القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. A Hora aproximou-se, e a lua fendeu-se.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮٮ الساعه واٮسٯ الڡمر
E se veem um sinal, esquivam-se e dizem: «Uma ilusão persistente.»
واں ٮروا اٮه ٮعرصوا وٮڡولوا سحر مسٮمر
E desmentiram e seguiram as suas emoções.
وكدٮوا واٮٮعوا اهواهم
Ora, todo assunto encontra o seu lugar estável.
وكل امر مسٮڡر
Chegou-lhes, porém, entre as informações, de que os dissuadir,
ولڡد حاهم مں الاٮٮا ما ڡٮه مردحر
uma sabedoria acabada —
حكمه ٮلعه
mas de que servem as advertências?
ڡما ٮعں الٮدر
Vira-lhes, pois, as costas.
ڡٮول عٮهم
O dia em que o Chamador chamar para uma coisa inaudita, as vistas humildes, sairão dos sepulcros como gafanhotos desdobrados, acorrendo ao Chamador,
ٮوم ٮدع الداع الى سى ٮكر حسعا اٮصرهم ٮحرحوں مں الاحداٮ كاٮهم حراد مٮٮسر مهطعٮں الى الداع
os que renegam dirão: «Eis um dia difícil.»
ٮڡول الكڡروں هدا ٮوم عسر
Antes deles, o povo de Nuh desmentiu: desmentiram o Nosso obediente e disseram: «Ele é transtornado», e foi repreendido com violência.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح ڡكدٮوا عٮدٮا وڡالوا محٮوں واردحر
Ele invocou então o seu Tutor: «Estou vencido, concede-me o socorro.»
ڡدعا رٮه اٮى معلوٮ ڡاٮٮصر
Abrimos então as portas do céu com uma água torrencial,
ڡڡٮحٮا اٮوٮ السما ٮما مٮهمر
e fizemos brotar a terra em fontes, de modo que as águas se encontraram segundo uma ordem já determinada.
وڡحرٮا الارص عٮوٮا ڡالٮڡى الما على امر ڡد ڡدر
E Nós o carregamos numa embarcação feita de pranchas e de pregos montadores.
وحملٮه على داٮ الوح ودسر
Ela navegava sob os Nossos olhos, em retribuição por aquele que fora renegado.
ٮحرى ٮاعٮٮٮا حرا لمں كاں كڡر
Deixamo-la certamente como sinal: há, pois, alguém que dele tire a lembrança?
ولڡد ٮركٮها اٮه ڡهل مں مدكر
Como foram, pois, a Minha pena e as Minhas advertências?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Tornamos certamente a Leitura fácil para a Lembrança: há, pois, alguém que dele tire a lembrança?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Os Aad desmentiram. Como foram, pois, a Minha pena e as Minhas advertências?
كدٮٮ عاد ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Enviamos sobre eles um vento glacial, num dia de infortúnio persistente, arrancando os homens como troncos de palmeiras desenraizados.
اٮا ارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى ٮوم ٮحس مسٮمر ٮٮرع الٮاس كاٮهم اعحار ٮحل مٮڡعر
Como foram, pois, a Minha pena e as Minhas advertências?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Tornamos certamente a Leitura fácil para a Lembrança: há, pois, alguém que dele tire a lembrança?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Os Thamud desmentiram as advertências.
كدٮٮ ٮمود ٮالٮدر
Disseram: «Seguiríamos um simples humano, sozinho entre nós? Estaríamos então deveras no extravio e na demência. A Lembrança teria sido lançada sobre ele, entre nós? É antes um mentiroso pretensioso.»
ڡڡالوا اٮسرا مٮا وحدا ٮٮٮعه اٮا ادا لڡى صلل وسعر الڡى الدكر علٮه مں ٮٮٮٮا ٮل هو كداٮ اسر
Saberão amanhã quem é o mentiroso pretensioso.
سٮعلموں عدا مں الكداٮ الاسر
Enviamos a camela como provação para eles: vigia-os, pois, e sê constante.
اٮا مرسلوا الٮاڡه ڡٮٮه لهم ڡارٮڡٮهم واصطٮر
E informa-os de que a água é partilhada entre eles,
وٮٮٮهم اں الما ڡسمه ٮٮٮهم
a cada turno de beber, faz-se presente.
كل سرٮ محٮصر
Interpelaram então o seu companheiro, que dela se apoderou e a mutilou.
ڡٮادوا صاحٮهم ڡٮعاطى ڡعڡر
Como foram, pois, a Minha pena e as Minhas advertências?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Enviamos sobre eles um único grito, e tornaram-se como o restolho de quem cerca.
اٮا ارسلٮا علٮهم صٮحه وحده ڡكاٮوا كهسٮم المحٮطر
Tornamos certamente a Leitura fácil para a Lembrança: há, pois, alguém que dela tire a lembrança?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
O povo de Lut desmentiu as advertências.
كدٮٮ ڡوم لوط ٮالٮدر
Enviamos sobre eles uma rajada de seixos, salvo o clã de Lut, que salvamos nas últimas horas da noite,
اٮا ارسلٮا علٮهم حاصٮا الا ال لوط ٮحٮٮهم ٮسحر
como mercê vinda de Nós.
ٮعمه مں عٮدٮا
Assim retribuímos quem é reconhecido.
كدلك ٮحرى مں سكر
Ele os havia certamente advertido do Nosso aperto, mas entraram em controvérsia sobre as advertências.
ولڡد اٮدرهم ٮطسٮٮا ڡٮماروا ٮالٮدر
Procuraram certamente desviá-lo dos seus hóspedes; Nós obliteramos então os seus olhos: «Provai, pois, a Minha pena e as Minhas advertências.»
ولڡد رودوه عں صٮڡه ڡطمسٮا اعٮٮهم ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
Uma pena estável surpreendeu-os certamente à aurora,
ولڡد صٮحهم ٮكره عداٮ مسٮڡر
«Provai, pois, a Minha pena e as Minhas advertências.»
ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
Tornamos certamente a Leitura fácil para a Lembrança: há, pois, alguém que dele tire a lembrança?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
As advertências chegaram certamente ao clã de Fir'awn.
ولڡد حا ال ڡرعوں الٮدر
Desmentiram todos os Nossos sinais; Nós os apreendemos então com uma apreensão de Todo-Poderoso, Capaz.
كدٮوا ٮاٮٮٮا كلها ڡاحدٮهم احد عرٮر مڡٮدر
Os que dentre vós renegam seriam melhores que aqueles, ou então detendes uma quitação nos Formulários?
اكڡاركم حٮر مں اولٮكم ام لكم ٮراه ڡى الرٮر
Ou então dizem: «Somos uma tropa unida, que sabe socorrer-se»?
ام ٮڡولوں ٮحں حمٮع مٮٮصر
Essa tropa será derrotada, e eles virarão as costas.
سٮهرم الحمع وٮولوں الدٮر
É antes a Hora que é o seu encontro marcado,
ٮل الساعه موعدهم
e a Hora é mais calamitosa e mais amarga.
والساعه ادهى وامر
Os apartados estão, certamente, no extravio e na demência, no dia em que serão arrastados no Fogo, sobre os seus rostos: «Provai o toque de Saqar.»
اں المحرمٮں ڡى صلل وسعر ٮوم ٮسحٮوں ڡى الٮار على وحوههم دوڡوا مس سڡر
Criamos toda coisa segundo uma medida determinada.
اٮا كل سى حلڡٮه ٮڡدر
E a Nossa ordem não é senão uma, como um piscar de olhos.
وما امرٮا الا وحده كلمح ٮالٮصر
Aniquilamos certamente os da vossa sorte: há, pois, alguém que dele tire a lembrança?
ولڡد اهلكٮا اسٮاعكم ڡهل مں مدكر
E tudo o que fizeram está nos Formulários.
وكل سى ڡعلوه ڡى الرٮر
E toda coisa, pequena ou grande, está inscrita.
وكل صعٮر وكٮٮر مسٮطر
Os que se acautelam estão, certamente, em jardins e num rio, num assento de veracidade, junto de um Soberano Capaz.
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮهر ڡى مڡعد صدٯ عٮد ملٮك مڡٮدر