الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Glória Àquele que fez viajar de noite o Seu obediente, do lugar de prosternação inviolável ao lugar de prosternação mais afastado, cujos arredores Nós abençoamos, a fim de lhe mostrar alguns dos Nossos sinais;
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
porque é Ele, o Ouvinte, o Clarividente.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
E Nós demos a Mussa a Escritura, e dela fizemos uma orientação para os filhos de Israel: «Não tomeis ninguém, fora de Mim, por mandatário» — descendência dos que Nós portamos com Nuh;
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
porque ele foi um obediente grato.
اٮه كاں عٮدا سكورا
E Nós decretamos aos filhos de Israel, na Escritura: «Semeareis deveras a corrupção na terra por duas vezes, e vos elevareis deveras com uma grande altura.»
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
Quando veio a promessa da primeira dessas duas vezes, Nós suscitamos contra vós obedientes a Nós, dotados de um rigor severo, que investiram as moradas de lado a lado —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
e foi uma promessa, coisa feita.
وكاں وعدا مڡعولا
Depois Nós vos devolvemos a revanche sobre eles, e Nós vos reforçamos com bens e filhos, e fizemos de vós os mais numerosos em efetivos.
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
Se agis bem, agis bem para vós mesmos,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
e se agis mal, é contra vós mesmos.
واں اساٮم ڡلها
Depois, quando veio a promessa da segunda vez, foi para que imprimissem o desprazer nos vossos rostos, entrassem no lugar de prosternação como nele tinham entrado da primeira vez, e devastassem totalmente aquilo de que se tinham apoderado.
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
É possível que o vosso Tutor vos faça benevolência;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
mas se reincidirdes, Nós reincidiremos.
واں عدٮم عدٮا
E Nós fizemos de Jahannam, para os que renegam, um cercado.
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
Esta Leitura guia certamente para o que é mais reto, e anuncia aos que creem e que realizam as obras sãs que terão uma grande recompensa, e que os que não creem na vida derradeira — Nós preparamos para eles uma pena dolorosa.
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
E o ser humano chama o mal como chama o bem,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
pois o ser humano é apressado.
وكاں الاٮسں عحولا
E Nós fizemos da noite e do dia dois sinais; Nós apagamos o sinal da noite e tornamos o sinal do dia próprio para nele ver claro, a fim de que busqueis um favor do vosso Tutor e conheçais o número dos anos e o cálculo.
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
E toda coisa, Nós a detalhamos em detalhe.
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
E a cada ser humano, Nós atamos o seu próprio presságio ao pescoço; e Nós faremos sair para ele, no Dia do Comparecimento, um rol que encontrará desdobrado:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
«Lê o teu rol: hoje, basta-te seres tu mesmo o teu próprio contador.»
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
Quem quer que se deixe guiar só se deixa guiar para si mesmo,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
e quem quer que se extravie não se extravia senão contra si mesmo.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
E nenhum portador de fardo portará o fardo de outro.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
E Nós nunca punimos antes de termos suscitado um mensageiro.
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
E quando Nós queremos aniquilar uma cidade, Nós dirigimos as Nossas ordens aos seus opulentos, mas eles ultrapassam os limites nela; então o dito se confirma contra ela, e Nós a destruímos com uma destruição total.
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
Quantas gerações Nós aniquilamos depois de Nuh!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
E o teu Tutor basta como Conhecedor íntimo e Clarividente dos erros dos Seus obedientes.
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Quem quer que queira a vida imediata, Nós lhe apressamos nela o que Nos apraz, a quem Nós queremos; depois Nós lhe designamos Jahannam, onde queimará, reprovado, preterido.
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
E quem quer que queira a vida derradeira e nela se esforce com o esforço necessário, sendo quem crê — eis aqueles cujo esforço será reconhecido.
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
A todos, Nós munimos —
كلا ٮمد
estes como aqueles — com a dotação do teu Tutor,
هولا وهولا مں عطا رٮك
e a dotação do teu Tutor nunca é restringida.
وما كاں عطا رٮك محطورا
Olha como Nós favorecemos uns em relação aos outros;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
e a vida derradeira é certamente maior em graus, e maior em favor.
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
Não ponhas, com Deus, outra divindade, do contrário te acharias reprovado, abandonado.
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
E o teu Tutor decretou que não obedeçais senão a Ele,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
e a beneficência para com os dois pais.
وٮالولدٮں احسٮا
Se um deles, ou ambos, atingirem a idade avançada junto de ti, não lhes digas «uf!» e não os repreendas,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
mas dirige-lhes um dito nobre.
وڡل لهما ڡولا كرٮما
E abaixa para eles a asa da docilidade, por benevolência,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
e dize: «Meu Tutor, faze-lhes benevolência como eles me criaram pequenino.»
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
O vosso Tutor conhece melhor o que está no vosso Si-mesmo.
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
Se fordes sãos, Ele é certamente, para com os que fazem sem cessar retorno a Ele, Muito-Indulgente.
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
E dá ao próximo o seu devido, assim como ao indigente e ao viajante de passagem,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
e não dilapides sem medida,
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
porque os que dilapidam são os irmãos dos Desviadores,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
e o Desviador é, para com o seu Tutor, um grande renegador.
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
E se tiveres de te furtar a eles, em busca de uma benevolência do teu Tutor que esperas, dirige-lhes então um dito fácil.
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
E não tornes a tua mão atada ao teu pescoço, e não a estendas também totalmente, do contrário te acharias censurado, esvaziado pela desolação;
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
porque o teu Tutor estende o sustento a quem Lhe apraz, e o mede;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
porque Ele é, para com os Seus obedientes, Conhecedor íntimo e Clarividente.
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
E não mateis as vossas crianças receando a penúria:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
somos Nós que as provemos, assim como a vós,
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
porque matá-las é uma grande falta.
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
E não vos aproximeis da fornicação, porque é uma torpeza, e que má via!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
E não mateis o Si-mesmo que Deus tornou inviolável, salvo a bom direito.
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
E quem quer que seja morto injustamente, Nós designamos ao seu responsável legal uma autoridade; mas que ele não seja exagerado na execução,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
pois será socorrido.
اٮه كاں مٮصورا
E não vos aproximeis do bem do órfão, salvo da mais bela maneira, até que ele atinja a sua plena maturidade,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
e sede fiéis ao pacto,
واوڡوا ٮالعهد
pois o pacto será interrogado.
اں العهد كاں مسولا
E dai fielmente a medida quando medirdes, e pesai com a balança reta:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
isso é melhor, e de mais bela interpretação.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
E não persigas aquilo de que não tens nenhum saber,
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
porque a audição, a vista e a Consciência — cada um deles será interrogado.
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
E não andes sobre a terra pavoneando-te,
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
porque tu jamais furarás a terra, nem atingirás as montanhas em altura.
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
Tudo isso, o seu mal é, junto do teu Tutor, odioso.
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
Eis o que o teu Tutor te revelou da sabedoria.
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
E não ponhas, com Deus, outra divindade, do contrário serias lançado em Jahannam, censurado, preterido.
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
O vosso Tutor teria, pois, reservado para vós os filhos, e teria tomado, dentre os Agentes, filhas?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
Proferis aí, deveras, um dito imenso.
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
Nós diversificamos certamente os exemplos nesta Leitura, a fim de que se lembrem; mas isso só faz aumentar a sua repulsão.
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
Dize: «Se houvesse, com Ele, divindades, como dizem, elas teriam então buscado uma via para o Detentor do Edifício.»
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
Glória a Ele, e Ele está bem acima do que dizem, numa grande elevação.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
Os sete céus O glorificam, assim como a terra e os que nela se encontram;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
não há nada que não O glorifique louvando-O,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
mas não compreendeis a glorificação deles,
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
porque Ele é Longânimo, Muito-Indulgente.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
E quando lês a Leitura, Nós pomos entre ti e os que não creem na vida derradeira um véu oculto,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
e pomos sobre os seus núcleos envoltórios, para que não a compreendam, e nas suas orelhas uma surdez.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
E quando mencionas o teu Tutor na Leitura, só Ele, voltam as costas com repulsão.
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
Nós conhecemos melhor o que escutam, quando te escutam, e quando estão em conciliábulo, quando os injustos dizem: «Não seguis senão um homem iludido pela ilusão.»
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Olha como multiplicaram os exemplos a teu respeito, e assim se extraviaram:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
eles não podem, pois, achar via.
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
E disseram: «Quando formos ossos e migalhas, seremos realmente suscitados numa criação nova?»
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Dize: «Sede pedra, ou ferro, ou qualquer criação que vos pareça grande nos vossos peitos.»
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
Dirão então: «Quem nos reconduzirá?»
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
Dize: «Aquele que vos criou originalmente da primeira vez.»
ڡل الدى ڡطركم اول مره
Então balançarão a cabeça para ti e dirão: «Quando será isso?»
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
Dize: «É possível que seja próximo.
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
No dia em que Ele vos chamar, respondereis louvando-O, e presumireis não ter passado senão pouco tempo.»
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
E dize aos Meus obedientes que digam o que é mais belo:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
o Desviador semeia a discórdia entre eles;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
porque o Desviador é, para o ser humano, um inimigo manifesto.
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
O vosso Tutor conhece-vos melhor; se Lhe apraz, Ele vos faz benevolência, e se Lhe apraz, Ele vos pune.
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
Nós não te enviamos para seres o seu mandatário.
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
O teu Tutor conhece melhor os que estão nos céus e sobre a terra.
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
Nós favorecemos certamente alguns informadores acima de outros, e demos a Dawud um Formulário.
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
Dize: «Invocai aqueles que pretendeis, fora d'Ele: eles não possuem nenhum poder para vos aliviar do prejuízo, nem para o deslocar.»
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
Esses mesmos que invocam buscam, em direção ao seu Tutor, o meio de aproximação — a quem dentre eles será o mais próximo — e esperam a Sua benevolência e temem a Sua pena,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
pois a pena do teu Tutor é daquelas diante das quais é preciso estar vigilante.
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
E não há cidade que Nós não aniquilemos antes do Dia do Comparecimento, ou que Nós não punamos com uma pena severa:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
isso está consignado no rol.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Nada Nos impediu de enviar os sinais, senão que os primeiros os desmentiram.
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
E Nós demos aos Thamud a camela, como evidência, mas foram injustos para com ela.
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
Ora Nós só enviamos os sinais para assustar.
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
E quando Nós te dissemos que o teu Tutor cerca os homens —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
Nós não fizemos da visão que te mostramos senão uma prova para os homens, assim como da árvore maldita nesta Leitura.
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
E Nós os assustamos, mas isso só faz aumentar a sua grande desmesura.
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
E quando Nós dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
salvo Iblis: ele disse: «Prosternar-me-ia eu diante daquele que Tu criaste de argila?»
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
Ele disse: «Vês Tu este, que Tu honraste acima de mim? Se Tu me deres trégua até o Dia do Comparecimento, eu me apoderarei deveras da sua descendência, exceto poucos dentre eles.»
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
Ele disse: «Vai! Quem quer que dentre eles te siga — Jahannam será certamente a vossa retribuição, uma retribuição abundante.
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
E desaloja, com a tua voz, quem puderes dentre eles; açula contra eles a tua cavalaria e a tua infantaria; associa-te a eles nos bens e nas crianças; e faze-lhes promessas —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
ora o Desviador só lhes promete logro.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Sobre os Meus obedientes, tu não tens certamente nenhuma autoridade;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
e o teu Tutor basta como mandatário.»
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
O vosso Tutor é Aquele que faz singrar para vós o navio no mar, a fim de que busqueis do Seu favor,
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
porque Ele é, para convosco, Benevolente.
اٮه كاں ٮكم رحٮما
E quando o prejuízo vos toca no mar, aqueles que invocais se extraviam, exceto Ele.
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
Depois, quando Ele vos salva para a terra firme, vós vos furtais:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
o ser humano é um grande renegador.
وكاں الاٮسں كڡورا
Estais, pois, seguros de que Nós não vos faremos engolir por um trecho da terra firme, ou de que Nós não enviaremos sobre vós uma rajada de seixos, sem que então acheis mandatário? Ou então estais seguros de que Nós não vos reconduziremos ali outra vez, para enviar sobre vós um vento fragoroso que vos afogue, por causa da vossa renegação, sem que então acheis ninguém para Nos pedir contas disso?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
Nós honramos certamente os filhos de Adam, Nós os portamos sobre a terra firme e sobre o mar, Nós os provemos das boas coisas, e Nós os favorecemos nitidamente acima de muitos dos que criamos.
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
No dia em que Nós chamarmos cada grupo de homens com a sua referência,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
aquele a quem o seu rol for dado na sua mão direita — esses lerão o seu rol, e não sofrerão injustiça, ainda que seja de um filamento.
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
E quem quer que seja cego nesta vida será cego na vida derradeira, e mais extraviado ainda quanto à via.
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
E eles deveras quase conseguiram, pela prova, desviar-te do que Nós te revelamos, a fim de que inventasses contra Nós outra coisa;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
então, eles ter-te-iam tomado por amigo íntimo.
وادا لاٮحدوك حلٮلا
E se Nós não te tivéssemos firmado, terias certamente quase te apoiado neles, um pouquinho.
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
Nós te teríamos então feito provar o dobro da vida e o dobro da morte; depois não terias achado, contra Nós, nenhum socorro.
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
E eles deveras quase conseguiram desalojar-te desta terra, para dela te expulsar —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
e então, eles ali não teriam passado, depois de ti, senão muito pouco tempo.
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
Tal é a norma a respeito dos que Nós enviamos antes de ti dentre os Nossos mensageiros,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
e não acharás na Nossa norma nenhum deslocamento.
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
Mantém o Contato desde o declínio do sol até a escuridão da noite, assim como a Leitura da aurora,
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
porque a Leitura da aurora é atestada.
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
E durante uma parte da noite, vela por ela, em suplemento para ti: é possível que o teu Tutor te suscite a uma posição louvada.
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
E dize: «Meu Tutor, faze-me entrar por uma entrada verídica, e faze-me sair por uma saída verídica, e designa-me, da Tua parte, uma autoridade socorredora.»
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
E dize: «A verdade veio, e o falso se dissipou:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
o falso está certamente votado a dissipar-se.»
اں الٮطل كاں رهوڡا
E Nós fazemos descer, desta Leitura, o que é cura e benevolência para os que creem,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
mas isso não aumenta os injustos senão em perda.
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
E quando Nós cumulamos o ser humano de mercês, ele se furta e se afasta para o seu lado;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
e quando o mal o toca, fica sem esperança.
وادا مسه السر كاں ٮوسا
Dize: «Cada um age segundo o seu modo próprio; o vosso Tutor conhece melhor quem é o mais bem guiado quanto à via.»
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
E eles te interrogam a respeito do Influxo.
وٮسلوٮك عں الروح
Dize: «O Influxo releva da ordem do meu Tutor; e não recebestes do saber senão muito pouco.»
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
E se Nos aprouvesse, Nós levaríamos embora deveras o que te revelamos; então não acharias, contra Nós, nenhum mandatário para isso — exceto uma benevolência do teu Tutor;
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
porque o Seu favor para contigo é grande.
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
Dize: «Se os humanos e os Ocultos se unissem para trazer o equivalente desta Leitura, não trariam o seu equivalente, ainda que fossem mutuamente um apoio uns dos outros.»
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
Nós diversificamos certamente para os homens, nesta Leitura, toda sorte de exemplos; mas a maior parte dos homens recusou tudo, senão a renegação.
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
E disseram: «Não te daremos crédito antes que faças jorrar para nós, da terra, uma fonte, ou que tenhas um jardim de palmeiras e de videiras no qual faças jorrar rios em abundância, ou que faças cair o céu em pedaços sobre nós como pretendes, ou que conduzas Deus e os Agentes diante de nós, ou que tenhas uma casa de dourados, ou que subas ao céu — e nem sequer daremos crédito à tua subida antes que faças descer sobre nós um rol que possamos ler.»
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
Dize: «Glória ao meu Tutor! Não sou eu senão um humano, um mensageiro?»
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
E nada impediu os homens de crer, quando a orientação lhes veio, senão que disseram: «Deus teria suscitado um humano como mensageiro?»
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
Dize: «Se houvesse sobre a terra Agentes andando em plena quietude, Nós lhes teríamos feito descer, do céu, um Agente, como mensageiro.»
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
Dize: «Deus basta como testemunha entre mim e vós,
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
porque Ele é, para com os Seus obedientes, Conhecedor íntimo e Clarividente.»
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
E aquele que Deus guia, esse se deixa guiar,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
e aquele que Ele extravia, não lhes acharás jamais aliados fora d'Ele.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
E Nós os ajuntaremos, no Dia do Comparecimento, sobre os seus rostos, cegos, mudos e surdos:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
o seu refúgio será Jahannam:
ماوٮهم حهٮم
cada vez que decresce, Nós lhes aumentamos o braseiro.
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
Eis a sua retribuição, por terem renegado os Nossos sinais e terem dito: «Quando formos ossos e migalhas, seremos realmente suscitados numa criação nova?»
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Não viram eles que Deus, que criou os céus e a terra, é capaz de criar o seu igual, e que Ele lhes designou um termo que não deixa nenhuma dúvida?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
Mas os injustos recusaram tudo, senão a renegação.
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
Dize: «Se possuísseis as reservas da benevolência do meu Tutor, vós as guardaríeis então, receando a despesa.»
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
O ser humano é avaro.
وكاں الاٮسں ڡٮورا
Nós demos certamente a Mussa nove sinais claros:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
interroga, pois, os filhos de Israel: quando ele veio a eles, Fir'awn lhe disse: «Eu te presumo deveras iludido pela ilusão, ó Mussa.»
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
Ele disse: «Tu sabes certamente que nenhum outro senão o Tutor dos céus e da terra fez descer estas comprovações esclarecedoras,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
e eu te presumo deveras arruinado, ó Fir'awn.»
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
Ele quis então desalojá-los desta terra; mas Nós o afogamos, a ele e a todos os que estavam com ele.
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
E Nós dissemos depois dele aos filhos de Israel: «Habitai esta terra,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
depois, quando vier a promessa da segunda vez, Nós vos reconduziremos todos juntos, enlaçados.»
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
E é com a verdade que Nós o fizemos descer,
وٮالحٯ اٮرلٮه
e com a verdade ele desceu;
وٮالحٯ ٮرل
e Nós só te enviamos como anunciador e advertidor.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
E uma Leitura que Nós fracionamos, a fim de que a leias aos homens com gradação,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
e Nós a fizemos descer por envios sucessivos.
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
Dize: «Crede nela, ou não creiais nela:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
aqueles a quem o saber foi dado antes dela, quando ela lhes é recitada, tombam prosternados sobre o queixo, dizendo: “Glória ao nosso Tutor! A promessa do nosso Tutor é deveras coisa feita.”
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
E tombam sobre o queixo, chorando, e isso aumenta a sua humildade.»
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
Dize: «Invocai Deus, ou invocai o Todo-Benevolente:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
qualquer que seja aquele que invoqueis, a Ele pertencem os mais belos atributos.»
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
E não pronuncies em voz alta o teu Contato, e não o sussurres também: busca, entre os dois, uma via.
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
E dize: «Louvor a Deus, que não atribuiu a Si uma criança, que não tem associado na realeza, e que não tem nenhum protetor contra a humilhação»,
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
e proclama a Sua grandeza, plenamente.
وكٮره ٮكٮٮرا