ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
Bij de glorieuze Lezing! Zij zijn veeleer verbaasd dat een waarschuwer, een van hen, naar hen gekomen is. Zij die verloochenen hebben gezegd: “Dit is een verbazingwekkende zaak. Wanneer wij dood zijn en aarde zijn geworden…? Die terugkeer is zeer ver.”
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
Wij weten waarvan de aarde hen vermindert, en Wij hebben een register dat alles bewaart.
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
Zij hebben veeleer de waarheid ontkend toen zij tot hen kwam; zij verkeren dus in een warrige toestand.
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
Hebben zij dan niet naar de hemel boven hen gekeken: hoe Wij hem gebouwd en getooid hebben, zonder dat er ook maar de minste scheur is?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
En de aarde, Wij hebben haar uitgespreid, daarop vaste verankeringen geworpen, en daarop elk prachtig paar doen groeien – een bron van doorzicht en een herinnering voor iedere gehoorzame die zich voortdurend tot Hem wendt.
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
En Wij hebben uit de hemel een gezegend water doen neerdalen, waarmee Wij tuinen hebben doen groeien en de korrel van de oogst, en ook de slanke palmen met over elkaar liggende schedes, als leeftocht voor de gehoorzamen.
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
En Wij hebben daarmee een dode streek weer leven gegeven.
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
Zo zal de uitgang zijn.
كدلك الحروح
Vóór hen heeft het volk van Noeh ontkend, evenals de metgezellen van ar-Ras, de Thamoed, de Aad, Fir'aun, de broers van Loet, de metgezellen van het Struikgewas, en het volk van Toebba'.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
Allen hebben de gezanten ontkend, en Mijn bedreiging is bewaarheid.
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
Zouden Wij Ons dan uitgeput hebben door de eerste schepping?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
Zij verkeren veeleer in vertroebeling ten opzichte van een nieuwe schepping.
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
Wij hebben inderdaad de mens geschapen, en Wij weten wat zijn Zelf hem influistert; en Wij zijn hem nader dan de halsader.
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
Wanneer de twee opvangers opvangen, de een rechts, de ander links, zittend.
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
Hij spreekt geen uitspraak uit zonder dat een waarnemer, gereed, aan zijn zijde is.
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
En de roes van de dood is gekomen met de waarheid:
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
dat is wat jij ontweek.
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
En er zal in de Hoorn geblazen worden:
وٮڡح ڡى الصور
dat is de Dag van de Bedreiging.
دلك ٮوم الوعٮد
En ieder Zelf zal komen, vergezeld van een geleider en een getuige.
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
Jij verkeerde inderdaad in onbekommerdheid hierover; Wij hebben dan jouw sluier weggenomen, en jouw zicht is vandaag scherp.
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
En zijn begeleider zal zeggen: “Dit is wat ik gereed heb.”
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
Werp, jullie beiden, in Djahannam wie verloochent, halsstarrig, het goede verhinderend, die de grenzen overschrijdt, zaaier van twijfel, hij die met God een andere godheid heeft geplaatst – werp hem dan in de strenge pijn.
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
Zijn begeleider zal zeggen: “Onze Voogd, ik heb hem er niet toe gebracht alle maat te buiten te gaan, maar hij verkeerde in een verre dwaling.”
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
Hij zal zeggen: “Twist niet voor Mij, terwijl Ik jullie de bedreiging reeds vooraf had gegeven.”
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
De uitspraak verandert niet bij Mij, en Ik ben allerminst onrechtvaardig jegens de onder dwang gehoorzamenden.
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
De dag waarop Wij tot Djahannam zullen zeggen: “Ben je gevuld?” en waarop zij zal zeggen: “Is er nog meer?”
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
En de Tuin zal dichterbij gebracht worden voor hen die zich behoeden, niet ver weg.
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
Dit is wat jullie beloofd wordt, voor ieder die voortdurend terugkeert, bewarend.
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
Wie de Alwelwillende gevreesd heeft hoewel Hij zijn zintuigen ontgaat, en gekomen is met een kern die zich voortdurend tot Hem wendt: “Treed daar in vrede binnen.”
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
Dat is de Dag van de eeuwigheid.
دلك ٮوم الحلود
Zij zullen daar hebben wat hun behaagt,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
en bij Ons is er nog meer.
ولدٮٮا مرٮد
Hoeveel generaties hebben Wij vóór hen vernietigd, geduchter dan zij in de greep, en die de streken hadden doorkruist!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
Was er een ontsnapping?
هل مں محٮص
Er is daarin voorzeker een herinnering voor ieder die een kern heeft, of zijn gehoor leent terwijl hij getuige is.
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
Wij hebben inderdaad de hemelen en de aarde geschapen, en wat daartussen is, in zes dagen, zonder dat enige afmatting Ons raakte.
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
Wees dus geduldig tegenover wat zij zeggen,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
en glorifieer, met lof, jouw Voogd, vóór de opgang van de zon en vóór haar ondergang,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
en glorifieer Hem een deel van de nacht, en ook bij het afnemen van de neerwerpingen.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
En luister, op de dag waarop hij die aanroept zal aanroepen vanaf een nabije plaats, de dag waarop zij de Schreeuw in alle waarheid zullen horen –
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
dat is de Dag van de uitgang.
دلك ٮوم الحروح
Wij zijn het die doen leven en doen sterven, en tot Ons is de bestemming.
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
De dag waarop de aarde boven hen zal splijten, snel –
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
dat is een verzamelen dat Ons gemakkelijk is.
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
Wij weten het best wat zij zeggen,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
en jij bent, jegens hen, geen tiran.
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
Herinner dus, door de Lezing, wie Mijn bedreiging vreest.
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد