الدخان
Ad-Dukhan
You Will Relapse
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Bij de uitdrukkelijke Schrift! Wij hebben haar gewis doen neerdalen in een gezegende nacht. Wij waarschuwen.
والكٮٮ المٮٮں اٮا اٮرلٮه ڡى لٮله مٮركه اٮا كٮا مٮدرٮں
In haar wordt elke zaak van wijsheid beslist, een bevel afkomstig van Ons,
ڡٮها ٮڡرٯ كل امر حكٮم امرا مں عٮدٮا
want Wij zenden een welwillendheid afkomstig van je Voogd,
اٮا كٮا مرسلٮں رحمه مں رٮك
want Hij is het, de Alhorende, de Alwetende,
اٮه هو السمٮع العلٮم
de Voogd van de hemelen en de aarde en van wat daartussen is, als jullie behoren tot hen die met zekerheid weten.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
Geen godheid behalve Hij.
لا اله الا هو
Hij doet leven en doet sterven,
ٮحى وٮمٮٮ
jullie Voogd en de Voogd van jullie eerste voorouders.
رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Maar zij spelen, in verlegenheid.
ٮل هم ڡى سك ٮلعٮوں
Kijk dus uit naar de dag waarop de hemel een klaarblijkelijke rook zal brengen die de mensen zal overvallen.
ڡارٮڡٮ ٮوم ٮاٮى السما ٮدحاں مٮٮں ٮعسى الٮاس
Dit is een schrijnende pijn.
هدا عداٮ الٮم
“Onze Voogd, verlicht ons van de pijn, want wij geloven.”
رٮٮا اكسڡ عٮا العداٮ اٮا مومٮوں
Hoe zou de herinnering hun dienen, terwijl een uitdrukkelijk gezant tot hen gekomen is, en zij hem daarna de rug hebben toegekeerd, zeggend: “een onderwezen man, verward”?
اٮى لهم الدكرى وڡد حاهم رسول مٮٮں ٮم ٮولوا عٮه وڡالوا معلم محٮوں
Wij zullen jullie voor een korte tijd van de pijn verlichten,
اٮا كاسڡوا العداٮ ڡلٮلا
maar jullie zullen gewis terugvallen.
اٮكم عاٮدوں
De dag waarop Wij met de grootste omklemming zullen omklemmen,
ٮوم ٮٮطس الٮطسه الكٮرى
Wij zullen Ons gewis wreken.
اٮا مٮٮڡموں
Vóór hen hebben Wij het volk van Fir'aun op de proef gesteld: een edel gezant kwam tot hen, zeggend: “Lever mij de gehoorzamen van God over, ik ben gewis voor jullie een gezant van vertrouwen; en verhef jullie niet tegen God, ik breng jullie een klaarblijkelijk gezag; en ik stel mij onder de egide van mijn Voogd en jullie Voogd, tegen het feit dat jullie mij verbannen; en als jullie mij geen krediet geven, houd jullie dan op een afstand van mij.”
ولڡد ڡٮٮا ڡٮلهم ڡوم ڡرعوں وحاهم رسول كرٮم اں ادوا الى عٮاد الله اٮى لكم رسول امٮں واں لا ٮعلوا على الله اٮى اٮٮكم ٮسلطں مٮٮں واٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم اں ٮرحموں واں لم ٮومٮوا لى ڡاعٮرلوں
Toen riep hij zijn Voogd aan: “Dezen zijn een volk van afgezonderden.”
ڡدعا رٮه اں هولا ڡوم محرموں
“Vertrek bij nacht met Mijn gehoorzamen, jullie zullen achtervolgd worden; en laat de zee onbewogen,
ڡاسر ٮعٮادى لٮلا اٮكم مٮٮعوں واٮرك الٮحر رهوا
want zij zijn een leger dat verdronken zal worden.”
اٮهم حٮد معرڡوں
Hoeveel tuinen en bronnen hebben zij achtergelaten, en velden, en edele posities, en welstand waarin zij zich verlustigden.
كم ٮركوا مں حٮٮ وعٮوں ورروع ومڡام كرٮم وٮعمه كاٮوا ڡٮها ڡكهٮں
Zo.
كدلك
En Wij hebben een ander volk ervan doen erven.
واورٮٮها ڡوما احرٮں
Noch de hemel noch de aarde hebben hen beweend, en zij hebben geen uitstel gekregen.
