المرسلات
Al-Mursalat
Those Sent Forth
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Pelas que são enviadas golpe sobre golpe, pelas que dispersam com violência, pelas que desdobram amplamente, pelas que separam nitidamente, pelas que dirigem uma lembrança, em desculpa ou em advertência: o que vos é prometido vai deveras sobrevir.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والمرسلٮ عرڡا ڡالعصڡٮ عصڡا والٮسرٮ ٮسرا ڡالڡرڡٮ ڡرڡا ڡالملڡٮٮ دكرا عدرا او ٮدرا اٮما ٮوعدوں لوڡع
Quando as estrelas forem obliteradas, quando o céu for fissurado, quando as montanhas forem pulverizadas, quando os mensageiros tiverem recebido o seu encontro marcado — para que dia foram eles adiados? Para o Dia da Separação.
ڡادا الٮحوم طمسٮ وادا السما ڡرحٮ وادا الحٮال ٮسڡٮ وادا الرسل اڡٮٮ لاى ٮوم احلٮ لٮوم الڡصل
E quem te dará ideia do que é o Dia da Separação?
وما ادرٮك ما ٮوم الڡصل
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Não aniquilamos Nós os primeiros?
الم ٮهلك الاولٮں
Depois Nós os faremos seguir pelos derradeiros.
ٮم ٮٮٮعهم الاحرٮں
Assim é que tratamos os apartados.
كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Não vos criamos Nós de uma água desprezada? Depois Nós a colocamos num lugar seguro e estável, até uma medida conhecida; determinamos —
الم ٮحلڡكم مں ما مهٮں ڡحعلٮه ڡى ڡرار مكٮں الى ڡدر معلوم ڡڡدرٮا
e Nós somos excelentes em determinar!
ڡٮعم الڡدروں
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Não fizemos Nós da terra um receptáculo para os vivos como para os mortos? E não colocamos nela ancoragens firmes e altaneiras, e não vos dessedentamos com uma água refrescante?
الم ٮحعل الارص كڡاٮا احٮا واموٮا وحعلٮا ڡٮها روسى سمحٮ واسڡٮٮكم ما ڡراٮا
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
«Ide para aquilo que desmentíeis! Ide para uma sombra de três ramos, que não dá sombra e de nada serve contra a chama.»
اٮطلڡوا الى ما كٮٮم ٮه ٮكدٮوں اٮطلڡوا الى طل دى ٮلٮ سعٮ لا طلٮل ولا ٮعٮى مں اللهٮ
Ela projeta faíscas grossas como palácios, como se fossem camelos amarelos.
اٮها ٮرمى ٮسرر كالڡصر كاٮه حملٮ صڡر
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Eis o dia em que nada pronunciarão, e em que não lhes será permitido desculpar-se.
هدا ٮوم لا ٮٮطڡوں ولا ٮودں لهم ڡٮعٮدروں
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Eis o Dia da Separação; reunimo-vos, a vós e aos primeiros. Se dispondes de uma astúcia, então usai-a contra Mim!
هدا ٮوم الڡصل حمعٮكم والاولٮں ڡاں كاں لكم كٮد ڡكٮدوں
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Os que se acautelaram estarão certamente entre umbrosidades e fontes, e sabores conforme os seus desejos:
اں المٮڡٮں ڡى طلل وعٮوں وڡوكه مما ٮسٮهوں
«Comei e bebei
كلوا واسرٮوا
agradavelmente, pelo que fazíeis.»
هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
«Comei e usufruí um pouco, porque sois apartados.»
كلوا وٮمٮعوا ڡلٮلا اٮكم محرموں
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
E quando lhes é dito: «Ajoelhai-vos», não se ajoelham.
وادا ڡٮل لهم اركعوا لا ٮركعوں
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Em que discurso, depois deste, crerão, então?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں