الطلاق
At-Talaq
Repudiation
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. O Berichtgever! Wanneer jullie de vrouwen verstoten, verstoot hen dan volgens hun voorgeschreven wachttijd, en tel die wachttijd.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى ادا طلڡٮم الٮسا ڡطلڡوهں لعدٮهں واحصوا العده
En behoed jullie voor God, jullie Voogd.
واٮڡوا الله رٮكم
Laat hen niet uit hun huizen naar buiten gaan,
لا ٮحرحوهں مں ٮٮوٮهں
en dat zij ook zelf niet naar buiten gaan, tenzij zij een klaarblijkelijke schanddaad plegen.
ولا ٮحرحں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه
En dat zijn de grenzen van God.
وٮلك حدود الله
En wie de grenzen van God overschrijdt, heeft onrecht gedaan aan zijn Zelf.
ومں ٮٮعد حدود الله ڡڡد طلم ٮڡسه
Jij hebt er geen idee van: misschien zal God hierna iets doen ontstaan.
لا ٮدرى لعل الله ٮحدٮ ٮعد دلك امرا
Daarna, wanneer zij hun termijn bereiken, houd hen dan volgens het naar gebruik erkende of scheid je van hen volgens het naar gebruik erkende,
ڡادا ٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او ڡارڡوهں ٮمعروڡ
en neem twee rechtvaardigen onder jullie als getuigen,
واسهدوا دوى عدل مٮكم
en onderhoud het getuigenis voor God.
واڡٮموا السهده لله
Dat is waarmee hij vermaand wordt die in God en in de Laatste Dag gelooft.
دلكم ٮوعط ٮه مں كاں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
En wie zich voor God behoedt, Hij verleent hem een uitweg, en Hij voorziet hem vanwaar hij het niet verwacht.
ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له محرحا وٮررڡه مں حٮٮ لا ٮحٮسٮ
En wie aan God lastgeving verleent, Hij volstaat voor hem,
ومں ٮٮوكل على الله ڡهو حسٮه
want God voert Zijn bevel tot zijn einde.
اں الله ٮلع امره
God heeft aan alles een maat toegewezen.
ڡد حعل الله لكل سى ڡدرا
En wat betreft hen onder jullie vrouwen die de hoop hebben verloren menstruaties te hebben, als jullie twijfelen, is hun wachttijd drie maanden, alsook voor hen die ze niet hebben gehad.
والى ٮٮسں مں المحٮص مں ٮساٮكم اں ارٮٮٮم ڡعدٮهں ٮلٮه اسهر والى لم ٮحصں
En voor de zwangere vrouwen is hun termijn het moment waarop zij ter wereld brengen wat zij dragen.
واولٮ الاحمال احلهں اں ٮصعں حملهں
En wie zich voor God behoedt, Hij verleent hem, in zijn zaak, een gemak.
ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له مں امره ٮسرا
Dat is het bevel van God, dat Hij naar jullie heeft doen neerdalen.
دلك امر الله اٮرله الٮكم
En wie zich voor God behoedt, Hij bedekt zijn slechte daden en maakt zijn beloning ontzaglijk.
ومں ٮٮٯ الله ٮكڡر عٮه سٮاٮه وٮعطم له احرا
Laat hen wonen waar jullie zelf wonen, naar jullie middelen,
اسكٮوهں مں حٮٮ سكٮٮم مں وحدكم
en schaad hen niet om hen in het nauw te brengen.
ولا ٮصاروهں لٮصٮڡوا علٮهں
En als zij zwanger zijn, kom dan tegemoet aan hun behoeften totdat zij ter wereld brengen wat zij dragen.
واں كں اولٮ حمل ڡاٮڡڡوا علٮهں حٮى ٮصعں حملهں
Vervolgens, als zij voor jullie de zorg voor het kind op zich nemen, geef hun dan hun beloningen, en overleg onder elkaar volgens het naar gebruik erkende.
ڡاں ارصعں لكم ڡاٮوهں احورهں واٮمروا ٮٮٮكم ٮمعروڡ
En als jullie je moeilijk opstellen tegenover elkaar, zal een andere vrouw voor hem de zorg voor het kind op zich nemen.
واں ٮعاسرٮم ڡسٮرصع له احرى
Laat wie welgesteld is uitgeven naar zijn welstand,
لٮٮڡٯ دو سعه مں سعٮه
en laat hij wiens leeftocht is toegemeten uitgeven van wat God hem heeft gegeven.
ومں ڡدر علٮه ررڡه ڡلٮٮڡٯ مما اٮٮه الله
God legt aan een Zelf niets op dan wat Hij het heeft gegeven.
لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا ما اٮٮها
God zal na een moeilijkheid een gemak laten volgen.
سٮحعل الله ٮعد عسر ٮسرا
Hoeveel steden hebben het bevel van hun Voogd en van Zijn gezanten met onbeschaamdheid getrotseerd! Wij hebben hun rekening met strengheid opgemaakt en Wij hebben hun een ongehoorde pijn opgelegd, en zij hebben de noodlottige gevolgen van hun gedrag geproefd.
وكاٮں مں ڡرٮه عٮٮ عں امر رٮها ورسله ڡحاسٮٮها حساٮا سدٮدا وعدٮٮها عداٮا ٮكرا ڡداڡٮ وٮال امرها
En de afloop van hun gedrag was een verlies.
وكاں عڡٮه امرها حسرا
God heeft voor hen een strenge pijn bereid.
اعد الله لهم عداٮا سدٮدا
Behoed jullie dus voor God, o houders van intelligentie,
ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ
jullie die geloven; God heeft naar jullie een Herinnering doen neerdalen,
الدٮں امٮوا ڡد اٮرل الله الٮكم دكرا
een gezant die jullie de uitdrukkelijke tekenen van God voordraagt, om hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht uit de duisternissen naar het licht naar buiten te brengen.
رسولا ٮٮلوا علٮكم اٮٮ الله مٮٮٮٮ لٮحرح الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں الطلمٮ الى الٮور
En wie in God gelooft en een deugdelijk werk verricht, Hij zal hem doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, voor altijd; God heeft hem voorzeker een schone leeftocht verleend.
ومں ٮومں ٮالله وٮعمل صلحا ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا ڡد احسں الله له ررڡا
God is het die zeven hemelen heeft geschapen, en van de aarde hun gelijke.
الله الدى حلٯ سٮع سموٮ ومں الارص مٮلهں
Het bevel daalt tussen hen neer, opdat jullie weten dat God in staat is tot alles, en dat God alles omvat met Zijn weten.
ٮٮٮرل الامر ٮٮٮهں لٮعلموا اں الله على كل سى ڡدٮر واں الله ڡد احاط ٮكل سى علما