Ar-Rahman

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. O Todo-Benevolente ensinou a Leitura.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں

Ele criou o ser humano, ensinou-lhe a expressão clara.

حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں

O sol e a lua, segundo um cálculo preciso.

السمس والڡمر ٮحسٮاں

E a planta sem caule e a árvore prosternam-se.

والٮحم والسحر ٮسحداں

E o céu, Ele o elevou, e pôs a balança, a fim de que não estejais na desmedida na balança: mantende a pesagem com equidade e não causeis perda à balança.

والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں

E a terra, Ele a pôs para as criaturas; nela se encontram sabores, a palmeira de espatas envolvidas, o grão provido do seu invólucro, e a planta odorante.

والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ele criou o ser humano de argila sonora como a cerâmica, e criou os Ocultos de uma chama de fogo puro.

حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Tutor dos dois levantes e Tutor dos dois poentes.

رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ele fez confluir os dois mares que se encontram; entre eles uma barreira: não se invadem um ao outro.

مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Deles dois são extraídos a pérola e o coral.

ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

E a Ele pertencem os navios elevados no mar, tais marcos erguidos.

وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Tudo o que nela se encontra é transitório, e só subsiste a direção do teu Tutor, detentora de majestade e de nobreza.

كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Aqueles que estão nos céus e sobre a terra Lhe pedem; cada dia, Ele atende a uma ocupação.

ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ele Se consagrará a vós, ó vós dois, os seres encarregados de responsabilidade.

سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Não os transpassareis senão com uma autoridade.

لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Sobre vós dois serão enviados um feixe de fogo e cobre em fusão, e não podereis socorrer-vos.

ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

E quando o céu se fender e se tornar rosa como o couro tingido — qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos? — nesse dia, nem humano nem Oculto será interrogado sobre a sua falta.

ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Os apartados serão reconhecidos pelas suas marcas, e serão agarrados pelos topetes e pelos pés.

ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Eis Jahannam, que os apartados desmentiam; circularão entre ela e uma água fervente levada ao seu cúmulo.

هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

E para quem temeu postar-se perante o seu Tutor, dois jardins — qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos? — de ramos múltiplos.

ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Nos dois, duas fontes que correm.

ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Nos dois, de cada sabor, um casal.

ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Recostados sobre leitos cujo forro é de brocado espesso, a colheita dos dois jardins ao alcance da mão.

مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Neles se encontram seres de pálpebras reservadas, que nenhum humano nem Oculto roçou antes deles.

ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Como se fossem o rubi e o coral.

كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Será a retribuição do belo-agir outra que o belo-agir?

هل حرا الاحسں الا الاحسں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

E aquém desses dois, outros dois jardins — qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos? — de um verde escuro.

ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Nos dois, duas fontes jorrantes.

ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Nos dois, sabores, palmeiras e romãzeiras.

ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Neles se encontram seres de bem e belos.

ڡٮهں حٮرٮ حساں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Interlocutores, retidos sob as tendas.

حور مڡصورٮ ڡى الحٮام

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Que nenhum humano nem Oculto roçou antes deles.

لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Recostados sobre tecidos verdes e tapetes de exceção, belos.

مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں

Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Bendito seja o nome do teu Tutor, detentor de majestade e de nobreza.

ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام