الدخان
Ad-Dukhan
You Will Relapse
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Pela Escritura explícita! Nós a fizemos descer certamente numa noite bendita. Nós advertimos.
والكٮٮ المٮٮں اٮا اٮرلٮه ڡى لٮله مٮركه اٮا كٮا مٮدرٮں
Nela, cada assunto de sabedoria é dirimido, uma ordem vinda de Nós,
ڡٮها ٮڡرٯ كل امر حكٮم امرا مں عٮدٮا
porque Nós enviamos uma benevolência vinda do teu Tutor,
اٮا كٮا مرسلٮں رحمه مں رٮك
porque é Ele, o Ouvinte, o Onisciente,
اٮه هو السمٮع العلٮم
o Tutor dos céus e da terra e do que está entre eles, se sois dos que sabem com certeza.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
Nenhuma divindade senão Ele.
لا اله الا هو
Ele faz viver e faz morrer,
ٮحى وٮمٮٮ
o vosso Tutor e o Tutor dos vossos primeiros antepassados.
رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Mas eles, na perplexidade, brincam.
ٮل هم ڡى سك ٮلعٮوں
Espreita, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça manifesta que invadirá os homens.
ڡارٮڡٮ ٮوم ٮاٮى السما ٮدحاں مٮٮں ٮعسى الٮاس
Eis uma pena dolorosa.
هدا عداٮ الٮم
«Nosso Tutor, alivia-nos da pena, porque nós cremos.»
رٮٮا اكسڡ عٮا العداٮ اٮا مومٮوں
Como lhes serviria a lembrança, quando um mensageiro explícito lhes veio, e depois lhe viraram as costas dizendo: «um homem instruído, transtornado»?
اٮى لهم الدكرى وڡد حاهم رسول مٮٮں ٮم ٮولوا عٮه وڡالوا معلم محٮوں
Nós vos aliviaremos da pena por um pouco de tempo,
اٮا كاسڡوا العداٮ ڡلٮلا
mas reincidireis certamente.
اٮكم عاٮدوں
No dia em que Nós apertarmos com o maior aperto,
ٮوم ٮٮطس الٮطسه الكٮرى
Nós Nos vingaremos certamente.
اٮا مٮٮڡموں
Antes deles, Nós pusemos à prova o povo de Fir'awn: um mensageiro nobre lhes veio, dizendo: «Entregai-me os obedientes de Deus, sou certamente para vós um mensageiro de confiança; e não vos eleveis contra Deus, trago-vos uma autoridade manifesta; e ponho-me sob a égide do meu Tutor e do vosso, contra o fato de me banirdes; e se não me concedeis crédito, mantende-vos então afastados de mim.»
ولڡد ڡٮٮا ڡٮلهم ڡوم ڡرعوں وحاهم رسول كرٮم اں ادوا الى عٮاد الله اٮى لكم رسول امٮں واں لا ٮعلوا على الله اٮى اٮٮكم ٮسلطں مٮٮں واٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم اں ٮرحموں واں لم ٮومٮوا لى ڡاعٮرلوں
Ele invocou então o seu Tutor: «Estes são um povo de apartados.»
ڡدعا رٮه اں هولا ڡوم محرموں
«Parte de noite com os Meus obedientes, sereis perseguidos; e deixa o mar imóvel,
ڡاسر ٮعٮادى لٮلا اٮكم مٮٮعوں واٮرك الٮحر رهوا
porque eles são um exército que será afogado.»
اٮهم حٮد معرڡوں
Quantos jardins e fontes deixaram, e cultivos, e nobres posições, e bem-estar em que se deleitavam.
كم ٮركوا مں حٮٮ وعٮوں ورروع ومڡام كرٮم وٮعمه كاٮوا ڡٮها ڡكهٮں
Assim.
كدلك
E Nós disso fizemos herdar um outro povo.
واورٮٮها ڡوما احرٮں
Nem o céu nem a terra os choraram, e não obtiveram adiamento.
ڡما ٮكٮ علٮهم السما والارص وما كاٮوا مٮطرٮں
Nós salvamos certamente os filhos de Israel da pena aviltante, de Fir'awn,
ولڡد ٮحٮٮا ٮٮى اسرٮل مں العداٮ المهٮں مں ڡرعوں
porque ele era, entre os imoderados, altivo.
اٮه كاں عالٮا مں المسرڡٮں
Nós optamos certamente por eles, em pleno saber, acima de todos os seres, e lhes demos, entre os sinais, aquilo em que havia, manifestamente, o que põe à prova.
ولڡد احٮرٮهم على علم على العلمٮں واٮٮٮهم مں الاٮٮ ما ڡٮه ٮلوا مٮٮں
Aqueles dizem deveras: «Não há senão a nossa primeira morte, e não seremos desdobrados. Fazei, pois, voltar os nossos antepassados, se sois verídicos.»
اں هولا لٮڡولوں اں هى الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمٮسرٮں ڡاٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
São eles melhores, ou o povo de Tubba'?
اهم حٮر ام ڡوم ٮٮع
E os que vieram antes deles, Nós os aniquilamos,
والدٮں مں ڡٮلهم اهلكٮهم
porque eles eram apartados.
اٮهم كاٮوا محرمٮں
Nós não criamos os céus e a terra e o que está entre eles brincando.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Nós não os criamos senão em toda a verdade,
ما حلڡٮهما الا ٮالحٯ
mas a maioria deles não sabe.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
O Dia da Separação é certamente o encontro marcado para eles todos, um dia em que um garante de nada servirá a um garante, e em que não serão socorridos — salvo aquele a quem Deus faz benevolência,
اں ٮوم الڡصل مٮڡٮهم احمعٮں ٮوم لا ٮعٮى مولى عں مولى سٮا ولا هم ٮٮصروں الا مں رحم الله
porque é Ele o Todo-Poderoso, o Benevolente.
اٮه هو العرٮر الرحٮم
A árvore de Zaqqum é certamente o alimento do transgressor endurecido; tal o metal em fusão, ferve nos ventres como ferve a água fervente.
اں سحرٮ الرڡوم طعام الاٮٮم كالمهل ٮعلى ڡى الٮطوں كعلى الحمٮم
«Agarrai-o e arrastai-o para o meio da Fornalha, depois derramai sobre a sua cabeça a pena da água fervente. Prova!
حدوه ڡاعٮلوه الى سوا الححٮم ٮم صٮوا ڡوٯ راسه مں عداٮ الحمٮم دٯ
Porque és tu, o poderoso, o nobre!»
اٮك اٮٮ العرٮر الكرٮم
Eis certamente aquilo sobre o que entráveis em controvérsia.
اں هدا ما كٮٮم ٮه ٮمٮروں
Os que se acautelam estarão certamente num lugar seguro, em jardins e fontes, portando seda fina e brocado, face a face.
اں المٮڡٮں ڡى مڡام امٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ٮلٮسوں مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮڡٮلٮں
Assim.
كدلك
E Nós os uniremos a interlocutores de apoio.
وروحٮهم ٮحور عٮں
Ali reclamarão todo sabor, em toda a segurança.
ٮدعوں ڡٮها ٮكل ڡكهه امٮٮں
Ali não provarão a morte,
لا ٮدوڡوں ڡٮها الموٮ
salvo a primeira morte.
الا الموٮه الاولى
E Ele os terá acautelado contra a pena da Fornalha, por um favor vindo do teu Tutor.
ووڡٮهم عداٮ الححٮم ڡصلا مں رٮك
Eis o imenso triunfo.
دلك هو الڡور العطٮم
Nós não o tornamos fácil na tua língua senão na esperança de que se lembrem.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لعلهم ٮٮدكروں
Espreita, pois,
ڡارٮڡٮ
porque eles espreitam.
اٮهم مرٮڡٮوں