التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó Informador! Por que tens por vedado o que Deus te tornou lícito, buscando o agrado das tuas cônjuges?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
Deus estipulou para vós a dispensa dos vossos juramentos,
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
e Deus é o vosso Garante mais próximo.
والله مولٮكم
E é Ele o Onisciente, o Sábio.
وهو العلٮم الحكٮم
E quando o Informador confiou em segredo um discurso a uma das suas cônjuges,
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
e que esta o informou a outrem, e que Deus lho pôs a descoberto, ele fez reconhecer uma parte e passou por cima de outra.
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
Depois, quando a informou disso, ela disse: «Quem te informou disto?» Ele disse: «O Onisciente, o Conhecedor íntimo informou-me.»
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
Se vós as duas voltardes a Deus — pois os vossos núcleos já se inclinaram —
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
e se vos apoiardes uma à outra contra ele, então Deus é certamente o seu Garante mais próximo, assim como Jibril e os que são sãos dentre os que creem,
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
e os Agentes, além disso, são o seu apoio.
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
Pode ser que o seu Tutor, se vos repudiar, lhe dê em troca cônjuges melhores do que vós: íntegras para com Deus, que creem, devotadas, arrependidas, obedientes, itinerantes, já casadas ou virgens.
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
Ó vós que crestes! Acautelai o vosso Si-mesmo e os vossos contra um Fogo cujo combustível serão os homens e as pedras, sobre o qual velam Agentes duros e severos, que não desobedecem a Deus no que Ele lhes ordena, e que fazem o que lhes é ordenado.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
Ó vós que renegastes! Não vos desculpeis hoje: não sois retribuídos senão segundo o que fazíeis.
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
Ó vós que crestes! Voltai a Deus com um arrependimento sincero. Pode ser que o vosso Tutor cubra as vossas más ações e vos faça entrar em jardins sob os quais correm os rios, no dia em que Deus não cobrirá de vergonha o Informador nem aqueles que creram com ele; a sua luz lançar-se-á diante deles e à sua direita.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Dirão: «Nosso Tutor, completa para nós a nossa luz e perdoa-nos.»
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
Tu és certamente capaz de toda coisa.
اٮك على كل سى ڡدٮر
Ó Informador! Luta contra os que renegam e os hipócritas, e sê firme para com eles.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
E o seu refúgio será Jahannam,
وماوٮهم حهٮم
e que horrível destino!
وٮٮس المصٮر
Deus multiplica um exemplo para aqueles que renegaram: a mulher de Nuh e a mulher de Lut.
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
Estavam sob dois dos Nossos obedientes sãos, e traíram-nos, de modo que estes não lhes foram de utilidade alguma diante de Deus,
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
e foi-lhes dito: «Entrai as duas no Fogo com os que nele entram.»
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
E Deus multiplica um exemplo para aqueles que creem: a mulher de Fir'awn, quando disse: «Meu Tutor, constrói para mim, junto de Ti, uma casa no Jardim, e salva-me de Fir'awn e da sua obra, e salva-me do povo injusto.»
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
E Maryam, filha de Imran, que protegeu a sua castidade; Nós insuflamos nela do Nosso Influxo. Ela declarou verídicas as palavras do seu Tutor e as Suas escrituras, e foi do número dos devotados.
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں