terug.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“O Moesa, keer je om en vrees niet;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
jij behoort gewis tot hen die veilig zijn.
اٮك مں الامٮٮں
Steek je hand in je halsopening, zij zal wit naar buiten komen, zonder enig kwaad;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
en druk je vleugel tegen je aan, tegen de eerbied.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
Dit zijn dus twee bewijsvoeringen van je Voogd, voor Fir'aun en zijn hof;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
zij waren een volk van grensoverschrijders.”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Hij zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis een Zelf onder hen gedood en ik vrees dat zij mij zullen doden; welnu, mijn broer Haroen heeft een helderder tong dan de mijne – zend hem met mij als versterking die mij waarachtig verklaart;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
ik vrees dat zij mij zullen ontkennen.”
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Hij zei: “Wij zullen je arm bestendigen door je broer, en Wij zullen jullie beiden een gezag toewijzen, zodat zij jullie niet kunnen bereiken – dankzij Onze tekenen,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
jullie beiden, en zij die jullie volgen, zullen de overwinnaars zijn.”
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Toen Moesa hun Onze uitdrukkelijke tekenen bracht, zeiden zij: “Dit is slechts een verzonnen begoocheling; wij hebben hier nooit van gehoord bij onze eerste voorouders.”
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
En Moesa zei: “Mijn Voogd weet het best wie met de leiding van Zijnentwege komt, en wie de afloop van het verblijf zal toekomen –
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
de onrechtvaardigen slagen gewis niet.”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
En Fir'aun zei: “O hof, ik ken voor jullie geen andere godheid dan mij. Steek dus een vuur aan op de klei, o Haman, en maak mij een belvedère, misschien klim ik omhoog om de godheid van Moesa te zien; ik vermoed voorzeker dat hij behoort tot de leugenaars.”
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
En hij zwol op van hoogmoed, hij en zijn legers, op de aarde, zonder enig recht, en zij vermoedden dat zij nooit tot Ons teruggebracht zouden worden.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
Wij grepen hem, hem en zijn legers, en Wij smeten hen in de vloed –
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
kijk dus hoe het einde van de onrechtvaardigen was.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
En Wij maakten van hen leidslieden die tot het Vuur roepen,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
en op de Dag van het Verschijnen zullen zij niet geholpen worden.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
En Wij lieten hen volgen, in dit leven hienieden, door een vervloeking,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
en op de Dag van het Verschijnen zullen zij behoren tot de misvormden.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Wij hebben gewis aan Moesa de Schrift gegeven, nadat Wij de eerste generaties hadden vernietigd, als verhelderingen voor de mensen, leiding en welwillendheid, misschien zouden zij zich herinneren.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
Jij was niet aan de westelijke flank toen Wij het bevel aan Moesa vaststelden,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
jij was niet onder hen die getuigden.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Maar Wij hebben generaties doen ontstaan, en het leven is voor hen verlengd;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
en jij verbleef niet onder de lieden van Madjan, om hun Onze tekenen voor te dragen,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
maar Wij zijn het die jou gezonden hebben.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
Jij was evenmin aan de flank van de Berg toen Wij hem toeriepen;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
maar het is een welwillendheid van je Voogd, opdat jij een volk waarschuwt tot wie vóór jou geen waarschuwer was gekomen, in de hoop dat zij zich zullen herinneren.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
En indien zij, wanneer een tegenslag hen overkomt voor wat hun handen vooruitgestuurd hebben, niet zouden zeggen: “Onze Voogd, waarom hebt U ons geen gezant gezonden? Wij zouden Uw tekenen gevolgd hebben en behoord hebben tot hen die geloven” –
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
toen de waarheid hun van Ons kwam, zeiden zij: “Dat hem toch het gelijke gegeven ware van wat aan Moesa gegeven is!”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
Hebben zij niet verloochend wat aan Moesa tevoren gegeven is?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Zij zeiden: “Twee begoochelingen die elkaar steunen!”
ڡالوا سحراں ٮطهرا
en zij zeiden: “Gewis verloochenen wij dit alles.”
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Zeg: “Breng dan bij God vandaan een schrift dat meer leiding geeft dan deze twee, ik zal het volgen, als jullie waarachtig zijn.”
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
Als zij je niet antwoorden, weet dan dat zij slechts hun emoties volgen –
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
en wie dwaalt er meer dan hij die zijn emotie volgt, zonder leiding van God?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
God leidt gewis het onrechtvaardige volk niet.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Wij hebben hun de uitspraak zonder onderbreking doen toekomen, misschien zullen zij zich herinneren.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Zij aan wie Wij de Schrift vóór hem gegeven hebben, geloven erin;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
en wanneer zij hun wordt voorgedragen, zeggen zij: “Wij geloven erin; het is gewis de waarheid, gekomen van onze Voogd; wij waren, reeds vóór haar, integer tegenover God.”
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Dezen zullen hun beloning tweemaal ontvangen, omdat zij geduldig waren, omdat zij het kwaad door het goede hebben afgewend, en omdat zij hebben uitgegeven van datgene waarvan Wij hen voorzien hebben.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
En wanneer zij het ijdele horen, onttrekken zij zich eraan en zeggen: “Aan ons onze werken, aan jullie die van jullie; vrede over jullie, wij zoeken de onwetenden niet.”
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
Gewis leid jij niet van wie je houdt;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
maar God leidt wie het Hem behaagt,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
en Hij weet het best wie zich laten leiden.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
En zij zeiden: “Als wij de leiding met jou volgen, zullen wij van onze aarde weggerukt worden.”
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
Hebben Wij hen niet stevig gevestigd in een onschendbare en veilige plaats, waarheen de vruchten van alles toevloeien, als leeftocht van Onszelf?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Maar de meesten van hen weten het niet.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Hoeveel steden hebben Wij vernietigd, die dronken waren van hun eigen bestaan!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
Dit zijn hun woningen, die na hen niet meer bewoond werden, op heel weinig na – en Wij zijn het die de erfgenamen waren.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
Je Voogd vernietigt de steden nooit voordat Hij in hun metropool een gezant heeft opgewekt die hun Onze tekenen voordraagt;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
Wij hebben de steden nooit vernietigd, dan wanneer de lieden daarin onrechtvaardig waren.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Alles wat jullie gegeven is, is slechts genieting van het leven hienieden en zijn tooi;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
wat bij God is, is beter en duurzamer.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
Redeneren jullie dan niet?
اڡلا ٮعڡلوں
Is hij aan wie Wij een schone belofte hebben gedaan en die haar zal ontmoeten, vergelijkbaar met hem die Wij het leven hienieden hebben doen genieten, en die daarna, op de Dag van het Verschijnen, behoort tot de aangevoerden?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
En de dag waarop Hij hen zal toeroepen en zeggen: “Waar zijn Mijn geassocieerden, die jullie beweerden?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Zij tegen wie de uitspraak bewaarheid zal zijn, zullen zeggen: “Onze Voogd, dit zijn zij die wij hebben doen dwalen; wij hebben hen doen dwalen zoals wijzelf gedwaald hebben;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
wij verklaren ons gekweten tegenover U;
ٮٮراٮا الٮك
het was niet ons dat zij gehoorzaamden.”
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
En er zal gezegd worden: “Roep jullie geassocieerden.” Zij zullen hen roepen, maar dezen zullen hun niet antwoorden; zij zullen de pijn zien – hadden zij zich maar laten leiden…
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
En de dag waarop Hij hen zal toeroepen en zeggen: “Wat hebben jullie de gezondenen geantwoord?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
Die dag zullen de berichten hun duister worden, en zij zullen elkaar niet ondervragen.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
Wat hem betreft die berouw heeft gehad, geloofd heeft en een deugdelijk werk heeft verricht – het kan zijn dat hij behoort tot hen die slagen.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
Je Voogd schept wat het Hem behaagt en kiest;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
de keuze behoort hun niet toe.
ما كاں لهم الحٮره
Glorie zij God, Hij staat ver boven wat zij met Hem associëren.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
Je Voogd weet wat hun borsten herbergen en wat zij bekendmaken.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Hij is het, God; geen godheid behalve Hij;
وهو الله لا اله الا هو
aan Hem de lof, in de eerste zowel als in de laatste;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
en aan Hem het oordeel,
وله الحكم
en tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.
والٮه ٮرحعوں
Zeg: “Zien jullie: als God voor jullie de aanhoudende nacht maakte tot de Dag van het Verschijnen, welke godheid, anders dan God, zou jullie een helderheid brengen?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
Horen jullie dan niet?”
اڡلا ٮسمعوں
Zeg: “Zien jullie: als God voor jullie de aanhoudende dag maakte tot de Dag van het Verschijnen, welke godheid, anders dan God, zou jullie een nacht brengen waarin jullie rusten?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
Zien jullie dan niet helder?”
اڡلا ٮٮصروں
En het is door Zijn welwillendheid dat Hij voor jullie de nacht en de dag heeft gemaakt, opdat jullie rusten en opdat jullie van Zijn gunst zoeken, en misschien zullen jullie dankbaar zijn.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
En de dag waarop Hij hen zal toeroepen en zeggen: “Waar zijn Mijn geassocieerden, die jullie beweerden?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
En Wij zullen uit elke gemeenschap een getuige rukken, en Wij zullen zeggen: “Breng jullie bewijsvoering.” Dan zullen zij weten dat de waarheid van God is, en wat zij verzonnen zal ver van hen afdwalen.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Qaroen was van het volk van Moesa; hij pleegde afpersingen jegens hen –
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
en Wij hadden hem, uit de schatten, zoveel dingen gegeven dat alleen al de sleutels ervan voorzeker zwaar wogen voor een hele liga van mannen, houders van kracht.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
Zijn volk zei hem toen: “Jubel niet; God houdt niet van hen die jubelen;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
zoek veeleer, in wat God je gegeven heeft, het laatste verblijf,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
zonder daarom je portie van hienieden te vergeten;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
en doe het goede zoals God jou goed heeft gedaan,
واحسں كما احسں الله الٮك
en zoek het bederf niet op de aarde;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
God houdt niet van de bedervers.”
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Hij zei: “Het is mij slechts gegeven krachtens een weten dat het mijne is.”
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
Wist hij niet dat God vóór hem generaties had vernietigd die hem in kracht overtroffen en meer vergaarden?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
En de afgezonderden zullen niet ondervraagd worden over hun vergrijpen.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Hij kwam naar buiten voor zijn volk in al zijn tooi.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Zij die het leven hienieden willen, zeiden: “Ach, hadden wij het gelijke van wat aan Qaroen gegeven is! Hij heeft voorzeker een ontzaglijk deel.”
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Maar zij aan wie het weten gegeven was, zeiden: “Wee jullie! De tegenprestatie van God is beter voor wie gelooft en een deugdelijk werk verricht;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
en dit ontvangen slechts de geduldigen.”
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Wij deden de aarde hem verzwelgen, hem en zijn woning;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
hij had geen bataljon om hem te helpen buiten God,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
en hij behoorde niet tot hen die zichzelf helpen.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
En zij die de dag tevoren zijn plaats hadden gewenst, begonnen te zeggen: “Ach! Het is dus zo dat God de leeftocht verruimt voor wie het Hem behaagt onder Zijn gehoorzamen, en toemeet!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Als God ons niet begunstigd had, had Hij ons ook verzwolgen.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
Ach! Het is dus zo dat zij die verloochenen nooit slagen.”
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Dit laatste verblijf, Wij behouden het voor aan hen die zich op de aarde niet boven anderen willen verheffen en evenmin bederf willen;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
en de afloop komt toe aan hen die zich behoeden.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Wie met het goede komt, zal beter dan dat hebben;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
en wie met het kwaad komt – zij die het kwaad hebben verricht, zullen slechts vergolden worden naar wat zij deden.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Hij die de Lezing voor jou tot een verplichting heeft gemaakt, zal je voorzeker terugbrengen naar een reeds vastgelegde afspraak.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Zeg: “Mijn Voogd weet het best wie met de leiding komt en wie in een klaarblijkelijke dwaling is.”
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
Jij hoopte niet dat de Schrift aan jou gericht zou worden; het is slechts door welwillendheid van je Voogd –
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
wees dus nooit een steun voor hen die verloochenen.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
En laat hen jou de weg van de tekenen van God niet versperren, nadat zij aan jou zijn neergedaald;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
en roep op tot jouw Voogd,
وادع الى رٮك
en behoor nooit tot hen die associëren.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
En roep met God geen andere godheid aan;
ولا ٮدع مع الله الها احر
geen godheid behalve Hij.
لا اله الا هو
Alles vernietigt zichzelf, behalve Zijn richting.
كل سى هالك الا وحهه
Aan Hem het oordeel,
له الحكم
en tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.
والٮه ٮرحعوں