المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Wanneer de huichelaars tot jou komen, zeggen zij: “Wij getuigen dat jij voorzeker de gezant van God bent.”
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا حاك المٮڡڡوں ڡالوا ٮسهد اٮك لرسول الله
En God weet dat jij voorzeker Zijn gezant bent.
والله ٮعلم اٮك لرسوله
En God getuigt dat de huichelaars voorzeker leugenaars zijn.
والله ٮسهد اں المٮڡڡٮں لكدٮوں
Zij hebben hun eden als een schild genomen, en zij hebben de weg van God versperd.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله
Hoe slecht is wat zij deden!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Dat komt doordat zij hebben geloofd, daarna hebben verloochend; een afdruk is toen op hun kernen aangebracht, zodat zij niet begrijpen.
دلك ٮاٮهم امٮوا ٮم كڡروا ڡطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
En wanneer jij hen ziet, verbluffen hun gestalten jou,
وادا راٮٮهم ٮعحٮك احسامهم
en als zij iets zeggen, luister jij naar hun uitspraak; zij zijn als stukken hout die tegen iets aan geleund staan.
واں ٮڡولوا ٮسمع لڡولهم كاٮهم حسٮ مسٮده
Zij denken dat elke kreet tegen hen is gericht.
ٮحسٮوں كل صٮحه علٮهم
Zij zijn het, de vijand.
هم العدو
Wantrouw hen.
ڡاحدرهم
Moge God hen bestrijden!
ڡٮلهم الله
Hoe worden zij dan van het spoor gebracht?
اٮى ٮوڡكوں
En wanneer hun wordt gezegd: “Kom, laat de gezant van God voor jullie om vergeving smeken”, wenden zij het hoofd af, en jij ziet hen zich terugtrekken, opgezwollen van hoogmoed.
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا ٮسٮعڡر لكم رسول الله لووا روسهم وراٮٮهم ٮصدوں وهم مسٮكٮروں
Het is voor hen gelijk, of jij voor hen om vergeving smeekt of dat je het niet doet.
سوا علٮهم اسٮعڡرٮ لهم ام لم ٮسٮعڡر لهم
God zal hun nooit vergeven.
لں ٮعڡر الله لهم
God leidt gewis het volk van de grensoverschrijders niet.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Zij zijn het die zeggen: “Geef niets uit voor hen die bij de gezant van God zijn, totdat zij zich verspreiden.”
هم الدٮں ٮڡولوں لا ٮٮڡڡوا على مں عٮد رسول الله حٮى ٮٮڡصوا
Doch aan God behoren de voorraden van de hemelen en van de aarde toe,
ولله حراٮں السموٮ والارص
maar de huichelaars begrijpen het niet.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮڡڡهوں
Zij zeggen: “Als wij naar de Hoofdstad terugkeren, zal de machtigste daaruit voorzeker de meest vernederde verdrijven.”
ٮڡولوں لٮں رحعٮا الى المدٮٮه لٮحرحں الاعر مٮها الادل
Doch de macht behoort aan God toe, aan Zijn gezant, en aan de gelovenden,
ولله العره ولرسوله وللمومٮٮں
maar de huichelaars weten het niet.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮعلموں
O jullie die geloofd hebben! Laat jullie bezittingen en jullie kinderen jullie niet verstrooien, weg van de herinnering aan God.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮلهكم امولكم ولا اولدكم عں دكر الله
En wie zo handelt, dezen zijn de verliezers.
ومں ٮڡعل دلك ڡاولٮك هم الحسروں
En geef uit van datgene waarvan Wij jullie hebben voorzien, voordat de dood tot een van jullie komt en hij dan zegt: “Mijn Voogd, indien U mij maar tot een nabije termijn opschortte, zou ik liefdadigheid doen en zou ik behoren tot hen die deugdelijk zijn.”
واٮڡڡوا مں ما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى احدكم الموٮ ڡٮڡول رٮ لولا احرٮٮى الى احل ڡرٮٮ ڡاصدٯ واكں مں الصلحٮں
Maar God zal een Zelf waarvan de termijn gekomen is nooit opschorten.
ولں ٮوحر الله ٮڡسا ادا حا احلها
En God is Intiem Kenner van wat jullie doen.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں