الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. De neerdaling van de Schrift komt van God, de Almachtige, de Wijze.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Wij hebben de Schrift naar jou doen neerdalen in alle waarheid; gehoorzaam dus God, Hem uitsluitend de Wet toewijdend.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
Is het niet zo: aan God behoort de gelouterde en uitsluitende Wet.
الا لله الدٮں الحالص
En zij die buiten Hem bondgenoten nemen: “Wij gehoorzamen hen slechts opdat zij ons dichter bij God brengen, zo dichtbij mogelijk”;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
gewis zal God tussen hen oordelen over datgene waarin zij uiteenlopen,
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
want God leidt niet wie een leugenaar is, een groot verloochenaar.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Als God Zich een kind had willen toekennen, zou Hij hebben gekozen wat het Hem behaagt uit wat Hij schept;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
glorie zij Hem –
سٮحٮه
Hij is het, God, de Enige, de Overheerser.
هو الله الوحد الڡهار
Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen in alle waarheid;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Hij wikkelt de nacht om de dag, en wikkelt de dag om de nacht;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
en Hij heeft de zon en de maan onderworpen,
وسحر السمس والڡمر
elk lopend naar een genoemde termijn.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Is het niet zo: Hij is het, de Almachtige, de Grote Vergever.
الا هو العرٮر العڡر
Hij heeft jullie geschapen uit één enkel Zelf, en heeft daaruit zijn echtgenoot laten voortkomen;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
en Hij heeft voor jullie, uit het vee, acht doen neerdalen, in paren;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
Hij schept jullie in de buiken van jullie moeders, schepping na schepping, in drie duisternissen;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
dat is God, jullie Voogd; aan Hem behoort het koningschap;
دلكم الله رٮكم له الملك
geen godheid behalve Hij;
لا اله الا هو
hoe worden jullie dan afgewend?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Als jullie verloochenen, is God gewis Rijk, zonder enige behoefte aan jullie;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
en Hij aanvaardt de verloochening niet voor Zijn gehoorzamen;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
maar als jullie dankbaar zijn, aanvaardt Hij het voor jullie.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
En geen drager van een last zal de last van een ander dragen;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
daarna is jullie terugkeer naar jullie Voogd, en Hij zal jullie berichten van wat jullie deden,
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
want Hij is Alwetend over de inhoud van de borsten.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
En wanneer een schade de mens treft, roept hij zijn Voogd aan, zich tot Hem wendend;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
daarna, wanneer Hij hem een weldaad van Hem verleent, vergeet hij datgene waartoe hij eerder aanriep, en wijst hij aan God rivalen toe, om te doen dwalen weg van Zijn weg.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
Zeg: “Geniet een weinig van jouw verloochening, jij behoort gewis tot de metgezellen van het Vuur.”
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Wie toegewijd is in de uren van de nacht, zich neerwerpend en staand, waakzaam ten aanzien van het laatste leven en hopend op de welwillendheid van zijn Voogd –
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
zeg: “Zijn zij die weten gelijk aan hen die niet weten?”
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Alleen de houders van intelligentie herinneren zich.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Zeg: “O Mijn gehoorzamen die geloven, behoed jullie voor jullie Voogd;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
voor hen die het goede doen, in dit leven hienieden, is er iets schoons;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
en de aarde van God is wijds;
وارص الله وسعه
alleen de geduldigen zullen hun beloning getrouw ontvangen, zonder rekening.”
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
Zeg: “Mij is bevolen God te gehoorzamen, Hem uitsluitend de Wet toewijdend, en mij is bevolen de eerste te zijn van de integeren tegenover Hem.”
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
Zeg: “Ik vrees gewis, als ik ongehoorzaam ben aan mijn Voogd, de pijn van een ontzaglijke dag.”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Zeg: “Het is God die ik gehoorzaam, Hem uitsluitend mijn Wet toewijdend;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
gehoorzaam dus wat jullie behaagt buiten Hem.”
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
Zeg: “De verliezers zijn zij die het verlies van hun Zelf en van de hunnen hebben veroorzaakt, op de Dag van het Verschijnen;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
is het niet zo: dit is wel het klaarblijkelijke verlies.”
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
Zij zullen boven zich baldakijnen van Vuur hebben, en onder zich eveneens;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
hiermee jaagt God Zijn gehoorzamen schrik aan:
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
“O Mijn gehoorzamen, behoed jullie voor Mij!”
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
En zij die vermijden de Mateloze te gehoorzamen, en zich tot God wenden, voor hen de gelukkige aankondiging.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
Kondig dus het goede nieuws aan Mijn gehoorzamen die naar de uitspraak luisteren en het schoonste ervan volgen;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
dezen zijn zij die God heeft geleid,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
en dezen zijn de houders van intelligentie.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Hij tegen wie het woord van de pijn zich heeft bewaarheid – ben jij het die redden zult wie in het Vuur is?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Maar zij die zich voor hun Voogd hebben behoed zullen hoge kamers hebben, waarboven andere kamers gebouwd zijn, waaronder de rivieren stromen;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
belofte van God –
وعد الله
God is Zijn belofte niet ontrouw.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
Heb jij niet gezien dat God uit de hemel een water doet neerdalen, dat Hij als bronnen in de aarde laat binnendringen, en daarna daaruit een gewas met uiteenlopende kleuren laat voortkomen; daarna verdroogt het, en jij ziet het vergeeld; daarna maakt Hij er brokstukken van?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Daarin is voorzeker een herinnering voor de houders van intelligentie.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Hij wiens borst God heeft geopend voor de integriteit tegenover God, en die zich zo op een licht van zijn Voogd bevindt –
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
wee dus hen wier kernen verhard zijn tegen de herinnering aan God!
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Dezen zijn in een klaarblijkelijke dwaling.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
God heeft de schoonste van de redevoeringen doen neerdalen, een Schrift met delen die op elkaar lijken, in strofen,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
waarvoor de huiden huiveren van hen die hun Voogd duchten; daarna worden hun huiden en hun kernen week bij de herinnering aan God;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
dit is de leiding van God, waarmee Hij leidt wie het Hem behaagt;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
en wie God doet dwalen, die heeft geen leidsman meer.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Hij die zich met zijn aangezicht vrijwaart tegen de kwade pijn, op de Dag van het Verschijnen –
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
en aan de onrechtvaardigen zal gezegd worden: “Proef wat jullie verwierven.”
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Zij die vóór hen waren hebben ontkend, en de pijn kwam hun vanwaar zij haar niet voelden;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
God heeft hun de schande doen proeven in het leven hienieden,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
en de pijn van het laatste leven is groter, als zij het wisten.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
En Wij hebben voor de mensen, in deze Lezing, gewis allerlei voorbeelden vermenigvuldigd, misschien zullen zij zich herinneren – een onberispelijke Lezing, zonder enige kronkeligheid, misschien zullen zij zich behoeden.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
God vermenigvuldigt een voorbeeld: een man die toebehoort aan geassocieerden die het oneens zijn, en een man die uitsluitend toebehoort aan één enkele man –
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
zijn zij gelijk in voorbeeld?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Lof zij God!
الحمد لله
Maar de meesten van hen weten het niet.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Jij zult sterven, en zij zullen sterven; vervolgens, op de Dag van het Verschijnen, zullen jullie gewis voor jullie Voogd met elkaar twisten.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
Wie is dan onrechtvaardiger dan hij die over God liegt en de waarachtigheid ontkent wanneer zij tot hem gekomen is?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
Is er niet, in Djahannam, een onderkomen voor hen die verloochenen?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
En hij die met de waarachtigheid gekomen is, en haar waarachtig heeft verklaard, dezen zijn zij die zich behoeden.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
Zij zullen bij hun Voogd hebben wat hun behaagt;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
dat is de vergelding van hen die het goede doen, opdat God voor hen het kwaadste bedekt van wat zij gedaan hebben, en hen vergeldt met hun beloning naar het schoonste van wat zij deden.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Volstaat God niet voor Zijn gehoorzame?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
En zij zoeken jou schrik aan te jagen met hen die buiten Hem zijn;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
en wie God doet dwalen, die heeft geen leidsman meer.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
En wie God leidt, die heeft niemand meer om hem te doen dwalen;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
is God niet Almachtig, houder van de wraak?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
En als jij hun vraagt wie de hemelen en de aarde geschapen heeft, zullen zij voorzeker zeggen: “God”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
zeg: “Zien jullie dan wat jullie aanroepen buiten God? Als God mij met een schade wilde treffen, zouden dezen dan Zijn schade van mij kunnen verlichten? Of als Hij een welwillendheid voor mij wilde, zouden zij die dan bij zich kunnen houden?”
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
Zeg: “God volstaat mij;
ڡل حسٮى الله
aan Hem verlenen zij lastgeving die lastgeving verlenen.”
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
Zeg: “O mijn volk, handel naar jullie plaats, want ook ik handel;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
jullie zullen weldra weten bij wie een pijn zal komen die hem met schande bedekt, en over wie een pijn zal neerkomen die zich handhaaft.”
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Wij hebben de Schrift op jou doen neerdalen voor de mensen, in alle waarheid;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
wie zich laat leiden, het is voor zichzelf;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
en wie dwaalt, dwaalt slechts tegen zichzelf;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
en jij bent voor hen geen lasthebber.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
God houdt de Zelven getrouw in bewaring op het ogenblik van hun dood, en hen die nog niet gestorven zijn, tijdens hun slaap;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
Hij houdt hen vast wier dood Hij heeft bepaald, en stuurt de anderen terug tot een genoemde termijn;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat nadenkt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Of hebben zij, buiten God, voorsprekers genomen?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
Zeg: “Ook al bezitten zij niets en redeneren zij niet?”
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
Zeg: “De voorspraak behoort geheel aan God;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
aan Hem behoort het koningschap van de hemelen en de aarde;
له ملك السموٮ والارص
vervolgens zullen jullie tot Hem teruggebracht worden.”
ٮم الٮه ٮرحعوں
En wanneer God alleen in herinnering gebracht wordt, krimpen de kernen van hen die niet geloven in het laatste leven samen van walging;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
en wanneer zij die buiten Hem zijn in herinnering gebracht worden, zie, dan jubelen zij.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
Zeg: “O God, Oorsprong van de hemelen en de aarde, Hij die weet wat de zintuigen ontgaat en wat getuigd wordt, U bent het die zal oordelen tussen Uw gehoorzamen over datgene waarin zij uiteenliepen.”
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
En als de onrechtvaardigen alles bezaten wat op de aarde is, en het equivalent ervan daarbij, zouden zij het als losgeld geven tegen de kwade pijn, op de Dag van het Verschijnen;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
en van God zal zich aan hen vertonen datgene waarop zij niet rekenden.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
En aan hen zullen zich de kwade gevolgen vertonen van wat zij hebben verworven,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
en wat zij hoonden, zal hen omhullen.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Wanneer een schade de mens treft, roept hij Ons aan; vervolgens, wanneer Wij hem een weldaad van Onze zijde toekennen, zegt hij: “Het is mij slechts gegeven krachtens een weten.”
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
Het is veeleer een beproeving,
ٮل هى ڡٮٮه
maar de meesten van hen weten het niet.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Zij die vóór hen waren, hebben het reeds gezegd, en wat zij verwierven heeft hun tot niets gediend.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
De kwade gevolgen van wat zij hebben verworven zijn hun overkomen;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
en hun die, onder dezen, onrechtvaardig zijn, zullen de kwade gevolgen van wat zij hebben verworven overkomen, en zij zullen Hem niet tot onmacht kunnen brengen.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
Weten zij dan niet dat God de leeftocht uitbreidt voor wie het Hem behaagt, en haar afmeet?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat gelooft.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Zeg: “O Mijn gehoorzamen die buitensporig zijn geweest jegens jullie zelf, verlies de moed niet wat betreft de welwillendheid van God;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
want God vergeeft alle vergrijpen;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
want Hij is het, de Zeer Vergevensgezinde, de Welwillende.”
اٮه هو العڡور الرحٮم
En wend jullie tot jullie Voogd, en wees integer tegenover Hem, voordat de pijn tot jullie komt; dan zullen jullie niet meer geholpen worden.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
En volg het schoonste van wat jullie van jullie Voogd is neergedaald, voordat de pijn jullie onverhoeds komt, zonder dat jullie haar voelen – uit vrees dat een Zelf zegt: “Wat een troosteloosheid om wat ik verzuimd heb aan de kant van God, en om voorzeker onder de spotters te zijn geweest!” of dat het zegt: “Als God mij had geleid, zou ik onder hen zijn geweest die zich behoeden”; of dat het, de pijn ziende, zegt: “Als ik maar een revanche had, zou ik onder hen zijn die het goede doen.”
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
“Jawel! Mijn tekenen zijn tot jou gekomen, maar jij hebt ze ontkend, je bent opgezwollen van hoogmoed, en je bent onder hen geweest die verloochenen.”
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
En op de Dag van het Verschijnen zul je hen zien die over God gelogen hebben, met een verzwart gezicht.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
Is er niet, in Djahannam, een onderkomen voor de hoogmoedigen?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
En God redt hen die zich behoed hebben, door hun triomf; geen kwaad zal hen raken, en zij zullen niet bedroefd zijn.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
God is de Schepper van alles;
الله حلٯ كل سى
en Hij is, over alles, lasthebber.
وهو على كل سى وكٮل
Aan Hem behoren de ambten van de hemelen en de aarde;
له مڡالٮد السموٮ والارص
en zij die de tekenen van God verloochenen, dezen zijn de verliezers.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
Zeg: “Bevelen jullie mij dan een ander dan God te gehoorzamen, o onwetenden?”
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Gewis is het jou geopenbaard, evenals aan hen die vóór jou waren: “Als jij associeerde, zou jouw werk voorzeker instorten, en zou je voorzeker onder de verliezers zijn.”
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Gehoorzaam veeleer God, en behoor tot de dankbaren.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
Zij hebben God niet gemeten naar Zijn juiste maat; de gehele aarde zal in Zijn greep zijn op de Dag van het Verschijnen, en de hemelen zullen opgevouwen zijn in Zijn rechterhand.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
Glorie zij Hem, en Hij staat ver boven wat zij met Hem associëren.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
En er zal in de Hoorn geblazen worden, en ieder die in de hemelen en op de aarde is zal neergebliksemd worden, behalve wie het God behaagt;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
vervolgens zal er een andere keer in geblazen worden, en zie, zij staan rechtop, kijkend.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
En de aarde zal schitteren van het licht van haar Voogd; het register zal neergelegd worden; de berichtgevers en de getuigen zullen aangevoerd worden; er zal tussen hen beslist worden in alle waarheid, en zij zullen geen onrecht ondergaan.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
En ieder Zelf zal getrouw ontvangen wat het gedaan heeft, en Hij weet het best wat zij doen.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
En zij die verloochenen zullen naar Djahannam geleid worden, in cohorten,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
totdat, daar aangekomen, haar poorten opengaan, en haar aangestelden tot hen zeggen: “Zijn er geen gezanten, uit jullie voortgekomen, tot jullie gekomen, die jullie de tekenen van jullie Voogd voordroegen en jullie waarschuwden voor de ontmoeting met deze dag?”
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Zij zullen zeggen: “Jawel!” maar het woord van de pijn zal zich hebben bewaarheid tegen hen die verloochenden.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Er zal gezegd worden: “Treed binnen door de poorten van Djahannam, om daar eeuwig te blijven.”
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
Wat een verfoeilijk onderkomen, dat van de hoogmoedigen!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
En zij die zich voor hun Voogd behoed hebben zullen naar de Tuin geleid worden, in cohorten,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
totdat, daar aangekomen, terwijl haar poorten geopend zijn, haar aangestelden tot hen zeggen: “Vrede over jullie, jullie zijn goed geweest – treed er binnen om er eeuwig te blijven.”
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
En zij zullen zeggen: “Lof zij God die ons Zijn belofte gehouden heeft, en ons de aarde heeft doen erven, ons installerend in de Tuin waar het ons behaagt; wat een uitstekende beloning voor hen die werken!”
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
En jij zult de Gemachtigden zien, het Bouwwerk omringend, hun Voogd glorifiërend, Hem lovend;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
en er zal tussen hen beslist worden in alle waarheid,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
en er zal gezegd worden: “Lof zij God, Voogd van alle wezens.”
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں