الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Pelas que se alinham em fileiras, pelas que estrondam com força, pelas que recitam a Lembrança: a vossa divindade é deveras única,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد
o Tutor dos céus e da terra e do que está entre eles, e o Tutor dos levantes.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ
Nós ornamos o céu mais próximo com o ornamento dos astros,
اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ
e o preservamos de todo Desviador rebelde,
وحڡطا مں كل سٮطں مارد
que não podem escutar a corte sublime, e são bombardeados de toda a parte,
لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ
repelidos violentamente;
دحورا
e têm uma pena contínua — exceto aquele que arrebata em furto uma migalha: um projétil flamejante, perfurante, persegue-o então.
ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ
Consulta-os, pois: são mais difíceis de criar, ou aqueles que Nós criamos?
ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلڡا ام مں حلڡٮا
Nós os criamos certamente de uma argila aderente.
اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ
Mas tu te espantas, e eles zombam;
ٮل عحٮٮ وٮسحروں
e quando são lembrados, não se lembram;
وادا دكروا لا ٮدكروں
e quando veem um sinal, redobram a zombaria,
وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں
e dizem: «Isto não é senão uma ilusão manifesta. Quando estivermos mortos, terra e ossadas, seremos verdadeiramente suscitados? E os nossos primeiros antepassados também?»
وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
Dize: «Sim, e estareis prostrados.»
ڡل ٮعم واٮٮم دحروں
Não será senão um único estrondo, e eis que olham,
ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں
e dirão: «Ai de nós, eis aqui o Dia do Prazo!»
وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں
«Eis aqui o Dia da Separação, que desmentíeis.»
هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
«Ajuntai os que foram injustos, os seus cônjuges, e aquilo a que obedeciam fora de Deus, depois guiai-os para o caminho da Fornalha,
احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم
e detende-os: vão certamente ser interrogados.»
وڡڡوهم اٮهم مسولوں
«Que tendes vós a não vos socorrer uns aos outros?»
ما لكم لا ٮٮاصروں
Não, naquele dia, estão submissos, resignados.
ٮل هم الٮوم مسٮسلموں
E defrontam-se uns aos outros, interrogando-se.
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Dizem: «Éreis vós que nos abordáveis pela direita.»
ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں
Dizem: «Antes sois vós que não éreis dos que creem;
ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں
não tínhamos sobre vós nenhuma autoridade — éreis antes um povo que ultrapassava toda a medida.
وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں
O dito do nosso Tutor comprovou-se, pois, contra nós: vamos deveras provar. Nós vos fizemos errar — nós éramos nós mesmos errantes.»
ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں
Naquele dia, são certamente associados na pena.
ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں
Assim é que tratamos os apartados.
اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Enchiam-se de orgulho quando se lhes dizia: «Não há divindade senão Deus», e diziam: «Vamos verdadeiramente deixar as nossas divindades por um orador sedutor transtornado?»
اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں
Não, ele veio com a verdade, e declarou verídicos os enviados.
ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں
Vós provareis deveras a pena dolorosa,
اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم
e não sereis retribuídos senão segundo o que fazíeis — exceto os obedientes depurados de Deus:
وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں
esses têm uma subsistência conhecida, sabores,
اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه
e são honrados nos jardins da mercê, em divãs, defrontando-se.
وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں
Far-se-á circular entre eles uma taça de água de fonte, branca, deliciosa para os que a bebem, sem dor de cabeça e sem que por ela fiquem embriagados,
ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں
e terão, a seu lado, companheiras de pálpebras reservadas, de apoio, como ovos bem abrigados.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں
E defrontam-se uns aos outros, interrogando-se.
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Um deles diz: «Eu tinha um acólito que dizia: “És tu verdadeiramente dos que declaram isto verídico? Quando estivermos mortos, terra e ossadas, seremos verdadeiramente devedores?”»
ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں
Disse: «Quereis olhar?» Olhou então, e viu-o no meio da Fornalha.
ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم
Disse: «Por Deus, quase causaste a minha queda; e sem a mercê do meu Tutor, eu teria sido do número dos trazidos.
ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں
Não morreremos, pois, exceto da nossa primeira morte, e não seremos punidos?»
اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Eis deveras o imenso triunfo!
اں هدا لهو الڡور العطٮم
É para o que é semelhante a isto que devem obrar os que obram.
لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں
É isso um melhor acolhimento, ou então a árvore de Zaqqum?
ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم
Nós fizemos dela certamente uma provação para os injustos:
اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں
é uma árvore que sai na raiz da Fornalha, cujas espatas se assemelham a cabeças de Desviadores.
اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں
Dela comerão deveras e dela encherão o ventre; depois terão deveras, por cima, uma mistura de água fervente.
ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم
Depois o seu retorno far-se-á deveras para a Fornalha.
ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم
Eles encontraram certamente os seus antepassados extraviados, e precipitaram-se sobre os seus rastros.
اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں
E já, antes deles, a maioria dos primeiros se tinha extraviado,
ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں
e Nós lhes tínhamos certamente enviado advertidores.
ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں
Olha, pois, qual foi o fim dos que foram advertidos — exceto os obedientes depurados de Deus.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں
E Nuh Nos chamou certamente,
ولڡد ٮادٮٮا ٮوح
e que excelente Respondente Nós somos!
ڡلٮعم المحٮٮوں
E Nós o salvamos, a ele e aos seus, da imensa angústia,
وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
e fizemos da sua descendência a que subsiste.
وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں
E deixamos sobre ele, entre as gerações posteriores:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«Paz sobre Nuh, entre todos os seres!»
سلم على ٮوح ڡى العلمٮں
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Ele era do número dos Nossos obedientes que creem.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Depois afogamos os outros.
ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
E Ibrahim era deveras do seu grupo, quando veio ao seu Tutor com um núcleo intacto, e disse ao seu pai e ao seu povo: «A que obedeceis?
واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں
É um travestimento que quereis, divindades fora de Deus?
اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں
Qual é, pois, a vossa presunção sobre o Tutor de todos os seres?»
ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں
Lançou um olhar para as estrelas, e disse: «Estou enfermo»; então viraram-lhe as costas e partiram.
ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں
Esgueirou-se então para as suas divindades e disse: «Não comeis? Que tendes a nada pronunciar?»
ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں
Voltou-se então contra elas, golpeando com a mão direita; depois defrontaram-no, a passo apressado.
ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں
Disse: «Obedeceis àquilo que esculpis, quando Deus vos criou, a vós e ao que fabricais?»
ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں
Disseram: «Construí-lhe uma construção, e lançai-o na Fornalha!» Quiseram assim prejudicá-lo com ardil, mas Nós os tornamos os mais baixos.
ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں
E disse: «Vou para o meu Tutor, Ele me guiará.
وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں
Meu Tutor, faz-me dom de um dos que são sãos.»
رٮ هٮ لى مں الصلحٮں
Nós então lhe anunciamos um rapaz longânimo.
ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم
E quando ele atingiu a idade de se empenhar com ele, disse: «Ó meu pequeno, vejo-me em sonho a degolar-te; olha, pois, o que pensas disso.»
ڡلما ٮلع معه السعى ڡال ٮٮٮى اٮى ارى ڡى المٮام اٮى ادٮحك ڡاٮطر مادا ٮرى
Disse: «Ó meu pai, faz o que te é ordenado;
ڡال ٮاٮٮ اڡعل ما ٮومر
encontrar-me-ás, se aprouver a Deus, do número dos pacientes.»
سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں
E quando ambos se fizeram, para com Deus, íntegros, e ele o deitou sobre a têmpora, Nós o interpelamos: «Ó Ibrahim, confirmaste certamente a visão.»
ڡلما اسلما وٮله للحٮٮں وٮدٮٮه اں ٮاٮرهٮم ڡد صدڡٮ الرٮا
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Era deveras isso o que põe à prova, manifestamente.
اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں
E Nós o resgatamos com um sacrifício imenso.
وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم
E deixamos sobre ele, entre as gerações posteriores:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«Paz sobre Ibrahim!»
سلم على اٮرهٮم
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Ele era do número dos Nossos obedientes que creem.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
E Nós lhe anunciamos Ishaq, informador entre os que são sãos, e o abençoamos, a ele e a Ishaq.
وٮسرٮه ٮاسحٯ ٮٮٮا مں الصلحٮں وٮركٮا علٮه وعلى اسحٯ
E entre a sua descendência, há quem faça o bem, e quem seja manifestamente injusto para consigo mesmo.
ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں
E Nós gratificamos certamente Mussa e Harun, e os salvamos, a eles e ao seu povo, da imensa angústia;
ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم
e Nós os socorremos, e foram os vencedores.
وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں
E Nós lhes demos a Escritura explícita,
واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں
e Nós os guiamos no caminho retilíneo.
وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم
E deixamos sobre eles os dois, entre as gerações posteriores:
وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں
«Paz sobre Mussa e Harun!»
سلم على موسى وهروں
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Eram ambos do número dos Nossos obedientes que creem.
اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں
E Ilyas era deveras do número dos enviados, quando disse ao seu povo: «Não vos acautelais, pois? Invocais Ba'l, abandonando o mais belo dos criadores?
واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں
Deus é o vosso Tutor e o Tutor dos vossos primeiros antepassados.»
الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Desmentiram-no, pois; serão deveras do número dos trazidos — exceto os obedientes depurados de Deus.
ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں
E deixamos sobre ele, entre as gerações posteriores:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«Paz sobre Ilyasin!»
سلم على ال ٮاسٮں
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Ele era do número dos Nossos obedientes que creem.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
E Lut era deveras do número dos enviados, quando o salvamos, a ele e aos seus, todos, exceto uma mulher velha entre os que se atrasaram; depois destruímos os outros.
واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
E vós passais deveras diante deles, de manhã, e de noite —
واٮكم لٮمروں علٮهم مصٮحٮں وٮالٮل
não raciocinais, pois?
اڡلا ٮعڡلوں
E Yunes era deveras do número dos enviados, quando fugiu para o navio carregado; participou do sorteio, e foi dos que foram rechaçados; o peixe engoliu-o então enquanto era censurável.
واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم
Se não tivesse sido dos que glorificam, teria certamente passado todo esse tempo no seu ventre, até ao dia em que serão suscitados.
ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں
Nós o rejeitamos num terreno nu, enquanto estava enfermo,
ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم
e fizemos brotar sobre ele uma planta cotonosa.
واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں
E Nós o enviamos para cem mil, ou mais ainda,
وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں
e creram; Nós então os deixamos gozar por um tempo.
ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں
Consulta-os, pois: teria o teu Tutor filhas, e eles filhos?
ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں
Ou então criamos Nós os Agentes de sexo feminino, e teriam eles sido testemunhas?
ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں
Não é verdade? É deveras pelo seu próprio travestimento que dizem: «Deus engendrou»; e são deveras mentirosos.
الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں
Teria Ele escolhido as filhas antes que os filhos?
اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں
Que tendes?
ما لكم
Como julgais?
كٮڡ ٮحكموں
Não vos lembrais então?
اڡلا ٮدكروں
Ou então tendes uma autoridade manifesta? Apresentai, pois, o vosso escrito, se sois verídicos.
ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
E puseram entre Ele e os Ocultos uma filiação;
وحعلوا ٮٮٮه وٮٮں الحٮه ٮسٮا
e os Ocultos sabem bem que serão deveras do número dos trazidos —
ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں
glória a Deus, acima do que descrevem!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Exceto os obedientes depurados de Deus.
الا عٮاد الله المحلصٮں
Nem vós, nem aquilo a que obedeceis, podereis pôr ninguém à prova contra Ele, exceto aquele que está destinado a queimar na Fornalha.
ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم
«Não há nenhum de nós que não tenha um lugar conhecido,
وما مٮا الا له مڡام معلوم
e somos deveras os que se mantêm em filas, e somos deveras os que glorificam.»
واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں
E diziam certamente: «Se tivéssemos tido uma lembrança dos primeiros, teríamos sido obedientes depurados de Deus.»
واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں
Mas renegaram-na;
ڡكڡروا ٮه
saberão em breve.
ڡسوڡ ٮعلموں
E a Nossa palavra a favor dos Nossos obedientes enviados é certamente anterior: são eles os socorridos, e é o Nosso exército que é deveras vitorioso.
ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں
Vira-lhes, pois, as costas por um tempo,
ڡٮول عٮهم حٮى حٮں
e observa-os: em breve verão claro.
واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں
É então a Nossa pena que procuram apressar?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
Quando ela descer no seu recinto, que funesta manhã para os que foram advertidos!
ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں
E vira-lhes as costas por um tempo,
وٮول عٮهم حٮى حٮں
e observa: em breve verão claro.
واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں
Glória ao teu Tutor, o Tutor da potência, acima do que descrevem!
سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں
E paz sobre os enviados!
وسلم على المرسلٮں
E louvor a Deus, Tutor de todos os seres!
والحمد لله رٮ العلمٮں