المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. O jij, de omhulde! Sta op in de nacht, behalve een weinig – de helft ervan, of een weinig minder, of een weinig meer; en draag de Lezing voor door haar te articuleren, door haar helder te scheiden,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المرمل ڡم الٮل الا ڡلٮلا ٮصڡه او اٮڡص مٮه ڡلٮلا او رد علٮه ورٮل الڡراں ٮرٮٮلا
want Wij zullen een zware uitspraak op jou werpen.
اٮا سٮلڡى علٮك ڡولا ٮڡٮلا
Het ontwaken van de nacht is van een vastere impact en rechter in de uitspraak.
اں ٮاسٮه الٮل هى اسد وطا واڡوم ڡٮلا
Jij hebt, overdag, een lange zwemtocht.
اں لك ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا
En herinner je de naam van jouw Voogd, en wijd je aan Hem, ten volle.
وادكر اسم رٮك وٮٮٮل الٮه ٮٮٮٮلا
Voogd van het oosten en het westen,
رٮ المسرٯ والمعرٮ
geen godheid behalve Hij;
لا اله الا هو
neem Hem dus tot lasthebber.
ڡاٮحده وكٮلا
En wees geduldig tegenover wat zij zeggen,
واصٮر على ما ٮڡولوں
en verwijder je van hen met een waardige verwijdering.
واهحرهم هحرا حمٮلا
En laat Mij met hen die ontkennen, die in welzijn leven, en gun hun een weinig verademing.
ودرٮى والمكدٮٮں اولى الٮعمه ومهلهم ڡلٮلا
Wij hebben gewis bij Ons zware ketenen, een Gloeioven, een voedsel dat verstikt, en een schrijnende pijn, op de dag waarop de aarde en de bergen geschud zullen worden, en waarop de bergen een hoop afbrokkelend zand zullen worden.
اں لدٮٮا اٮكالا وححٮما وطعاما دا عصه وعداٮا الٮما ٮوم ٮرحڡ الارص والحٮال وكاٮٮ الحٮال كٮٮٮا مهٮلا
Wij hebben een gezant naar jullie gezonden, getuige over jullie, zoals Wij naar Fir'aun een gezant hebben gezonden; maar Fir'aun is ongehoorzaam geweest aan de gezant, en Wij hebben hem gegrepen met een noodlottige greep.
اٮا ارسلٮا الٮكم رسولا سهدا علٮكم كما ارسلٮا الى ڡرعوں رسولا ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه احدا وٮٮلا
Hoe zullen jullie je dan behoeden, als jullie verloochenen, tegen een dag die de kinderen grijs zal maken, een dag waarop zelfs de hemel zal splijten?
ڡكٮڡ ٮٮڡوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا السما مٮڡطر ٮه
Zijn belofte is steeds een voldongen feit.
كاں وعده مڡعولا
Dit is een herinnering.
اں هده ٮدكره
Laat hij die het wil dus, naar zijn Voogd toe, een weg nemen.
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
Jouw Voogd weet dat jij een weinig minder dan twee derde van de nacht overeind staat, de helft ervan en een derde ervan, evenals een groep van hen die met jou zijn.
اں رٮك ٮعلم اٮك ٮڡوم ادٮى مں ٮلٮى الٮل وٮصڡه وٮلٮه وطاٮڡه مں الدٮں معك
En God bepaalt de nacht en de dag;
والله ٮڡدر الٮل والٮهار
Hij weet dat jullie het nooit zullen kunnen tellen, en Hij is dus met mildheid naar jullie teruggekeerd.
علم اں لں ٮحصوه ڡٮاٮ علٮكم
Lees dus wat jullie gemakkelijk zal vallen van de Lezing.
ڡاڡروا ما ٮٮسر مں الڡراں
Hij weet dat er onder jullie zieken zullen zijn, en anderen die de aarde zullen afstruinen op zoek naar de gunst van God, en anderen die zullen strijden op de weg van God.
علم اں سٮكوں مٮكم مرصى واحروں ٮصرٮوں ڡى الارص ٮٮٮعوں مں ڡصل الله واحروں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
Lees dus wat jullie daarvan gemakkelijk zal vallen,
ڡاڡروا ما ٮٮسر مٮه
en onderhoud het Contact, en geef de zuivere vrijgevigheid,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
en verstrek aan God een schone lening.
واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا
Elk goed dat jullie voor jullie zelf vooruitsturen, zullen jullie bij God terugvinden, beter en ontzaglijker in beloning.
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله هو حٮرا واعطم احرا
En smeek God om vergeving;
واسٮعڡروا الله
want God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
اں الله عڡور رحٮم