Al-Qalam

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Nun.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

Pelo cálamo e pelo que inscrevem em linhas! Tu não és, pela mercê do teu Tutor, um transtornado. E tens deveras uma recompensa que não te farão valer. E és deveras de um caráter imenso.

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

Tu verás claro, e eles verão claro, qual de entre vós é aquele que é posto à prova.

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

e Ele conhece melhor os que se deixam guiar.

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

Não defiras, pois, aos que desmentem.

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

Quereriam que fosses complacente: então seriam complacentes.

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

E não defiras a nenhum pródigo em juramentos, desprezível, caluniador pungente, propalador de calúnia, impedidor do bem, que transpõe os limites, transgressor, brutal, e, ainda por cima, excrescência social — porque possui bens e filhos. Quando os Nossos sinais lhe são recitados, diz: «Lendas dos antigos!»

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Nós o marcaremos no focinho.

سٮسمه على الحرطوم

Nós os provamos como provamos os companheiros do jardim, quando juraram colhê-lo de manhã, sem fazer exceção,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

e uma ronda vinda do teu Tutor passou sobre ele enquanto dormiam, de maneira que ele se tornou como uma terra calcinada.

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

Interpelaram-se de manhã: «Parti cedo rumo à vossa lavra, se quereis colhê-la.»

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

Partiram, pois, cochichando entre si: «Que hoje nenhum indigente entre ali, entre vós.»

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

E partiram cedo, teimosos, capazes.

وعدوا على حرد ڡدرٮں

Depois, quando o viram, disseram: «Estamos deveras extraviados; mais ainda, estamos privados!»

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

O mais justo dentre eles disse: «Não vos tinha dito: por que não glorificais?»

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

Disseram: «Glória ao nosso Tutor! Fomos certamente injustos.»

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

E ficaram frente a frente uns com os outros, censurando-se mutuamente.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

Disseram: «Ai de nós! Excedemos certamente toda a medida. Pode ser que o nosso Tutor nos dê, em troca dele, um melhor; é certamente para o nosso Tutor que nos voltamos com fervor.»

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

E a pena da vida derradeira é maior, se soubessem.

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

Para os que se acautelam há certamente, junto do seu Tutor, os jardins da mercê.

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

Trataríamos Nós os íntegros para com Deus como os apartados?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

Como julgais?

كٮڡ ٮحكموں

Ou então tendes uma escritura em que estudais, na qual acharíeis deveras tudo aquilo por que optais?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

Ou então tendes sobre Nós juramentos que alcançam o Dia do Comparecimento: que tereis deveras o que julgais?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

Pergunta-lhes qual deles se porta garante disso.

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

Ou então têm eles associados? Que façam, pois, vir os seus associados, se são verídicos.

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

No dia em que uma perna for desnudada, e em que forem chamados a prosternar-se, não poderão,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

ao passo que eram chamados a prosternar-se quando estavam intactos.

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

Deixa-Me, pois, com quem quer que desminta este discurso.

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

porque a Minha astúcia é sólida.

اں كٮدى مٮٮں

Ou então lhes pedes uma recompensa, de modo que estão sobrecarregados de uma dívida?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

Ou então têm junto de si o que escapa aos sentidos, de modo que o escrevem?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Sê, pois, paciente perante o julgamento do teu Tutor, e não sejas como o companheiro do peixe, quando chamou ao passo que se continha.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

Não fosse uma mercê do seu Tutor que o alcançou, é reprovado que teria sido lançado num terreno nu.

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

Mas o seu Tutor elegeu-o e fez dele um dos que são sãos.

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

E os que renegam estão deveras prestes a fazer-te tropeçar com as suas vistas, quando ouvem a Lembrança, e dizem: «Ele é deveras transtornado.»

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

Ora, isto não é senão uma lembrança para todos os seres.

وما هو الا دكر للعلمٮں