الزخرف
Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Pela Escritura explícita! Nós dela fizemos certamente uma Leitura impecável, talvez raciocineis.
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
E ele está, na Matriz da Escritura junto de Nós, deveras elevado, sábio.
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
Iremos Nós deixar de vos multiplicar as páginas da Lembrança, porque sois um povo imoderado?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
Quantos informadores não enviamos entre os primeiros!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
Ora, nenhum informador lhes vinha sem que dele zombassem.
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Nós aniquilamos, pois, outros mais terríveis do que eles pelo aperto,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
e o exemplo dos primeiros passou.
ومصى مٮل الاولٮں
E se lhes perguntas: «Quem criou os céus e a terra?», dirão deveras: «O Todo-Poderoso, o Onisciente os criou.»
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
Aquele que fez para vós da terra uma extensão disposta, e que nela pôs para vós vias, talvez vos guieis;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
e que fez descer do céu uma água com medida, pela qual Nós desdobramos uma região morta —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
é assim que sereis tirados;
كدلك ٮحرحوں
e que criou todos os casais, e fez para vós, entre os navios e o gado, aquilo que montais, para que vos estabeleçais sobre o seu dorso, depois vos lembreis da mercê do vosso Tutor uma vez estabelecidos sobre ele, e digais: «Glória Àquele que nos sujeitou isto, enquanto nós não éramos capazes disso por nós mesmos; e é deveras para o nosso Tutor que faremos meia-volta.»
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
E Lhe atribuíram, dentre os Seus obedientes, uma parte.
وحعلوا له مں عٮاده حرا
O ser humano é deveras um grande renegador declarado.
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
Ou então teria Ele tomado, dentre o que cria, filhas, reservando-vos os filhos?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
Ora, quando um deles recebe o anúncio daquilo que ele próprio multiplica como exemplo ao Todo-Benevolente, o seu rosto fica escurecido, e ele está cheio de contrariedade.
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
Será então aquele que se educa no ornamento e que, na querela, carece de clareza?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
E aos Agentes, que são os obedientes do Todo-Benevolente, fizeram-nos femininos.
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
Assistiram eles à criação deles?
اسهدوا حلڡهم
O seu testemunho será inscrito, e eles serão interrogados.
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
E dizem: «Se tivesse aprazido ao Todo-Benevolente, não lhes teríamos obedecido.»
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
Não têm disso nenhum saber;
ما لهم ٮدلك مں علم
não fazem senão conjeturar.
اں هم الا ٮحرصوں
Ou então demos-lhes Nós, antes disso, uma Escritura à qual se apegariam firmemente?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
Dizem antes: «Nós encontramos certamente os nossos antepassados numa via, e é sobre os seus rastros que nos deixamos guiar.»
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
Assim jamais Nós enviamos, antes de ti, um advertidor numa cidade, sem que os seus opulentos dissessem: «Nós encontramos certamente os nossos antepassados numa via, e é sobre os seus rastros que nos modelamos.»
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
Ele disse: «E mesmo se eu vos trouxesse aquilo que guia melhor do que aquilo sobre o que encontrastes os vossos antepassados?»
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
Disseram: «Nós renegamos certamente aquilo com que fostes enviados.»
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Nós Nos vingamos, pois, deles; olha, pois, qual foi o fim dos que desmentiam.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
E quando Ibrahim disse ao seu pai e ao seu povo: «Estou certamente quite daquilo a que obedeceis, salvo Aquele que me criou originalmente, pois é Ele que me guiará» —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
e ele fez disso uma palavra duradoura no seio da sua descendência, talvez retornassem.
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
Mas concedi gozo a estes e aos seus antepassados, até que lhes veio a verdade e um mensageiro explícito.
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
E quando a verdade lhes veio, disseram: «Isto é uma ilusão, e nós a renegamos certamente.»
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
E disseram: «Por que não foi feita descer esta Leitura sobre um homem importante de uma das duas cidades!»
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
São eles que repartem a benevolência do teu Tutor?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
Fomos Nós que repartimos entre eles os seus meios de existência na vida cá embaixo, e elevamos uns acima dos outros, por graus, para que uns tomem os outros ao seu serviço;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
e a benevolência do teu Tutor vale mais do que aquilo que amontoam.
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
E não fosse que os homens formariam uma só comunidade, Nós teríamos feito, para os que renegam o Todo-Benevolente, telhados de prata para as suas casas, e escadas por onde sobem, e para as suas casas portas, e divãs sobre os quais se recostam, e dourados.
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
E tudo isso não é senão gozo da vida cá embaixo;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
ao passo que a vida derradeira, junto do teu Tutor, é para os que se acautelam.
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
E quem deixa a sua vista obscurecer-se diante da Lembrança do Todo-Benevolente, Nós lhe atribuímos um Desviador que se torna para ele um acólito inseparável;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
e estes lhes obstruem deveras a via, ao passo que pensam estar entre os que se deixam guiar;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
até que, quando ambos vêm a Nós, ele diz: «Ah, se ao menos houvesse entre mim e ti a distância dos dois levantes!»
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
Que detestável acólito!
ڡٮٮس الڡرٮں
E não vos aproveitará, hoje, uma vez que fostes injustos, que sejais associados na pena.
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
És tu que farás ouvir os surdos, ou que guiarás os cegos e quem quer que esteja num extravio manifesto?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
Que Nós te levemos, pois, Nós Nos vingaremos certamente então deles; ou que Nós te mostremos aquilo que lhes prometemos, Nós temos de qualquer modo pleno domínio sobre eles.
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
Apega-te, pois, firmemente ao que te foi revelado;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
estás certamente sobre um caminho retilíneo.
اٮك على صرط مسٮڡٮم
E ele é deveras uma Lembrança para ti e para o teu povo;
واٮه لدكر لك ولڡومك
e em breve sereis interrogados.
وسوڡ ٮسلوں
E interroga aqueles dos Nossos mensageiros que enviamos antes de ti:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
instituímos Nós, fora do Todo-Benevolente, divindades a quem obedecer?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
E Nós enviamos certamente Mussa com os Nossos sinais, a Fir'awn e à sua corte; ele disse: «Sou o mensageiro do Tutor de todos os seres.»
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
Mas quando lhes trouxe os Nossos sinais, eis que deles riam.
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
Ora, cada sinal que Nós lhes mostrávamos era maior do que o seu igual;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
e Nós os agarramos com a pena, talvez retornassem.
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
E disseram: «Ó ilusionista, invoca por nós o teu Tutor em virtude do pacto que Ele concluiu contigo; deixar-nos-emos deveras guiar.»
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
Mas quando os tivemos aliviado da pena, eis que se desdiziam.
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
E Fir'awn interpelou o seu povo, dizendo: «Ó meu povo, a realeza do Egito não me pertence, assim como estes rios que correm sob mim?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
Não vedes, pois, claramente?
اڡلا ٮٮصروں
Ou será que sou melhor do que este, que é desprezível e que quase não consegue exprimir-se claramente?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
Por que não foram lançadas sobre ele pulseiras de ouro, ou por que não vieram com ele os Agentes, em cortejo!»
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
Ele tornou o seu povo leve, e eles lhe deferiram;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
porque eram um povo que ultrapassava os limites.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
E quando Nos tiveram irritado, Nós Nos vingamos deles: Nós os afogamos todos, e fizemos deles gente de outrora e um exemplo para as gerações seguintes.
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
E quando o filho de Maryam foi multiplicado em exemplo, eis que o teu povo se empina diante disso;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
e disseram: «As nossas divindades valem mais, ou ele?»
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
Não te multiplicaram este exemplo senão por gosto do debate.
ما صرٮوه لك الا حدلا
Eles são antes um povo querelante.
ٮل هم ڡوم حصموں
Ele não é senão um obediente que Nós agraciamos com mercê, e que fizemos um exemplo para os filhos de Israel;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
e se Nos aprouvesse, Nós faríamos de vós Agentes que se sucedem na terra.
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
E isso é deveras um saber para a Hora; não entreis, pois, em controvérsia a seu respeito,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
e segui-me: eis um caminho retilíneo.
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
E que o Desviador de modo algum vos faça obstrução;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
porque ele é para vós um inimigo manifesto.
اٮه لكم عدو مٮٮں
E quando Issa veio com as provas claras, disse: «Trouxe-vos a sabedoria, e para vos esclarecer uma parte daquilo sobre o que divergis;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
acautelai-vos pois para com Deus e sede-me deferentes,
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
porque Deus é o meu Tutor e o vosso Tutor; obedecei-Lhe, pois:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
eis um caminho retilíneo.»
هدا صرط مسٮڡٮم
Ora, os partidos divergiram entre si;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
ai, pois, dos que cometeram a injustiça, por causa da pena de um dia doloroso!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
Esperam eles senão a Hora, que lhes venha de improviso, sem que o sintam?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Nesse dia, os amigos íntimos serão, uns para os outros, inimigos, salvo os que se acautelam.
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
«Ó Meus obedientes, nenhum temor sobre vós hoje, e não sereis afligidos,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
vós que crestes nos Nossos sinais e que éreis íntegros para com Deus: entrai no Jardim, vós e os vossos cônjuges, plenos de alegria.»
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
Far-se-á circular entre eles pratos de ouro e copos,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
e haverá ali tudo o que pode desejar o Si-mesmo, e o que faz o deleite dos olhos;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
e ali permanecereis eternamente.
واٮٮم ڡٮها حلدوں
E tal é o Jardim que herdastes, pelo que fazíeis.
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Tereis ali sabores abundantes, dos quais comereis.
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
Os apartados permanecerão certamente eternamente na pena de Jahannam,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
ela não se atenuará para eles, e nela estarão mergulhados no desespero.
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
Nós não fomos injustos para com eles,
وما طلمٮهم
mas eram eles que eram os injustos.
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
E interpelarão: «Ó Malik, que o teu Tutor acabe conosco!»
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
Ele dirá: «Estais certamente destinados a ficar ali.»
ڡال اٮكم مكٮوں
Nós vos trouxemos certamente a verdade,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
mas a maioria de vós tem aversão pela verdade.
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
Ou então firmaram algum desígnio? Somos Nós que firmamos.
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
Ou então pensam que Nós não ouvimos o seu segredo e os seus conciliábulos? Mas sim!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
e os Nossos enviados, junto deles, inscrevem.
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
Dize: «Se o Todo-Benevolente tivesse um filho,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
eu seria o primeiro dos obedientes.»
ڡاٮا اول العٮدٮں
Glória ao Tutor dos céus e da terra, Tutor do Edifício, acima do que descrevem!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
Deixa-os, pois: que se imerjam e brinquem, até que encontrem o seu dia, aquele que lhes é prometido.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
É Ele que é, no céu, Divindade, e sobre a terra, Divindade;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
e Ele é o Sábio, o Onisciente.
وهو الحكٮم العلٮم
E bendito seja Aquele a quem pertence a realeza dos céus e da terra, e do que está entre eles;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
e é junto d'Ele que está o saber da Hora;
وعٮده علم الساعه
e é para Ele que sereis retornados.
والٮه ٮرحعوں
E aqueles que invocam fora d'Ele não possuem nenhuma intercessão, à exceção de quem tiver testemunhado a verdade, em pleno conhecimento.
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
E se lhes perguntas quem os criou, dirão deveras: «Deus.»
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
Como, então, são desencaminhados?
ڡاٮى ٮوڡكوں
E do seu dito: «Ó meu Tutor, estes são certamente um povo que não crê.»
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
Vira, pois, a página a respeito deles, e dize: «Paz!»
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
Em breve saberão.
ڡسوڡ ٮعلموں