At-Tawba

Sede, então, itinerantes sobre a terra durante quatro meses,

ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر

E uma proclamação de Deus e do Seu mensageiro aos homens, no dia da Grande Convergência do Hajj: Deus está quite dos associadores, bem como o Seu mensageiro.

وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله

Se, então, voltardes, isso é melhor para vós;

ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم

E anuncia aos que renegaram uma pena dolorosa — salvo aqueles dos associadores com quem concluístes um pacto, e depois não vos faltaram em nada e não apoiaram ninguém contra vós: completai para com eles o seu pacto até o seu termo.

وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم

Quando os meses invioláveis tiverem expirado, matai os associadores onde quer que os encontreis; prendei-os, sitiai-os, e postai-vos para eles em todo ponto de observação.

ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد

Mas se voltarem, mantiverem o Contato e derem a liberalidade pura, então deixai-lhes a via livre.

ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم

E se um dos associadores te pede asilo, concede-lhe asilo, até que ouça a palavra de Deus, depois faze-o alcançar o seu lugar seguro.

واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه

Como haveria, para os associadores, um pacto junto de Deus e junto do Seu mensageiro — salvo aqueles com quem concluístes um pacto perto do lugar de prosternação inviolável? Por todo o tempo em que estiverem retos para convosco, estai retos para com eles.

كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم

Como, então? Se prevalecessem sobre vós, não respeitariam, em relação a vós, nem laço de parentesco nem caução.

كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه

Eles compraram, pelos sinais de Deus, um preço irrisório, e obstruíram a Sua via.

اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله

Não respeitam, para com aquele que crê, nem laço de parentesco nem caução.

لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه

Se voltarem, mantiverem o Contato e derem a liberalidade pura, então são vossos irmãos na Lei.

ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں

Mas se violarem os seus juramentos depois do seu pacto, e atacarem a vossa Lei, então combatei os guias da renegação,

واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر

Não combatereis, então, um povo que violou os seus juramentos, que teve a intenção de expulsar o mensageiro, e que vos atacou primeiro? Receá-los-íeis?

الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم

Combatei-os: Deus os punirá pelas vossas mãos, os cobrirá de vergonha, vos socorrerá contra eles, curará os peitos de um povo que crê, e fará partir a raiva dos seus núcleos.

ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم

E Deus volta com clemência para quem Lhe apraz.

وٮٮوٮ الله على مں ٮسا

Ou pensáveis que seríeis deixados, sem que Deus tenha ainda distinguido aqueles dentre vós que lutaram e não tomaram, fora de Deus, do Seu mensageiro e dos que creem, nenhum confidente íntimo?

ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه

Não pertence aos associadores povoar os lugares de prosternação de Deus, testemunhando contra eles mesmos a renegação.

ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر

Teríeis feito do abeberamento dos que fazem o Hajj e do povoamento do lugar de prosternação inviolável o equivalente daquele que creu em Deus e no Dia derradeiro, e que lutou na via de Deus?

احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله

Eles não são iguais junto de Deus.

لا ٮسٮوں عٮد الله

Os que creram, que emigraram e que lutaram na via de Deus, com os seus bens e com o seu Si-mesmo, têm um grau mais imenso junto de Deus,

الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله

O seu Tutor lhes anuncia uma benevolência vinda Dele, um agrado, e jardins onde terão uma mercê que se mantém, para neles permanecerem eternamente, para todo o sempre.

ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

Ó vós que crestes! Não tomeis os vossos pais e os vossos irmãos por aliados, se amam a renegação mais do que a fé.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں

Dize: «Se os vossos pais, os vossos filhos, os vossos irmãos, os vossos cônjuges, os vossos familiares, os bens que adquiristes, um comércio cujo declínio receais, e habitações de que estais satisfeitos, vos são mais caros do que Deus, do que o Seu mensageiro, e do que a luta na Sua via, então ficai na expectativa, até que Deus faça vir a Sua ordem.»

ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

Depois Deus fez descer o Seu apaziguamento sobre o Seu mensageiro e sobre os que creem, e fez descer exércitos que não víeis, e puniu os que haviam renegado.

ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا

Depois Deus volta com clemência, após isso, para quem Lhe apraz.

ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا

Ó vós que crestes! Os associadores não são senão impureza: que já não se aproximem, então, do lugar de prosternação inviolável, depois deste ano.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا

E se temeis o embaraço, Deus vos enriquecerá com o Seu favor, se Lhe aprouver.

واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا

E os Reorientados disseram: «Al-'Uzayr é filho de Deus»;

وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله

e os Socorredores disseram: «Al-Massih é filho de Deus.»

وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله

Tal é o seu dizer, das suas bocas; imitam o dizer dos que, antes deles, renegaram.

دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل

Que Deus os combata!

ڡٮلهم الله

Tomaram os seus rabinos e os seus monges por mestres fora de Deus, bem como Al-Massih, filho de Maryam,

اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم

ao passo que não lhes fora ordenado senão obedecer a uma divindade única.

وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا

Nenhuma divindade senão Ele.

لا اله الا هو

Ó vós que crestes! Muitos rabinos e monges devoram deveras os bens das pessoas pelo falso, e obstruem a via de Deus.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله

O número dos meses, junto de Deus, é certamente de doze meses, no Código de Deus, desde o dia em que Ele criou os céus e a terra;

اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص

quatro deles são invioláveis.

مٮها ارٮعه حرم

Eis a Lei reta.

دلك الدٮں الڡٮم

Não sejais, pois, injustos para convosco mesmos durante estes.

ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم

E combatei os associadores durante todos os meses, como eles vos combatem durante todos os meses,

وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه

O diferido não é senão um acréscimo de renegação: por ele, os que renegam extraviam; tornam-no lícito um ano e tornam-no inviolável um ano, a fim de espezinhar o número do que Deus tornou inviolável, e de tornar assim lícito o que Deus tornou inviolável.

اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله

O mal das suas obras foi-lhes embelezado.

رٮں لهم سو اعملهم

Ó vós que crestes! Que tendes, quando vos é dito: «Mobilizai-vos na via de Deus», para vos tornardes pesados rumo à terra?

ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص

Vós vos satisfizestes com a vida cá embaixo em vez da vida derradeira?

ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره

Se não vos mobilizardes, Ele punir-vos-á com uma pena dolorosa, e substituir-vos-á por outro povo, sem que em nada Lhe causeis dano.

الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا

Se não o socorrerdes, Deus já o socorreu, quando os que renegaram o expulsaram, ele, segundo de dois, quando estavam ambos na gruta, quando dizia ao seu companheiro: «Não te aflijas, Deus está certamente conosco.»

الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا

Deus fez então descer o Seu apaziguamento sobre ele,

ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه

e Ele o fortaleceu com exércitos que não víeis,

واٮده ٮحٮود لم ٮروها

e Ele tornou a palavra dos que tinham renegado a mais baixa,

وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى

enquanto a palavra de Deus, essa, é a mais alta.

وكلمه الله هى العلٮا

Mobilizai-vos, leves ou pesados, e lutai com os vossos bens e o vosso Si-mesmo na via de Deus.

اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله

Se isso tivesse sido um ganho próximo e uma viagem moderada, seguir-te-iam; mas a distância pareceu-lhes longa.

لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه

E eles prestarão juramento por Deus: «Se tivéssemos podido, teríamos saído convosco»;

وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم

aniquilam-se a si mesmos,

ٮهلكوں اٮڡسهم

Não te pedem permissão os que creem em Deus e no Dia derradeiro, quando se trata de lutar com os seus bens e o seu Si-mesmo.

لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم

E se tivessem querido sair, teriam preparado para isso um equipamento;

ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده

Se tivessem saído entre vós, não teriam feito senão aumentar o vosso desnorteio, e teriam corrido de cá para lá entre vós, procurando submeter-vos à prova — e há, entre vós, gente à sua escuta.

لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم

E entre eles, há um que diz: «Concede-me uma permissão, e não me exponhas à prova.»

ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى

Não é na prova que já caíram?

الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا

Se um bem te sobrevém, isso lhes desagrada,

اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم

Dize: «Nada nos sobrevirá, senão o que Deus prescreveu para nós;

ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا

Ele é o nosso Garante mais próximo.

هو مولٮٮا

Dize: «Não contais, a nosso respeito, senão com uma das duas mais belas?

ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں

E nós, nós contamos, a vosso respeito, que Deus faça sobrevir sobre vós uma pena vinda Dele, ou das nossas mãos.

وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا

Ficai, pois, na expectativa,

ڡٮرٮصوا

Dize: «Despendei de bom grado ou a contragosto, isso não será aceito de vós,

ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم

Que os seus bens e os seus filhos não te deslumbrem, pois.

ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم

E se tivessem antes ficado satisfeitos com o que Deus e o Seu mensageiro lhes deram, e tivessem dito: «Deus nos basta; Deus nos concederá do Seu favor, e o Seu mensageiro também;

ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله

As caridades não se destinam senão aos pobres, aos indigentes, aos que delas se ocupam, àqueles cujos núcleos foram unidos, aos que estão sob o peso de uma dívida, aos endividados por uma despesa imprevista, na via de Deus, e ao viajante de passagem — é uma obrigação vinda de Deus.

اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله

E entre eles, há os que importunam o Informador e dizem: «Ele é todo ouvido.»

ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں

Dize: «Um ouvido de bem para vós: ele crê em Deus, dá crédito aos que creem, e é uma benevolência para os de entre vós que creram.»

ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم

Não sabem que quem quer que se oponha com hostilidade a Deus e ao Seu mensageiro terá o fogo de Jahannam, onde permanecerá eternamente?

الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها

Os hipócritas desconfiam da ideia de que uma sura desça sobre eles, que os informaria do que há nos seus núcleos.

ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم

Dize: «Zombai!

ڡل اسٮهروا

E se os interrogares, dirão deveras: «Nós não fazíamos senão imergir-nos e brincar.»

ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ

Não vos desculpeis:

لا ٮعٮدروا

renegastes depois da vossa fé.

ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم

Os hipócritas, homens e mulheres, são uns dos outros: ordenam o que é desaprovado e proíbem o que é consabido, e fecham as suas mãos; esqueceram Deus, e Ele os esqueceu.

المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم

Deus prometeu aos hipócritas, homens e mulheres, e aos que renegam, o fogo de Jahannam, onde permanecerão eternamente.

وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها

Isso lhes basta.

هى حسٮهم

E Deus os amaldiçoou,

ولعٮهم الله

Como os que vos antecederam: eram-vos superiores em força, tinham mais bens e filhos; fruíram do seu quinhão, e vós fruístes do vosso quinhão como fruíram do seu quinhão os que vos antecederam, e vós vos imergistes como eles se imergiram.

كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا

Eis aqueles cujas obras desmoronaram, cá embaixo e na vida derradeira;

اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Não lhes chegou a informação a respeito dos que vieram antes deles: o povo de Nuh, os Aad, os Thamud, o povo de Ibrahim, os companheiros de Madyan e as cidades derrubadas?

الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ

Os seus mensageiros tinham vindo a eles com as provas claras.

اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ

E Deus não ia ser injusto para com eles;

ڡما كاں الله لٮطلمهم

E os que creem e as que creem são aliados uns dos outros:

والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص

ordenam o que é consabido e proíbem o que é desaprovado, mantêm o Contato, dão a liberalidade pura, e deferem a Deus e ao Seu mensageiro.

ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله

Eis aqueles a quem Deus em breve fará benevolência.

اولٮك سٮرحمهم الله

Deus prometeu aos que creem e às que creem jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, e boas habitações nos Jardins da permanência;

وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں

e um agrado de Deus é ainda maior.

ورصوں مں الله اكٮر

Ó Informador! Luta contra os que renegam e os hipócritas, e sê firme para com eles.

ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم

E o seu refúgio será Jahannam,

وماوٮهم حهٮم

Prestam juramento por Deus de que nada disseram;

ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا

ora, disseram, sim, a palavra da renegação, e renegaram depois de terem sido íntegros para com Deus, e tiveram a intenção do que não lhes coube.

ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا

Não guardam rancor senão de que Deus e o Seu mensageiro os tenham enriquecido com o Seu favor.

وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله

Se voltarem, será melhor para eles;

ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم

mas se virarem as costas, Deus os punirá com uma pena dolorosa, cá embaixo e na vida derradeira,

واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره

Os que denigrem por insinuações os que creem que fazem a caridade de livre vontade, e que escarnecem daqueles que não têm senão o seu esforço a dar — Deus escarnece deles,

الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم

Quer implores ou não o perdão por eles —

اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم

mesmo que implorasses o perdão por eles setenta vezes, Deus nunca lhes perdoará.

اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم

É que renegaram Deus e o Seu mensageiro.

دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله

Os que foram deixados para trás alegraram-se por terem ficado sentados, à parte do mensageiro de Deus, e foi-lhes uma aversão lutar com os seus bens e o seu Si-mesmo na via de Deus, e disseram: «Não vos mobilizeis no calor.»

ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر

Se Deus te fizer retornar a um grupo deles, e eles te pedirem permissão para sair, dize então: «Nunca saireis comigo, e não combatereis comigo nenhum inimigo.

ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا

Vós vos satisfizestes em ficar sentados na primeira vez;

اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره

E não estejas jamais em contato com nenhum deles que morra, e não te mantenhas para o seu enterro:

ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره

E que os seus bens e os seus filhos não te deslumbrem.

ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم

Satisfizeram-se por estarem com os que ficam para trás,

رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ

Mas o mensageiro, e os que creram com ele, lutaram com os seus bens e o seu Si-mesmo,

لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم

e eis aqueles a quem toca o bem,

واولٮك لهم الحٮرٮ

Deus lhes preparou jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente.

اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

E os que se desculpavam, entre os notáveis, vieram para que lhes fosse concedida a permissão, enquanto os que mentiram a Deus e ao Seu mensageiro ficaram sentados.

وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله

Não há embaraço para os fracos, nem para os doentes, nem para os que não encontram com que despender, desde que sejam sinceros para com Deus e o Seu mensageiro.

لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله

Nenhuma via contra os que fazem o bem.

ما على المحسٮٮں مں سٮٮل

Nem contra os que, vindos a ti para que os transportes, e a quem disseste: «Não encontro com que vos transportar»,

ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه

A via só está aberta contra os que te pedem permissão enquanto são ricos.

اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا

Satisfizeram-se por estarem com os que ficam para trás,

رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ

Eles se desculparão junto de vós, quando tiverdes retornado para eles.

ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم

Dize: «Não vos desculpeis, não vos daremos crédito.

ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم

Deus já nos informou das vossas notícias.

ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم

E Deus verá a vossa obra, assim como o Seu mensageiro,

وسٮرى الله عملكم ورسوله

Eles vos prestarão juramento por Deus, uma vez que tiverdes feito meia-volta para eles, a fim de que vos furteis a eles.

سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم

Furtai-vos, pois, a eles:

ڡاعرصوا عٮهم

são uma imundície,

اٮهم رحس

e o seu refúgio será Jahannam,

وماوٮهم حهٮم

Os notáveis são ainda mais intensos na renegação e na hipocrisia, e merecem tanto mais não conhecer os limites do que Deus fez descer sobre o Seu mensageiro.

الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله

E entre os notáveis, há os que tomam o que despendem por uma carga forçada, e que contam, para vós, com os reveses da sorte.

ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر

Sobre eles, o ciclo do mal.

علٮهم داٮره السو

E entre os notáveis, há os que creem em Deus e no Dia derradeiro, e que tomam o que despendem por um meio de aproximação junto de Deus e das visitas do mensageiro.

ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول

Não é verdade? É certamente, para eles, uma aproximação.

الا اٮها ڡرٮه لهم

Deus os fará entrar na Sua benevolência.

سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه

E os primeiríssimos precursores, entre os emigrados e os Auxiliares, e os que os seguiram fazendo o bem — Deus está satisfeito com eles, e eles estão satisfeitos com Ele;

والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

Ele lhes preparou jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.

واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

E entre os notáveis que vos rodeiam, há hipócritas,

وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں

bem como, entre a gente da Capital, alguns empedernidos na hipocrisia que tu não conheces:

ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم

Nós, Nós os conhecemos.

ٮحں ٮعلمهم

E outros reconheceram as suas culpas, tendo misturado uma obra sã com outra má; é possível que Deus volte para eles com clemência.

واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم

Toma dos seus bens uma caridade que os purifique e os faça crescer, e está em contato com eles:

حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم

os teus contatos são um apaziguamento para eles.

اں صلوٮك سكں لهم

E dize: «Agi; Deus verá a vossa obra, assim como o Seu mensageiro e os que creem,

وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں

E outros são postos em espera da ordem de Deus: ou Ele os punirá, ou voltará para eles com clemência.

واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم

E os que tomaram um lugar de prosternação para causar dano, por renegação, por cisão entre os que creem, e como posto de vigia para aquele que, anteriormente, tinha feito guerra a Deus e ao Seu mensageiro —

والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل

deveras prestarão juramento: «Não queríamos senão o melhor»;

ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى

Não te mantenhas nele jamais.

لا ٮڡم ڡٮه اٮدا

Um lugar de prosternação fundado sobre a cautela, desde o primeiro dia, tem bem mais direito a que te mantenhas nele.

لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه

Nele há homens que amam purificar-se.

ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا

Aquele cuja construção foi fundada sobre a cautela para com Deus e sobre o Seu agrado é, pois, melhor, ou aquele cuja construção foi fundada à beira de um barranco prestes a desmoronar, que então desmorona com ele no fogo de Jahannam?

اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم

A construção que levantaram não cessa de ser uma dúvida nos seus núcleos, a menos que os seus núcleos se rompam em pedaços.

لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم

Deus comprou certamente aos que creem o seu Si-mesmo e os seus bens, em troca do Jardim que lhes toca.

اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه

Combatem na via de Deus, matam e são mortos — é uma promessa que Lhe incumbe, em toda a verdade, na Tawrah, no Injil e nesta Leitura.

ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں

E quem é, pois, mais fiel ao seu pacto do que Deus?

ومں اوڡى ٮعهده مں الله

Exultai, pois, com a venda que concluístes com Ele,

ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه

Os que voltam, que obedecem, que louvam, que são itinerantes, que se ajoelham, que se prosternam, que ordenam o que é consabido e proíbem o que é desaprovado, e que preservam os limites de Deus —

الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله

E Ibrahim não implorou o perdão pelo seu pai senão em razão de uma promessa que lhe tinha feito;

وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه

mas quando se tornou claro para ele que era um inimigo de Deus, declarou-se quite dele.

ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه

Não conviria a Deus extraviar um povo depois de o ter guiado, sem lhe ter antes explicado aquilo de que se deve acautelar.

وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں

A Deus pertence certamente a realeza dos céus e da terra;

اں الله له ملك السموٮ والارص

Ele faz viver e faz morrer.

ٮحى وٮمٮٮ

Deus voltou certamente com clemência para o Informador, os emigrados e os Auxiliares, que o seguiram na hora da dificuldade, depois de os núcleos de uma fração deles terem estado quase a desviar-se; depois Ele voltou para eles com clemência — Ele é, para com eles, cheio de bondade, Benevolente — e para os três que tinham sido deixados para trás,

لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا

até que a terra se lhes tivesse tornado estreita apesar da sua extensão, que o seu próprio Si-mesmo se lhes tivesse tornado estreito, e que tivessem presumido que não há reduto contra Deus senão junto a Ele — então Ele voltou para eles com clemência, a fim de que voltassem.

حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا

Não cabia à gente da Capital, nem aos notáveis que os rodeiam, ficar para trás longe do mensageiro de Deus, nem preferir o seu próprio Si-mesmo ao dele.

ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه

É que nenhuma sede, nenhuma fadiga, nenhuma penúria lhes sobrevém na via de Deus, não pisam nenhum lugar que irrite os que renegam, e nenhum ganho sobre um inimigo lhes cabe, sem que lhes seja inscrita, por isso, uma obra sã.

دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح

E não despendem nenhuma despesa, pequena ou grande, não detêm a passagem de nenhum vale, sem que isso lhes seja inscrito,

ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم

Não cabia aos que creem mobilizar-se todos juntos.

وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه

Ó vós que crestes! Combatei aqueles dentre os renegadores que estão perto de vós, e que encontrem em vós firmeza.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه

E quando uma sura desceu, há entre eles quem diga: «A quem de vós esta sura aumentou em fé?»

وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا

E quando uma sura desceu, olham uns para os outros: «Alguém vos vê?» Depois esquivam-se.

وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا

Um mensageiro vos veio certamente, saído de vós mesmos; é-lhe penoso que sejais acabrunhados,

لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم

solícito convosco,

حرٮص علٮكم

Se virarem as costas, dize então: «Deus me basta;

ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله

nenhuma divindade senão Ele;

لا اله الا هو

é a Ele que dou mandato,

علٮه ٮوكلٮ