الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. De Alwelwillende heeft de Lezing onderwezen.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں
Hij heeft de mens geschapen, Hij heeft hem de duidelijke uitdrukking onderwezen.
حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں
De zon en de maan, volgens een nauwkeurige berekening.
السمس والڡمر ٮحسٮاں
En de plant zonder stengel en de boom werpen zich neer.
والٮحم والسحر ٮسحداں
En de hemel, Hij heeft hem verheven, en Hij heeft de weegschaal geplaatst, opdat jullie niet in de mateloosheid zijn in de weegschaal: onderhoud de weging met billijkheid en veroorzaak geen verlies aan de weegschaal.
والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں
En de aarde, Hij heeft haar geplaatst voor de schepselen; daarin bevinden zich smaken, de palm met omhulde bloemscheden, de korrel die zijn omhulsel heeft, en de geurige plant.
والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Hij heeft de mens geschapen uit klinkende klei als aardewerk, en Hij heeft de Verborgenen geschapen uit een vlam van zuiver vuur.
حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Voogd van de twee opgangen en Voogd van de twee ondergangen.
رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Hij heeft de twee zeeën, die elkaar ontmoeten, doen samenvloeien; tussen hen een barrière: zij maken geen inbreuk op elkaar.
مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Uit hen beiden worden de parel en het koraal gewonnen.
ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En aan Hem behoren de schepen die op zee zijn verheven, als opgerichte bakens.
وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Al wat zich daarop bevindt is voorbijgaand, en alleen de richting van je Voogd blijft bestaan, bezitster van majesteit en adel.
كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Zij die in de hemelen en op de aarde zijn, vragen Hem; elke dag houdt Hij Zich bezig met een bezigheid.
ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Hij zal Zich aan jullie wijden, o jullie beiden, de wezens belast met verantwoordelijkheid.
سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
O gezelschap van de Verborgenen en de mensen, als jullie de uithoeken van de hemelen en de aarde kunnen doorboren, doorboor ze dan.
ٮمعسر الحں والاٮس اں اسٮطعٮم اں ٮٮڡدوا مں اڡطار السموٮ والارص ڡاٮڡدوا
Jullie zullen ze niet doorboren dan met een gezag.
لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Over jullie beiden zullen een bundel vuur en gesmolten koper gezonden worden, en jullie zullen jullie zelf niet kunnen helpen.
ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En wanneer de hemel zal splijten en roze zal worden als geverfd leer – welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan? – die dag zal geen mens en geen Verborgene ondervraagd worden over zijn vergrijp.
ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
De afgezonderden zullen herkend worden aan hun kenmerken, en zij zullen bij de kuiven en de voeten gegrepen worden.
ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Dit is Djahannam, die de afgezonderden ontkenden; zij zullen rondgaan tussen haar en kokend water dat tot het uiterste is gebracht.
هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En voor wie gevreesd heeft te staan voor zijn Voogd, twee tuinen – welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan? – met veelvuldige twijgen.
ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
In hen beiden zijn twee bronnen die stromen.
ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
In hen beiden is van elke smaak een paar.
ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Leunend op ligplaatsen waarvan de voering van dik brokaat is, de pluk van de twee tuinen binnen handbereik.
مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Daarin bevinden zich wezens met terughoudende oogleden, die geen mens en geen Verborgene vóór hen heeft beroerd.
ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Alsof zij de robijn en het koraal waren.
كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Is de vergelding van het schoon-handelen iets anders dan het schoon-handelen?
هل حرا الاحسں الا الاحسں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En aan deze zijde van die twee, twee andere tuinen – welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan? – van een donker groen.
ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
In hen beiden zijn twee opwellende bronnen.
ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
In hen beiden zijn smaken, palmen en granaatappelbomen.
ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Daarin bevinden zich goede en schone wezens.
ڡٮهں حٮرٮ حساں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Gesprekspartners, teruggehouden onder de tenten.
حور مڡصورٮ ڡى الحٮام
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Die geen mens en geen Verborgene vóór hen heeft beroerd.
لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Leunend op groene stoffen en uitzonderlijke tapijten, schoon.
مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Gezegend zij de naam van je Voogd, houder van majesteit en adel.
ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام