النمل
An-Naml
The Ants
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ṭa. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طس
Eis os sinais da Leitura e de uma Escritura explícita,
ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں
orientação e feliz anúncio para os que creem, aqueles que mantêm o Contato e dão a liberalidade pura, e que, quanto à vida derradeira, têm a certeza.
هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Os que não creem na vida derradeira, Nós embelezamos-lhes as obras, e eis que tateiam.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں
Esses são aqueles a quem cabe a má pena, e são eles, na vida derradeira, os que serão os maiores perdedores.
اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں
E tu recebes deveras a Leitura da parte de um Sábio, de um Onisciente.
واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم
Quando Mussa disse à sua família: «Avistei um fogo; vou trazer-vos uma notícia dele, ou trazer-vos um tição em brasa, talvez possais aquecer-vos.»
اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں
Quando ali chegou, foi interpelado: «Bendito seja aquele que está no fogo, e aquele que está ao redor!
ڡلما حاها ٮودى اں ٮورك مں ڡى الٮار ومں حولها
E glória a Deus, Tutor de todos os seres!
وسٮحں الله رٮ العلمٮں
Ó Mussa, sou certamente Eu, Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio. E lança o teu bastão.»
ٮموسى اٮه اٮا الله العرٮر الحكٮم والٯ عصاك
Quando a viu vibrar como se se tratasse de um Oculto, virou as costas para fugir e não voltou sobre os seus passos.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
«Ó Mussa, não temas;
ٮموسى لا ٮحڡ
Eu, os enviados não temem junto de Mim,
اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں
exceto aquele que cometeu uma injustiça, depois substituiu o mal por um bem; então, Eu, sou certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم
E introduz a tua mão no teu decote: sairá branca, sem nenhum mal,
وادحل ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
entre nove sinais, para Fir'awn e o seu povo;
ڡى ٮسع اٮٮ الى ڡرعوں وڡومه
porque eles eram um povo dos que ultrapassam os limites.»
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Quando os Nossos sinais lhes vieram, visíveis à evidência, disseram: «Isto é uma ilusão manifesta.»
ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں
E negaram-nos obstinadamente, embora o seu Si-mesmo tivesse certeza deles, por injustiça e por altivez.
وححدوا ٮها واسٮٮڡٮٮها اٮڡسهم طلما وعلوا
Olha, pois, qual foi o fim dos corruptores.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Nós demos certamente a Dawud e a Sulayman um saber; e disseram ambos: «Louvor a Deus, que nos favoreceu acima de muitos dos Seus obedientes que creem.»
ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں
E Sulayman herdou de Dawud, e disse: «Ó homens, ensinaram-nos a linguagem das aves, e deram-nos parte de toda coisa;
وورٮ سلٮمں داود وڡال ٮاٮها الٮاس علمٮا مٮطٯ الطٮر واوٮٮٮا مں كل سى
isto é deveras, de fato, o favor explícito.»
اں هدا لهو الڡصل المٮٮں
E foram ajuntados para Sulayman os seus exércitos, entre os Ocultos, os humanos e as aves, e foram repartidos em colunas.
وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں
Até que, quando chegaram ao vale das formigas, uma formiga disse: «Ó formigas, entrai nas vossas habitações, para que Sulayman e os seus exércitos não vos esmaguem sem o sentirem.»
حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں
Ele sorriu, divertido com o seu dito, e disse: «Meu Tutor, inspira-me a ser agradecido pela Tua mercê com que me cumulaste, a mim e aos meus pais, e a realizar uma obra sã que Te satisfaça, e faz-me entrar, pela Tua benevolência, entre os Teus obedientes sãos.»
ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں
E passou em revista as aves, e disse: «Que tenho eu, que não vejo a poupa? Ou será ela do número dos ausentes?
وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں
Puni-la-ei deveras com uma pena severa, ou degolá-la-ei, a menos que ela me traga uma autoridade manifesta.»
لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں
Ela não ficou muito tempo ausente,
ڡمكٮ عٮر ٮعٮد
e disse: «Cerquei o que tu não cercaste, e trago-te de Saba' uma informação certa.
ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں
Encontrei uma mulher que reina sobre eles, e a quem tudo foi dado.
اٮى وحدٮ امراه ٮملكهم واوٮٮٮ مں كل سى
E ela tem um edifício imenso.
ولها عرس عطٮم
E eu a encontrei, a ela e ao seu povo, prosternando-se diante do sol, fora de Deus; e o Desviador embelezou-lhes as obras, e assim obstruiu-lhes a via, de modo que não se deixam guiar, de sorte que não se prosternam diante de Deus, Aquele que faz sair o que está recôndito nos céus e na terra, e que sabe o que eles escondem e o que eles divulgam.
وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں
Deus, nenhuma divindade senão Ele, o Tutor do Edifício imenso.»
الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم
Ele disse: «Vamos olhar se disseste verdade, ou se és do número dos mentirosos.
ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں
Vai com esta carta da minha parte, lança-a para eles, depois afasta-te deles, e olha o que eles retornarão.»
ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں
Ela disse: «Ó corte, foi-me lançada uma carta nobre. Ela vem de Sulayman, e eis o que diz: “Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente; não vos eleveis contra mim, e vinde a mim como gente íntegra para com Deus.”»
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں
Ela disse: «Ó corte, dai-me o vosso parecer sobre o meu assunto; não tomo nenhum decreto sem que disso sejais testemunhas.»
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں
Disseram: «Nós somos detentores de força e detentores de um rigor severo, mas o assunto cabe a ti; olha, pois, o que ordenas.»
ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں
Ela disse: «Certamente, os reis, quando entram numa cidade, corrompem-na, e reduzem os poderosos da sua gente à humilhação;
ڡالٮ اں الملوك ادا دحلوا ڡرٮه اڡسدوها وحعلوا اعره اهلها ادله
e é assim que eles agem.
وكدلك ٮڡعلوں
Ora, vou enviar-lhes um presente, e olhar com que retornarão os enviados.»
واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں
Quando ele chegou junto de Sulayman, disse: «Quereis munir-me de bens? O que Deus me deu vale mais do que o que Ele vos deu; sois antes vós que vos regozijais com o vosso presente.
ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں
Retorna a eles: nós viremos deveras a eles com exércitos aos quais não poderão resistir, e de lá os faremos deveras sair, humilhados e rebaixados.»
ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں
Ele disse: «Ó corte, qual de vós me trará o seu edifício antes que venham a mim como gente íntegra?»
ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں
Um efrite dentre os Ocultos disse: «Eu, trar-to-ei antes que te levantes do teu lugar; e, para isso, sou deveras forte e de confiança.»
ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں
Aquele que tinha junto de si um saber do Código disse: «Eu, trar-to-ei antes mesmo que o teu olhar te tenha regressado.»
ڡال الدى عٮده علم مں الكٮٮ اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮرٮد الٮك طرڡك
Quando ele o viu permanecer no lugar junto de si, disse: «Isto vem do favor do meu Tutor, para me provar: serei agradecido, ou renegarei?
ڡلما راه مسٮڡرا عٮده ڡال هدا مں ڡصل رٮى لٮٮلوٮى اسكر ام اكڡر
E quem é agradecido não o é senão para si mesmo,
ومں سكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
e quem renega, o meu Tutor é certamente Rico, Generoso.»
ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم
Ele disse: «Tornai o seu edifício irreconhecível para ela; olharemos se ela se deixa guiar, ou se é do número dos que não se deixam guiar.»
ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں
Quando ela chegou, foi-lhe dito: «O teu edifício é assim?» Ela disse: «É como se fosse ele.
ڡلما حاٮ ڡٮل اهكدا عرسك ڡالٮ كاٮه هو
E o saber tinha-nos sido dado antes dela, e nós éramos íntegros para com Deus.»
واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں
E aquilo a que ela obedecia, fora de Deus, tinha-lhe obstruído a via;
وصدها ما كاٮٮ ٮعٮد مں دوں الله
porque ela pertencia a um povo que renega.
اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں
Foi-lhe dito: «Entra no mirante.»
ڡٮل لها ادحلى الصرح
Quando ela o viu, tomou-o por um lençol de água, e desnudou as pernas.
ڡلما راٮه حسٮٮه لحه وكسڡٮ عں ساڡٮها
Ele disse: «É um mirante polido, feito de cristal.»
ڡال اٮه صرح ممرد مں ڡوارٮر
Ela disse: «Meu Tutor, fui certamente injusta para comigo mesma, e sou íntegra, com Sulayman, para com Deus, Tutor de todos os seres.»
ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں
Enviamos certamente aos Thamud o seu irmão Salih: «Obedecei a Deus»; e eis que são duas frações que se querelam.
ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں
Ele disse: «Ó meu povo, por que buscais apressar o mal antes do bem? Não implorais o perdão de Deus, na esperança de que Ele vos faça benevolência?»
ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں
Disseram: «Vemos um mau presságio em ti e nos que estão contigo.»
ڡالوا اطٮرٮا ٮك وٮمں معك
Ele disse: «O vosso presságio está junto de Deus;
ڡال طٮركم عٮد الله
sois antes um povo que é posto à prova.»
ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں
E havia na Capital nove indivíduos que semeavam a corrupção na terra e nada saneavam.
وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Disseram: «Jurai-vos mutuamente por Deus que o atacaremos deveras de noite, ele e a sua família, depois diremos deveras ao seu responsável legal: “Não assistimos ao aniquilamento da sua família, e somos deveras verídicos.”»
ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں
E tramaram uma trama, e Nós tramamos uma trama, sem que eles o sentissem.
ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں
Olha, pois, qual foi o fim da sua trama:
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه مكرهم
Nós os destruímos, a eles e ao seu povo, todos juntos.
اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں
Eis, pois, as suas casas, vazias por causa da sua injustiça.
ڡٮلك ٮٮوٮهم حاوٮه ٮما طلموا
Há deveras nisso um sinal para um povo que sabe.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں
E salvamos os que tinham crido e se acautelavam.
واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
E Lut, quando disse ao seu povo: «Cometeis a torpeza, enquanto vedes claro?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں
Vindes verdadeiramente, por desejo, aos homens, fora das mulheres?
اٮٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Sois antes um povo ignorante.»
ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں
A única resposta do seu povo foi dizer: «Expulsai o clã de Lut da vossa cidade;
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوا ال لوط مں ڡرٮٮكم
porque são homens que querem purificar-se.»
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Salvamo-lo, pois, assim como a sua família, exceto a sua mulher; tínhamos determinado que ela seria do número dos que ficam para trás.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں
E Nós fizemos chover sobre eles uma chuva;
وامطرٮا علٮهم مطرا
que má chuva, a daqueles que tinham sido advertidos!
ڡسا مطر المٮدرٮں
Dize: «Louvor a Deus, e paz sobre os Seus obedientes que Ele escolheu.
ڡل الحمد لله وسلم على عٮاده الدٮں اصطڡى
Deus é melhor, ou o que associais?»
الله حٮر اما ٮسركوں
Não é Aquele que criou os céus e a terra, e que fez descer para vós, do céu, uma água pela qual fizemos crescer jardins fechados cheios de agrado,
امں حلٯ السموٮ والارص واٮرل لكم مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ٮه حداٮٯ داٮ ٮهحه
sem que vos fosse possível fazer-lhes crescer as árvores?
ما كاں لكم اں ٮٮٮٮوا سحرها
Há uma divindade com Deus?
اله مع الله
Eles são antes um povo que Lhe põe contrapesos.
ٮل هم ڡوم ٮعدلوں
Não é Aquele que fez da terra um lugar estável, colocou no seu seio rios, colocou para ela ancoragens firmes, e pôs entre os dois mares um anteparo?
امں حعل الارص ڡرارا وحعل حللها اٮهرا وحعل لها روسى وحعل ٮٮں الٮحرٮں حاحرا
Há uma divindade com Deus?
اله مع الله
Mas a maior parte deles não sabe.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Não é Aquele que responde ao que está acuado, quando O invoca, que alivia do mal, e que faz de vós sucessores na terra?
امں ٮحٮٮ المصطر ادا دعاه وٮكسڡ السو وٮحعلكم حلڡا الارص
Há uma divindade com Deus?
اله مع الله
Quão pouco vos lembrais!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Não é Aquele que vos guia nas trevas da terra firme e do mar, e que envia os ventos, anunciadores, diante da Sua benevolência?
امں ٮهدٮكم ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ومں ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
Há uma divindade com Deus?
اله مع الله
Deus está bem acima do que eles Lhe associam!
ٮعلى الله عما ٮسركوں
Não é Aquele que começa a criação, depois a refaz, e que vos provê desde o céu e a terra?
امں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ومں ٮررڡكم مں السما والارص
Há uma divindade com Deus?
اله مع الله
Dize: «Trazei a vossa demonstração, se sois verídicos.»
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Dize: «Ninguém, nos céus e na terra, conhece o que escapa aos sentidos, salvo Deus;
ڡل لا ٮعلم مں ڡى السموٮ والارص العٮٮ الا الله
e eles não sentem quando serão suscitados.»
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Mas antes sim, o seu saber atingiu o seu limite a respeito da vida derradeira;
ٮل ادرك علمهم ڡى الاحره
estão antes sim numa perplexidade a respeito dela, são antes sim cegos para ela.
ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں
E os que renegam disseram: «Quando formos terra, nós e os nossos antepassados, seremos verdadeiramente feitos sair?
وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں
Isto nos foi certamente prometido, a nós e aos nossos antepassados, anteriormente;
لڡد وعدٮا هدا ٮحں واٮاوٮا مں ڡٮل
essas não são senão lendas dos antigos.»
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Dize: «Percorrei a terra, e olhai qual foi o fim dos apartados.»
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
E não te aflijas por eles, e não estejas estreitado por causa do que tramam.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Dize: «É possível que uma parte do que buscais apressar já esteja no vosso encalço.»
ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں
E o teu Tutor detém deveras um favor para com os homens,
واں رٮك لدو ڡصل على الٮاس
mas a maior parte deles não é agradecida.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
E o teu Tutor sabe deveras o que os seus peitos abrigam e o que eles divulgam.
واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
E não há nada, no céu e na terra, que escape aos sentidos sem estar num rol explícito.
وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Esta Leitura aqui narra aos filhos de Israel a maior parte daquilo sobre o que eles divergem.
اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
E ela é deveras orientação e benevolência para os que creem.
واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں
O teu Tutor decide certamente entre eles pelo Seu julgamento,
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮحكمه
e é Ele o Todo-Poderoso, o Onisciente.
وهو العرٮر العلٮم
Dá, pois, mandato a Deus,
ڡٮوكل على الله
pois estás sobre a verdade explícita.
اٮك على الحٯ المٮٮں
Tu não fazes ouvir os mortos, e não fazes ouvir aos surdos o apelo, quando eles viram as costas retirando-se.
اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
E tu não és aquele que guia os cegos para fora do seu extravio;
وما اٮٮ ٮهدى العمى عں صللٮهم
tu não fazes ouvir senão aquele que crê nos Nossos sinais, e esses são íntegros para com Deus.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
E quando o dito se cumprir contra eles, faremos sair para eles um ser consciente, oriundo da terra, que lhes falará,
وادا وڡع الڡول علٮهم احرحٮا لهم داٮه مں الارص ٮكلمهم
porque os homens não tinham a certeza a respeito dos Nossos sinais.
اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں
E no dia em que ajuntarmos, de cada comunidade, uma multidão dentre os que desmentem os Nossos sinais, eles serão repartidos em colunas,
وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں
até que, quando chegarem, Ele dirá: «Desmentistes os Meus sinais, sem os ter cercado pelo saber?
حٮى ادا حاو ڡال اكدٮٮم ٮاٮٮى ولم ٮحٮطوا ٮها علما
Ou então, que fazíeis?»
امادا كٮٮم ٮعملوں
E o dito cumprir-se-á contra eles por causa da sua injustiça, e eles não pronunciarão nada.
ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں
Não veem que fizemos a noite para que nela repousem, e o dia para que nele vejam claro?
الم ٮروا اٮا حعلٮا الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Há deveras nisso sinais para um povo que crê.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
E no dia em que se soprar na Trompa, serão colhidos de pavor os que estão nos céus e os que estão na terra, exceto quem aprouver a Deus;
وٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡڡرع مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
e todos virão a Ele, prostrados.
وكل اٮوه دحرٮں
E tu vês as montanhas, crês que estão fixadas, enquanto elas passam como passam as nuvens:
وٮرى الحٮال ٮحسٮها حامده وهى ٮمر مر السحاٮ
a obra de Deus, que consumou toda coisa,
صٮع الله الدى اٮڡں كل سى
porque Ele é Conhecedor íntimo do que fazeis.
اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں
Quem vier com o bem terá algo melhor do que ele, e esses estarão, nesse dia, ao abrigo do pavor.
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں
E quem vier com o mal, então os seus rostos serão derrubados no Fogo.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡكٮٮ وحوههم ڡى الٮار
Sereis retribuídos de outro modo que não segundo o que fazíeis?
هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
«Foi-me apenas ordenado obedecer ao Tutor desta região, que Ele tornou inviolável, e a quem pertence toda coisa;
اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى
e foi-me ordenado ser do número dos íntegros para com Deus, e recitar a Leitura.»
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں واں اٮلوا الڡراں
Quem se deixa guiar não se deixa, pois, guiar senão para si mesmo,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
e quem se extravia, dize então: «Não sou senão um dos advertidores.»
ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں
E dize: «Louvor a Deus; Ele vos mostrará os Seus sinais, e vós os reconhecereis.»
وڡل الحمد لله سٮرٮكم اٮٮه ڡٮعرڡوٮها
E o teu Tutor não é despreocupado do que fazeis.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں