القصص
Al-Qasas
The Story
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ṭa. Sin. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Eis os sinais da Escritura explícita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Recitamos-te, em toda a verdade, uma parte da informação concernente a Mussa e Fir'awn, para um povo que crê.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Fir'awn elevou-se na terra e dividiu a sua gente em facções; enfraquecia um grupo deles, degolando os seus filhos e atentando contra o pudor das suas mulheres,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
pois ele era certamente do número dos corruptores.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
E queríamos agraciar os que tinham sido enfraquecidos na terra, fazer deles guias, fazer deles os herdeiros, implantá-los firmemente na terra, e fazer ver a Fir'awn, a Haman e aos seus exércitos, por meio deles, aquilo de que desconfiavam.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
E inspiramos à mãe de Mussa: «Toma-o a teu cargo; e quando temeres por ele, lança-o ao caudal, sem temor nem pesar,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
pois devolver-to-emos certamente e faremos dele um dos enviados.»
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
O clã de Fir'awn recolheu-o, para que se tornasse para eles, em definitivo, um inimigo e uma fonte de pesar —
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
Fir'awn, Haman e os seus exércitos eram certamente faltosos.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
E a mulher de Fir'awn disse: «Uma serenidade do olhar para mim e para ti; não o mateis;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
é possível que ele nos seja útil, ou que o adotemos como criança.» Eles não o sentiam.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
E a Consciência da mãe de Mussa viu-se vacante; esteve prestes a fazê-lo aparecer, se não tivéssemos ligado o seu núcleo, para que fosse dos que creem.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
E ela disse à sua irmã: «Toma a sua pista.» Esta viu-o claramente de longe, sem que eles o sentissem.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
E tínhamos-lhe anteriormente vedado todo o encargo por outra; ela disse então: «Quereis que vos indique uma família que terá o cuidado dele por vós, e que lhe será sincera?»
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
Assim o devolvemos à sua mãe, a fim de que o seu olhar se serene, que ela não se aflija, e que saiba que a promessa de Deus é verdadeira —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
mas a maior parte deles não sabe.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Quando ele atingiu a sua plena maturidade e se estabeleceu, demos-lhe julgamento e saber —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
é assim que Nós retribuímos os que fazem o bem.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
E ele entrou na Capital num momento de desatenção da sua gente, e aí encontrou dois homens que se batiam: um do seu próprio lado, o outro dos seus inimigos.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
Aquele do seu lado chamou-o em auxílio contra aquele dos seus inimigos; Mussa golpeou-o com o punho e deu cabo dele.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Ele disse: «Isto é a obra do Desviador;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
ele é certamente um inimigo, um extraviador manifesto.»
اٮه عدو مصل مٮٮں
Ele disse: «Meu Tutor, fui certamente injusto para comigo mesmo; perdoa-me.»
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Ele lhe perdoou,
ڡعڡر له
pois é certamente Ele o Muito-Indulgente, o Benevolente.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Ele disse: «Meu Tutor, pela mercê que me concedeste, nunca mais serei um apoio para os apartados.»
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Viu-se na Capital, receoso, à espreita; e eis que aquele que, na véspera, tinha pedido o seu socorro, o chamava de novo em ajuda.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Mussa disse-lhe: «Tu és deveras um errante manifesto.»
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Depois, como ele queria agarrar aquele que era o inimigo de ambos, disse: «Ó Mussa, queres matar-me como mataste um Si-mesmo ontem?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Tu não queres senão tornar-te um desmedido na terra, e não queres ser dos que saneiam.»
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
E um homem veio a passo apressado da extremidade da Capital.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Ele disse: «Ó Mussa, a corte delibera contra ti para te matar; sai, sou certamente para ti um conselheiro sincero.»
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Saiu dela, receoso, à espreita,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
e disse: «Meu Tutor, salva-me do povo injusto.»
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Quando se dirigia a Madyan, disse: «É possível que o meu Tutor me guie para a via reta.»
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Quando chegou à água de Madyan, encontrou ali uma comunidade de homens que abeberavam, e encontrou, à parte deles, duas mulheres que retinham o seu rebanho.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Ele disse: «Qual é o vosso caso?»
ڡال ما حطٮكما
Elas disseram: «Só abeberamos uma vez partidos os pastores; e o nosso pai é um ancião muito idoso.»
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Ele abeberou por elas, depois retirou-se para a sombra e disse: «Meu Tutor, tenho certamente grande necessidade do mínimo bem que Tu fizesses descer para mim.»
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
Uma delas veio a ele, caminhando com um pudor reservado.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Ela disse: «O meu pai chama-te para te retribuir a tua recompensa por teres abeberado por nós.»
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Quando ele veio a ele e lhe relatou a sua narrativa, disse: «Não temas, escapaste ao povo injusto.»
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
Uma delas disse: «Ó meu pai, contrata-o;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
o mais seleto que possas contratar é aquele que é forte e de confiança.»
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Ele disse: «Quero casar-te com uma das minhas duas filhas aqui presentes, com a condição de te pores ao meu serviço durante oito anos;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
e se completares dez, isso virá de ti;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
e não quero impor-te constrangimento —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
encontrar-me-ás, se aprouver a Deus, do número dos que são sãos.»
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Ele disse: «Eis o que está combinado entre ti e mim;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
qualquer que seja dos dois termos o que eu acabe, que não haja nenhuma hostilidade contra mim;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
e Deus é mandatário do que dizemos.»
والله على ما ٮڡول وكٮل
Quando Mussa acabou o termo e partiu com os seus, avistou um fogo no flanco do Monte.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Ele disse aos seus: «Ficai aqui; avistei um fogo; talvez vos traga dele uma notícia, ou uma brasa rubra, talvez possais aquecer-vos.»
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Quando ali chegou, foi interpelado desde a borda direita do vale, no lugar abençoado, desde a árvore: «Ó Mussa, sou certamente Eu, Deus, o Tutor de todos os seres! E lança o teu bastão.»
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Quando a viu vibrar como se se tratasse de um Oculto, virou as costas para fugir e não voltou sobre os seus passos.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
«Ó Mussa, faz frente e não temas;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
és certamente dos que estão em segurança.
اٮك مں الامٮٮں
Enfia a tua mão no teu decote, ela sairá branca, sem nenhum mal;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
e comprime a tua asa contra ti, contra a reverência.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
Eis, pois, duas demonstrações do teu Tutor, para Fir'awn e a sua corte;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
eles eram um povo dos que ultrapassam os limites.»
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Ele disse: «Meu Tutor, matei certamente um Si-mesmo dentre eles e temo que me matem; ora, o meu irmão Harun tem a língua mais clara do que a minha — envia-o comigo como reforço que me declare verídico;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
temo que me desmintam.»
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Ele disse: «Consolidaremos o teu braço pelo teu irmão, e vos atribuiremos a ambos uma autoridade, de sorte que não poderão atingir-vos — graças aos Nossos sinais,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
vós dois, e os que vos seguirem, sereis os vencedores.»
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Quando Mussa lhes trouxe os Nossos sinais explícitos, disseram: «Isto não é senão uma ilusão inventada; nunca ouvimos falar disto entre os nossos primeiros antepassados.»
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
E Mussa disse: «O meu Tutor conhece melhor quem vem com a orientação da Sua parte, e a quem caberá o desfecho da morada —
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
os injustos não têm êxito certamente.»
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
E Fir'awn disse: «Ó corte, não vos conheço outra divindade que não eu. Acende-me, pois, um fogo sobre a argila, ó Haman, e faz-me um mirante, talvez eu suba para ver a divindade de Mussa; presumo deveras que ele é do número dos mentirosos.»
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
E ele encheu-se de orgulho, ele e os seus exércitos, na terra, sem nenhum direito, e presumiam que nunca seriam retornados a Nós.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
Agarramo-lo, a ele e aos seus exércitos, e rejeitamo-los no caudal —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
olha, pois, qual foi o fim dos injustos.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
E fizemos deles guias que chamam ao Fogo,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
e no Dia do Comparecimento, não serão socorridos.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
E fizemo-los seguir, nesta vida cá embaixo, por uma maldição,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
e no Dia do Comparecimento, estarão entre os desfigurados.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Demos certamente a Mussa a Escritura, depois de termos aniquilado as gerações primeiras, como esclarecimentos para os homens, orientação e benevolência, talvez se lembrassem.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
Não estavas no flanco ocidental quando decretamos a ordem a Mussa,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
não eras dos que testemunhavam.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Mas fizemos nascer gerações, e a vida prolongou-se para elas;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
e não residias entre a gente de Madyan, a recitar-lhes os Nossos sinais,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
mas somos Nós que te enviamos.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
Também não estavas no flanco do Monte quando o interpelamos;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
mas é uma benevolência do teu Tutor, para que advirtas um povo a quem nenhum advertidor tinha vindo antes de ti, na esperança de que se lembrem.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
E se, quando um infortúnio lhes sobrevém pelo que as suas mãos adiantaram, eles não dissessem: «Nosso Tutor, por que não nos enviaste um mensageiro? Teríamos seguido os Teus sinais e sido dos que creem» —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
quando a verdade lhes veio da Nossa parte, disseram: «Por que não lhe foi dado o semelhante do que foi dado a Mussa!»
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
Não renegaram eles o que foi dado a Mussa anteriormente?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Disseram: «Duas ilusões que se apoiam uma na outra!»
ڡالوا سحراں ٮطهرا
e disseram: «Nós renegamos certamente tudo isso.»
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Dize: «Trazei, pois, uma escritura de junto de Deus que seja mais orientadora do que essas duas, eu a seguirei, se sois verídicos.»
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
Se não te respondem, sabe que não fazem senão seguir as suas emoções —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
e quem está mais extraviado do que aquele que segue a sua emoção, sem orientação de Deus?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
Deus certamente não guia o povo injusto.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Fizemos-lhes alcançar o dito sem interrupção, talvez se lembrem.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Aqueles a quem demos a Escritura antes dele creem nela;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
e quando lhes é recitada, dizem: «Cremos nela; é certamente a verdade vinda do nosso Tutor; éramos, antes dela já, íntegros para com Deus.»
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Esses receberão a sua recompensa duas vezes, por terem sido pacientes, por terem conjurado o mal pelo bem, e por terem despendido daquilo de que os provemos.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
E quando ouvem a futilidade, esquivam-se dela e dizem: «A nós as nossas obras, a vós as vossas; paz sobre vós, não procuramos os ignorantes.»
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
Tu certamente não guias quem amas;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
mas Deus guia quem Lhe apraz,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
e Ele conhece melhor os que se deixam guiar.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
E disseram: «Se seguimos a orientação contigo, seremos arrebatados da nossa terra.»
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
Não os implantamos Nós firmemente num lugar inviolável e seguro, para o qual afluem os frutos de toda coisa, em subsistência vinda de Nós mesmos?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Mas a maior parte deles não sabe.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Quantas cidades aniquilamos, que se tinham embriagado com a sua própria existência!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
Eis as suas habitações, que deixaram de ser habitadas depois deles, a não ser por muito pouco — e somos Nós que fomos os herdeiros.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
O teu Tutor nunca aniquila as cidades antes de ter suscitado, na sua metrópole, um mensageiro que lhes recite os Nossos sinais;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
Nunca aniquilamos as cidades senão quando a gente nelas era injusta.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Tudo o que vos foi dado não é senão fruição da vida cá embaixo e o seu adorno;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
o que está junto de Deus é melhor e mais duradouro.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
Não raciocinais, portanto?
اڡلا ٮعڡلوں
Aquele a quem fizemos uma bela promessa e que a encontrará é comparável àquele que fizemos fruir da vida cá embaixo, e que será em seguida, no Dia do Comparecimento, do número dos conduzidos?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
E no dia em que Ele os interpelar e disser: «Onde estão os Meus associados, que pretendíeis?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Aqueles contra quem o dito se terá comprovado dirão: «Nosso Tutor, eis aqueles que fizemos errar; fizemo-los errar como nós mesmos erramos;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
declaramo-nos quites diante de Ti;
ٮٮراٮا الٮك
não era a nós que eles obedeciam.»
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
E será dito: «Chamai os vossos associados.» Chamá-los-ão, mas estes não lhes responderão; verão a pena — se ao menos se tivessem deixado guiar...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
E no dia em que Ele os interpelar e disser: «Que respondestes aos enviados?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
Nesse dia, as informações tornar-se-lhes-ão obscuras, e eles não se interrogarão entre si.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
Quanto àquele que se arrependeu, creu e realizou uma obra sã, é possível que seja do número dos que têm êxito.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
O teu Tutor cria o que Lhe apraz e opta;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
a opção não lhes pertence.
ما كاں لهم الحٮره
Glória a Deus, Ele está bem acima do que eles Lhe associam.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
O teu Tutor sabe o que os seus peitos abrigam e o que eles divulgam.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
É Ele, Deus; nenhuma divindade senão Ele;
وهو الله لا اله الا هو
a Ele o louvor, na primeira como na derradeira;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
e a Ele o julgamento,
وله الحكم
e é para Ele que sereis retornados.
والٮه ٮرحعوں
Dize: «Vedes: se Deus fizesse para vós a noite perpétua até ao Dia do Comparecimento, que divindade, outra que não Deus, vos traria uma claridade?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
Não ouvis, pois?»
اڡلا ٮسمعوں
Dize: «Vedes: se Deus fizesse para vós o dia perpétuo até ao Dia do Comparecimento, que divindade, outra que não Deus, vos traria uma noite em que repousar?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
Não vedes, pois, claro?»
اڡلا ٮٮصروں
E é pela Sua benevolência que Ele fez para vós a noite e o dia, a fim de que repouseis e procureis do Seu favor, e talvez sejais agradecidos.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
E no dia em que Ele os interpelar e disser: «Onde estão os Meus associados, que pretendíeis?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
E arrancaremos de cada comunidade uma testemunha, e diremos: «Trazei a vossa demonstração.» Eles saberão então que a verdade é de Deus, e o que inventavam extraviar-se-á para longe deles.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Qarun era do povo de Mussa; cometeu exações para com eles —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
e Nós lhe tínhamos dado, entre os tesouros, tantas coisas que apenas as suas chaves pesavam deveras muito para toda uma liga de homens detentores de força.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
O seu povo disse-lhe então: «Não exultes; Deus não ama os que exultam;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
procura antes, no que Deus te deu, a morada derradeira,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
sem por isso esquecer a tua porção de cá embaixo;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
e faz o bem como Deus te fez bem,
واحسں كما احسں الله الٮك
e não procures a corrupção na terra;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
Deus não ama os corruptores.»
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Ele disse: «Não me foi dado senão em virtude de um saber que é meu.»
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
Não sabia ele que Deus tinha aniquilado, antes dele, gerações que lhe eram superiores em força e amealhavam mais?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
E os apartados não serão interrogados sobre os seus agravos.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Saiu diante do seu povo em todo o seu adorno.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Os que querem a vida cá embaixo disseram: «Ah, se tivéssemos o semelhante do que foi dado a Qarun! Ele tem deveras um quinhão imenso.»
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Mas aqueles a quem o saber tinha sido dado disseram: «Ai de vós! A contrapartida de Deus é melhor para quem crê e realiza uma obra sã;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
e isso, só os pacientes o recebem.»
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Fizemos que a terra o engolisse, a ele e à sua morada;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
ele não teve nenhum batalhão para o socorrer, fora de Deus,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
e não foi dos que se socorrem a si mesmos.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
E os que, na véspera, tinham desejado o seu lugar puseram-se a dizer: «Ah! É então que Deus estende a subsistência a quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes, e a mede!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Se Deus não nos tivesse agraciado, também nos teria engolido.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
Ah! É então que os que renegam nunca têm êxito.»
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Esta morada derradeira, Nós a reservamos aos que não querem, na terra, nem elevar-se acima dos outros, nem a corrupção;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
e o desfecho cabe aos que se acautelam.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Quem vier com o bem terá algo melhor do que ele;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
e quem vier com o mal — os que realizaram o mal não serão retribuídos senão segundo o que faziam.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Aquele que fez da Leitura uma obrigação para ti te trará de volta deveras a um encontro marcado já fixado.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Dize: «O meu Tutor conhece melhor quem vem com a orientação e quem está num extravio manifesto.»
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
Não esperavas que a Escritura te fosse endereçada; não é senão por benevolência do teu Tutor —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
não sejas, pois, nunca um apoio para os que renegam.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
E que eles não te obstruam a via dos sinais de Deus, depois de te terem sido feitos descer;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
e chama para o teu Tutor,
وادع الى رٮك
e não sejas jamais do número dos que associam.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
E não invoques, com Deus, outra divindade;
ولا ٮدع مع الله الها احر
nenhuma divindade senão Ele.
لا اله الا هو
Toda coisa se aniquila, exceto a Sua direção.
كل سى هالك الا وحهه
A Ele o julgamento,
له الحكم
e é para Ele que sereis retornados.
والٮه ٮرحعوں