ڡما ٮكٮ علٮهم السما والارص وما كاٮوا مٮطرٮں
Wij hebben de zonen van Israël gewis gered van de verlagende pijn, van Fir'aun,
ولڡد ٮحٮٮا ٮٮى اسرٮل مں العداٮ المهٮں مں ڡرعوں
want hij was, onder de buitensporigen, hooghartig.
اٮه كاں عالٮا مں المسرڡٮں
Wij hebben hen gewis verkozen, in vol weten, boven alle wezens, en Wij hebben hun, onder de tekenen, gegeven wat daarin klaarblijkelijk een beproeving bevatte.
ولڡد احٮرٮهم على علم على العلمٮں واٮٮٮهم مں الاٮٮ ما ڡٮه ٮلوا مٮٮں
Dezen zeggen voorzeker: “Er is slechts onze eerste dood, en wij zullen niet ontvouwd worden. Laat dus onze voorouders terugkomen, als jullie waarachtig zijn.”
اں هولا لٮڡولوں اں هى الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمٮسرٮں ڡاٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Zijn zij beter, of het volk van Toebba'?
اهم حٮر ام ڡوم ٮٮع
En degenen van vóór hen, Wij hebben hen vernietigd,
والدٮں مں ڡٮلهم اهلكٮهم
want zij waren afgezonderden.
اٮهم كاٮوا محرمٮں
Wij hebben de hemelen en de aarde en wat daartussen is niet spelend geschapen.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Wij hebben ze slechts in alle waarheid geschapen,
ما حلڡٮهما الا ٮالحٯ
maar de meesten van hen weten het niet.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
De Dag van de Scheiding is gewis de vastgestelde afspraak voor hen allen, een dag waarop een borg van geen enkel nut zal zijn voor een borg, en waarop zij niet geholpen zullen worden – behalve hij aan wie God welwillendheid bewijst,
اں ٮوم الڡصل مٮڡٮهم احمعٮں ٮوم لا ٮعٮى مولى عں مولى سٮا ولا هم ٮٮصروں الا مں رحم الله
want Hij is het, de Almachtige, de Welwillende.
اٮه هو العرٮر الرحٮم
De boom Zaqqoem is gewis het voedsel van de verharde overtreder; als gesmolten metaal kookt hij in de buiken, zoals kokend water kookt.
اں سحرٮ الرڡوم طعام الاٮٮم كالمهل ٮعلى ڡى الٮطوں كعلى الحمٮم
“Grijp hem en sleep hem naar het midden van de Gloeioven, giet dan op zijn hoofd de pijn van het kokende water. Proef!
حدوه ڡاعٮلوه الى سوا الححٮم ٮم صٮوا ڡوٯ راسه مں عداٮ الحمٮم دٯ
Want jij bent het, de machtige, de edele!”
اٮك اٮٮ العرٮر الكرٮم
Dit is gewis waarover jullie in controverse traden.
اں هدا ما كٮٮم ٮه ٮمٮروں
Zij die zich behoeden zullen gewis op een veilige plaats zijn, in tuinen en bronnen, fijne zijde en brokaat dragend, tegenover elkaar.
اں المٮڡٮں ڡى مڡام امٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ٮلٮسوں مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮڡٮلٮں
Zo.
كدلك
En Wij zullen hen verenigen met gesprekspartners tot bijstand.
وروحٮهم ٮحور عٮں
Zij zullen er alle smaken opeisen, in alle veiligheid.
ٮدعوں ڡٮها ٮكل ڡكهه امٮٮں
Zij zullen er de dood niet proeven,
لا ٮدوڡوں ڡٮها الموٮ
behalve de eerste dood.
الا الموٮه الاولى
En Hij zal hen behoed hebben voor de pijn van de Gloeioven, door een gunst afkomstig van je Voogd.
ووڡٮهم عداٮ الححٮم ڡصلا مں رٮك
Dat is de ontzaglijke triomf.
دلك هو الڡور العطٮم
Wij hebben het slechts in jouw taal gemakkelijk gemaakt in de hoop dat zij zich zullen herinneren.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لعلهم ٮٮدكروں
Kijk dus uit,
ڡارٮڡٮ
want zij kijken uit.
اٮهم مرٮڡٮوں