المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Quando os hipócritas vêm a ti, dizem: «Testemunhamos que tu és deveras o mensageiro de Deus.»
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا حاك المٮڡڡوں ڡالوا ٮسهد اٮك لرسول الله
E Deus sabe que tu és deveras o Seu mensageiro.
والله ٮعلم اٮك لرسوله
E Deus testemunha que os hipócritas são deveras mentirosos.
والله ٮسهد اں المٮڡڡٮں لكدٮوں
Tomaram os seus juramentos como um escudo, e obstruíram a via de Deus.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله
Quão mau é o que faziam!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
É porque creram, depois renegaram; uma marca foi então aposta sobre os seus núcleos, de modo que não compreendem.
دلك ٮاٮهم امٮوا ٮم كڡروا ڡطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
E quando os vês, as suas silhuetas deslumbram-te,
وادا راٮٮهم ٮعحٮك احسامهم
e se dizem alguma coisa, escutas o seu dito; são como peças de madeira encostadas.
واں ٮڡولوا ٮسمع لڡولهم كاٮهم حسٮ مسٮده
Pensam que cada grito é dirigido contra eles.
ٮحسٮوں كل صٮحه علٮهم
São eles, o inimigo.
هم العدو
Desconfia deles.
ڡاحدرهم
Que Deus os combata!
ڡٮلهم الله
Como, então, são desencaminhados?
اٮى ٮوڡكوں
E quando lhes dizem: «Vinde, que o mensageiro de Deus implore o perdão por vós», viram a cabeça, e vês que se retraem, inchados de orgulho.
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا ٮسٮعڡر لكم رسول الله لووا روسهم وراٮٮهم ٮصدوں وهم مسٮكٮروں
É igual para eles, que implores o perdão por eles ou que não o faças.
سوا علٮهم اسٮعڡرٮ لهم ام لم ٮسٮعڡر لهم
Deus jamais lhes perdoará,
لں ٮعڡر الله لهم
porque Deus não guia o povo dos que ultrapassam os limites.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
São eles que dizem: «Não gasteis nada com aqueles que estão junto do mensageiro de Deus, até que se dispersem.»
هم الدٮں ٮڡولوں لا ٮٮڡڡوا على مں عٮد رسول الله حٮى ٮٮڡصوا
Ora, a Deus pertencem as reservas dos céus e da terra,
ولله حراٮں السموٮ والارص
mas os hipócritas não compreendem.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮڡڡهوں
Dizem: «Se regressarmos à Capital, o mais poderoso expulsará deveras dela o mais humilhado.»
ٮڡولوں لٮں رحعٮا الى المدٮٮه لٮحرحں الاعر مٮها الادل
Ora, o poder pertence a Deus, ao Seu mensageiro, e aos que creem,
ولله العره ولرسوله وللمومٮٮں
mas os hipócritas não sabem.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮعلموں
Ó vós que crestes! Que os vossos bens e os vossos filhos não vos distraiam da lembrança de Deus.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮلهكم امولكم ولا اولدكم عں دكر الله
E quem assim age, esses são os perdedores.
ومں ٮڡعل دلك ڡاولٮك هم الحسروں
E gastai do que Nós vos provemos, antes que a morte venha a um de vós e que ele diga então: «Meu Tutor, se ao menos me adiasses até um termo próximo, faria a caridade e seria do número dos que são sãos.»
واٮڡڡوا مں ما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى احدكم الموٮ ڡٮڡول رٮ لولا احرٮٮى الى احل ڡرٮٮ ڡاصدٯ واكں مں الصلحٮں
Mas Deus jamais adiará um Si-mesmo cujo termo chegou.
ولں ٮوحر الله ٮڡسا ادا حا احلها
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں