يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Eis os sinais da Escritura explícita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Nós a fizemos descer como uma Leitura impecável, talvez raciocineis.
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Nós te narramos o mais belo dos relatos, revelando-te esta Leitura, enquanto tu eras deveras, anteriormente, do número dos descuidados.
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
Quando Yussuf disse ao seu pai: «Ó meu pai, vi onze astros, assim como o sol e a lua,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
vi-os prosternarem-se diante de mim.»
راٮٮهم لى سحدٮں
Ele disse: «Ó meu pequeno, não narres a tua visão aos teus irmãos, senão eles tramariam contra ti um ardil,
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
porque o Desviador é, para o ser humano, um inimigo manifesto.
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
E é assim que o teu Tutor te elegerá e te ensinará a predição dos eventos,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
e completará a Sua mercê sobre ti e sobre o clã de Yaacub, como a completou anteriormente sobre os teus dois antepassados, Ibrahim e Ishaq;
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
porque o teu Tutor é Onisciente, Sábio.»
اں رٮك علٮم حكٮم
Houve certamente, em Yussuf e nos seus irmãos, sinais para os que interrogam.
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
Quando disseram: «Yussuf e o seu irmão são mais queridos ao nosso pai do que nós, enquanto nós somos uma liga soldada:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
o nosso pai está deveras num extravio manifesto.
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
Matai Yussuf, ou deportai-o para alguma terra, a fim de que o rosto do vosso pai se liberte só para vós, e para que sejais, depois disso, pessoas sãs.»
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
Um deles disse: «Não mateis Yussuf, mas lançai-o ao fundo do poço: algum comboio o recolherá, se tiverdes de agir.»
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
Disseram: «Ó nosso pai, que tens tu para não confiares em nós a respeito de Yussuf, enquanto somos deveras para ele conselheiros sinceros?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
Envia-o conosco amanhã, para que se divirta e brinque; dele seremos deveras os preservadores.»
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
Ele disse: «Aflige-me deveras que o leveis, e temo que o lobo o devore enquanto estivésseis dele descuidados.»
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
Disseram: «Se o lobo o devorasse, enquanto somos uma liga soldada, seríamos então deveras perdedores.»
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
No momento em que o levaram e convieram em pô-lo ao fundo do poço — e Nós lhe revelamos: «Tu os informarás deveras deste assunto, enquanto eles não o sentirão» —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
vieram a seu pai ao anoitecer, chorando, e disseram: «Ó nosso pai, partimos certamente a fazer corrida e deixamos Yussuf junto das nossas bagagens, e o lobo o devorou.
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
Mas tu não nos darás crédito, mesmo que digamos verdade.»
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
E trouxeram a sua túnica manchada de um sangue mentiroso.
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
Ele disse: «O vosso Si-mesmo vos sugeriu antes um assunto.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Digna paciência!
ڡصٮر حمٮل
E é junto de Deus que se deve buscar auxílio contra o que descreveis.»
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
E chegou um comboio; enviaram o seu aguadeiro, que fez descer o seu balde. Ele disse: «Boa nova! Eis aqui um rapaz!»
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
E o mantiveram secreto como uma mercadoria —
واسروه ٮصعه
mas Deus era Onisciente do que faziam.
والله علٮم ٮما ٮعملوں
E venderam-no por um preço aparado, algumas moedas contadas: pouca importância lhe atribuíam.
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
E aquele que o comprou, no Egito, disse à sua mulher: «Torna honrosa a sua estadia; pode ser que nos seja útil, ou que o adotemos como criança.»
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
E é assim que Nós implantamos Yussuf nesta terra, e a fim de lhe ensinar a predição dos eventos —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Deus é vencedor no Seu desígnio,
والله عالٮ على امره
mas a maioria dos homens não sabe.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
E no momento em que atingiu a sua plena maturidade, Nós lhe demos juízo e saber:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
é assim que Nós retribuímos os que fazem o bem.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
E aquela em cuja casa ele se encontrava buscou obtê-lo dele mesmo; trancou as portas e disse: «Vem aqui.»
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
Ele disse: «Ponho-me sob a égide de Deus!
ڡال معاد الله
É o meu amo: tornou bela a minha estadia,
اٮه رٮى احسں مٮواى
porque os injustos não vingam.»
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
E certamente, ela teve uma intenção para com ele,
ولڡد همٮ ٮه
e ele teria tido uma para com ela, se não tivesse visto a demonstração do seu Tutor:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
assim foi, a fim de que Nós afastássemos dele o mal e a torpeza,
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
porque ele era dos Nossos obedientes depurados.
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
E ambos procuraram preceder-se rumo à porta, e ela rasgou-lhe a túnica por trás, e encontraram o seu chefe à porta.
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
Ela disse: «Qual é a retribuição de quem quer mal à tua família, senão a prisão ou uma pena dolorosa?»
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
Ele disse: «Foi ela que buscou obter-me de mim mesmo.»
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
E uma testemunha da família dela prestou testemunho: «Se a sua túnica está rasgada pela frente, ela diz verdade, e ele é do número dos mentirosos; mas se a sua túnica está rasgada por trás, ela mentiu,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
e ele é do número dos verazes.»
وهو مں الصدڡٮں
No momento em que viu que a sua túnica estava rasgada por trás, disse: «Isto é do vosso ardil: o vosso ardil é certamente imenso.
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
Yussuf, furta-te a isto;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
e tu, implora perdão pela tua culpa, porque és do número das faltosas.»
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
E mulheres, na Capital, disseram: «A mulher do Poderoso busca obter o seu jovem dele mesmo: ele a cativou deveras de amor;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
nós a vemos deveras num extravio manifesto.»
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
No momento em que ela ouviu a sua trama, convidou-as e preparou-lhes de que se recostar; deu a cada uma delas uma faca, e disse: «Sai diante delas.»
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
No momento em que o viram, encontraram-no tão grande que cortaram as mãos, dizendo: «Deus está preservado disso! Isto não é um humano:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
isto não é senão um Agente nobre.»
اں هدا الا ملك كرٮم
Ela disse: «Eis aquele a propósito do qual me censuráveis.
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
Certamente busquei obtê-lo dele mesmo, mas ele agarrou-se firmemente à sua salvaguarda;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
e se ele não fizer o que lhe ordeno, será deveras encarcerado, e estará deveras entre os rebaixados.»
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
Ele disse: «Meu Tutor, a prisão é-me mais querida do que aquilo a que elas me chamam; e se Tu não afastares de mim o seu ardil, tenderei para elas e serei do número dos ignorantes.»
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
O seu Tutor respondeu-lhe e afastou dele o seu ardil,
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
porque é Ele, o Ouvinte, o Onisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Depois lhes apareceu, após terem visto os sinais, que o encarcerariam deveras por um tempo.
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
E dois jovens entraram com ele na prisão.
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
Um deles disse: «Eu me via espremendo vinho.»
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
E o outro disse: «Eu me via carregando sobre a cabeça pão, do qual as aves comiam.
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
Informa-nos da sua predição: nós te vemos entre os que fazem o bem.»
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Ele disse: «Nenhum alimento com que sois providos vos será trazido sem que eu vos informe da sua predição antes que ele vos chegue:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
isso faz parte do que o meu Tutor me ensinou,
دلكما مما علمٮى رٮى
porque deixei a doutrina de um povo que não crê em Deus, e que renega a vida derradeira,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
e segui a doutrina dos meus antepassados, Ibrahim, Ishaq e Yaacub:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
não nos cabe associar coisa alguma a Deus.
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
Isso decorre do favor de Deus sobre nós e sobre os homens,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
mas a maioria dos homens não é agradecida.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Ó meus dois companheiros de prisão, valem mais amos divididos, ou Deus, o Único, o Dominador?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
Aquilo a que obedeceis, fora Dele, não são senão atributos que nomeastes, vós e os vossos antepassados, sem que Deus tenha feito descer sobre eles nenhuma autoridade:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
o juízo não pertence senão a Deus:
اں الحكم الا لله
Ele ordenou que não obedeçais senão a Ele:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
eis a Lei reta,
دلك الدٮں الڡٮم
mas a maioria dos homens não sabe.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Ó meus dois companheiros de prisão, um de vós dois abeberará de vinho o seu amo;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
quanto ao outro, será crucificado, e as aves comerão da sua cabeça.
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
O assunto sobre o qual me consultáveis está decidido.»
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
E disse àquele dos dois que presumia que seria salvo: «Lembra-te de mim junto do teu amo.»
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
Mas o Desviador fê-lo esquecer de mencionar isso ao seu amo, e ele permaneceu na prisão alguns anos.
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
E o rei disse: «Vejo sete vacas gordas que sete magras devoram, e sete espigas verdes e outras ressequidas:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
Ó corte, dai-me o vosso parecer sobre a minha visão, se sabeis decifrar as visões.»
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
Disseram: «Um amontoado de sonhos confusos,
ڡالوا اصعٮ احلم
e nós não somos versados na predição dos sonhos.»
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
E aquele dos dois que fora salvo disse, lembrando-se depois de um longo momento: «Eu vos informarei da sua predição: enviai-me, pois.»
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
«Yussuf, homem veraz, dá-nos o teu parecer sobre as sete vacas gordas que sete magras devoram, e as sete espigas verdes e outras ressequidas, talvez eu retorne às pessoas, talvez saibam.»
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
Ele disse: «Cultivareis durante sete anos, assiduamente;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
e o que tiverdes ceifado, armazenai-o na sua espiga, exceto o pouco que comereis.
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
Depois virão, após isso, sete anos severos, que comerão o que tiverdes adiantado para eles, exceto o pouco que protegereis.
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
Depois virá, após isso, um ano em que as pessoas receberão a chuva salvadora, e em que espremerão.»
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
E o rei disse: «Trazei-mo.»
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
No momento em que o mensageiro veio a ele, disse: «Retorna ao teu amo, e pergunta-lhe o que se dá com as mulheres que cortaram as mãos,
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
porque o meu Tutor é Onisciente do seu ardil.»
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
Ele disse: «Qual era o vosso caso, no momento em que buscastes obter Yussuf dele mesmo?»
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
Disseram: «Deus está preservado disso! Não lhe conhecemos nenhum mal.»
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
A mulher do Poderoso disse: «Agora a verdade irrompe: fui eu que busquei obtê-lo dele mesmo, e ele está deveras entre os verazes.
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
Isso, a fim de que ele saiba que não o traí na sua ausência, e que Deus não guia o ardil dos traidores.
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
E não deixo quite o meu Si-mesmo:
وما اٮرى ٮڡسى
o Si-mesmo incita deveras ao mal, salvo aquele a quem o meu Tutor faz benevolência,
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
porque o meu Tutor é Muito-Indulgente, Benevolente.»
اں رٮى عڡور رحٮم
E o rei disse: «Trazei-mo: eu o farei exclusivamente meu.»
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
No momento em que lhe falou, disse: «Tu és hoje, junto de nós, em posição de autoridade e de confiança.»
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
Ele disse: «Põe-me à frente das reservas desta terra, porque sou um preservador douto.»
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
E é assim que Nós implantamos Yussuf nesta terra, instalando-se aí onde lhe aprazia:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
Nós concedemos a Nossa benevolência a quem Nos apraz, e não deixamos dissipar-se a recompensa dos que fazem o bem.
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
E a recompensa da vida derradeira é deveras melhor para os que creem e se acautelam.
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
E os irmãos de Yussuf vieram e entraram em sua casa; ele os reconheceu, mas eles o desconheciam.
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
No momento em que os equipou com as suas provisões, disse: «Trazei-me um irmão que tendes do lado do vosso pai.
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
Não vedes que dou fielmente a medida e que sou o melhor dos anfitriões?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
E se não mo trouxerdes, não tereis mais medida junto de mim, e não vos aproximareis mais de mim.»
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
Disseram: «Buscaremos obtê-lo do seu pai, nós o faremos deveras.»
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
E disse aos seus jovens: «Colocai a mercadoria deles nos seus alforjes, talvez a reconheçam no momento em que tiverem feito meia-volta para os seus, talvez retornem.»
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
No momento em que retornaram ao seu pai, disseram: «Ó nosso pai, foi-nos impedido ter a medida; envia, pois, conosco o nosso irmão, obteremos medida, e dele seremos deveras os preservadores.»
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
Ele disse: «Confiaria eu em vós quanto a ele de outro modo que não como confiei em vós, anteriormente, quanto ao seu irmão?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
Deus é o melhor preservador,
ڡالله حٮر حڡطا
e Ele é o mais benevolente dos benevolentes.»
وهو ارحم الرحمٮں
No momento em que abriram as suas bagagens, encontraram a sua mercadoria, que lhes tinha sido devolvida. Disseram: «Ó nosso pai, que buscaríamos mais?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
Eis aqui a nossa mercadoria, que nos foi devolvida; abasteceremos a nossa família, preservaremos o nosso irmão, e obteremos em acréscimo a medida de um camelo:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
eis uma medida fácil.»
دلك كٮل ٮسٮر
Ele disse: «Não o enviarei convosco, antes que me tragais um compromisso solene perante Deus, de que deveras mo trareis de volta, a menos que sejais cercados.»
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
No momento em que lhe trouxeram o seu compromisso solene, disse: «Deus é mandatário do que dizemos.»
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
E disse: «Ó meus filhos, não entreis por uma só porta, mas entrai por portas separadas;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
de nada vos servirei contra Deus:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
o juízo não pertence senão a Deus;
اں الحكم الا لله
é a Ele que dou mandato,
علٮه ٮوكلٮ
e que os que dão mandato o deem a Ele.»
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
No momento em que entraram como o seu pai lhes ordenara, isso de nada lhes serviu contra Deus, senão uma necessidade no Si-mesmo de Yaacub, que ele satisfez;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
ele detinha deveras um saber que Nós lhe tínhamos ensinado,
واٮه لدو علم لما علمٮه
mas a maior parte dos homens não sabe.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
No momento em que entraram junto de Yussuf, ele acolheu o seu irmão junto de si,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
e disse: «Eu sou certamente, eu, o teu irmão: não te amofines, pois, com o que faziam.»
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
No momento em que os equipou com as suas provisões, pôs a taça no alforje do seu irmão; depois um arauto proclamou: «Ó caravana, vós sois deveras ladrões!»
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
Disseram, voltando-se para eles: «Que vos falta?»
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
Disseram: «Falta-nos o alqueire do rei;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
quem o trouxer de volta terá o fardo de um camelo, e eu sou fiador disso.»
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
Disseram: «Por Deus, sabeis certamente que não viemos semear a corrupção nesta terra, e que não somos ladrões.»
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
Disseram: «Qual será, pois, a sua retribuição, se fordes mentirosos?»
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
Disseram: «A sua retribuição: aquele no alforje de quem for encontrado será ele mesmo a retribuição.
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
Assim retribuímos os injustos.»
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Começou pelos seus sacos antes do saco do seu irmão, depois a retirou do saco do seu irmão:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
é assim que Nós tramamos em favor de Yussuf:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
ele não podia, segundo a lei do rei, tomar o seu irmão, a menos que aprouvesse a Deus.
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
Nós elevamos em graus quem Nos apraz,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
e acima de todo detentor de saber há um douto.
وڡوٯ كل دى علم علٮم
Disseram: «Se ele roubou, um irmão seu já roubou anteriormente.»
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
Yussuf manteve isso secreto em si mesmo e não o fez aparecer-lhes;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
disse: «Vós tendes o pior dos lugares,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
e Deus conhece melhor o que descreveis.»
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
Disseram: «Ó Poderoso, ele tem um pai, um ancião muito idoso; toma, pois, um de nós em seu lugar: nós te vemos entre os que fazem o bem.»
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Ele disse: «Pomo-nos sob a égide de Deus para não tomarmos outro que não aquele junto de quem encontramos o nosso objeto: seríamos então deveras injustos.»
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
No momento em que perderam toda a esperança dele, retiraram-se em conciliábulo.
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
O mais velho dentre eles disse: «Não sabeis que o vosso pai tomou sobre vós um compromisso solene perante Deus,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
e que anteriormente negligenciastes o vosso dever para com Yussuf?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
Não deixarei, pois, esta terra, antes que o meu pai mo permita, ou que Deus julgue em meu favor:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
Ele é o mais seleto dos juízes.
وهو حٮر الحكمٮں
Retornai ao vosso pai, e dizei: “Ó nosso pai, o teu filho foi certamente declarado ladrão;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
e não atestamos senão o que sabemos, e não podíamos preservar o que escapava aos sentidos.
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
E interroga a cidade onde estávamos, e a caravana com a qual voltamos: somos deveras verídicos.”»
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
Ele disse: «O vosso Si-mesmo vos sugeriu antes um assunto.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Digna paciência!
ڡصٮر حمٮل
Pode ser que Deus mos traga de volta todos,
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
porque é Ele, o Onisciente, o Sábio.»
اٮه هو العلٮم الحكٮم
E voltou-lhes as costas e disse: «Ó minha amargura, por Yussuf!»
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
E os seus olhos embranqueceram de pesar, ao passo que engolia a sua aflição.
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
Disseram: «Por Deus, não cessarás de te lembrar de Yussuf, até ficares exausto ou até te aniquilares.»
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
Ele disse: «Não me queixo do meu derramamento e do meu pesar senão a Deus,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
e sei, da parte de Deus, o que não sabeis.
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Ó meus filhos, ide e inquiri a respeito de Yussuf e do seu irmão, e não percais a esperança no repouso de Deus,
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
porque ninguém perde a esperança no repouso de Deus, senão o povo que renega.»
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
No momento em que entraram junto dele, disseram: «Ó Poderoso, o prejuízo nos atingiu, assim como à nossa família, e viemos com uma mercadoria de pouco valor:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
dá-nos, pois, fielmente a medida, e faz-nos a caridade,
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
porque Deus retribui os que fazem a caridade.»
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
Ele disse: «Sabeis o que fizestes a Yussuf e ao seu irmão, enquanto éreis ignorantes?»
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
Disseram: «És realmente tu, Yussuf?»
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
Ele disse: «Eu sou Yussuf, e eis aqui o meu irmão.
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
Deus nos gratificou:
ڡد مں الله علٮٮا
quem se acautela e é paciente — Deus certamente não deixa dissipar-se a recompensa dos que fazem o bem.»
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Disseram: «Por Deus, Deus te preferiu certamente a nós, e éramos deveras faltosos.»
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
Ele disse: «Nenhuma reprovação sobre vós:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
hoje, Deus vos perdoa,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
Ele é o mais benevolente dos benevolentes.
وهو ارحم الرحمٮں
Ide com esta minha túnica, e lançai-a sobre o rosto do meu pai: ele recobrará a vista. Trazei-me depois toda a vossa família.»
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
No momento em que a caravana partiu, o pai deles disse: «Sinto deveras o cheiro de Yussuf, se não me julgais caduco.»
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
Disseram: «Por Deus, estás deveras no teu velho extravio.»
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
No momento em que o anunciador chegou, lançou-a sobre o seu rosto, e ele recobrou logo a vista.
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
Ele disse: «Não vos tinha eu dito que sei, da parte de Deus, o que não sabeis?»
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Disseram: «Ó nosso pai, implora perdão para os nossos erros, porque éramos faltosos.»
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
Ele disse: «Implorarei em breve por vós o perdão do meu Tutor:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
é certamente Ele, o Muito-Indulgente, o Benevolente.»
اٮه هو العڡور الرحٮم
No momento em que entraram junto de Yussuf, ele acolheu junto de si o seu pai e a sua mãe, e disse: «Entrai no Egito, se aprouver a Deus, em segurança.»
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
E elevou o seu pai e a sua mãe sobre o edifício, e caíram diante dele prosternados.
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
E disse: «Ó meu pai, eis a predição da minha visão de outrora: o meu Tutor a tornou verdadeira.
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
E Ele foi benfazejo para comigo, no momento em que me fez sair da prisão, e vos fez vir do campo, depois de o Desviador ter semeado a discórdia entre os meus irmãos e mim.
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
O meu Tutor é Sutil no que Lhe apraz,
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
porque é Ele, o Onisciente, o Sábio.
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Meu Tutor, Tu me concedeste uma parte da realeza, e me ensinaste a predição dos eventos.
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Origem dos céus e da terra, Tu és o meu responsável nesta vida cá embaixo e na vida derradeira: guarda-me fielmente, íntegro para Contigo, e faz com que eu me junte aos que são sãos.»
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
Isso faz parte das informações sobre o que escapa aos sentidos, que Nós te revelamos:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
não estavas junto deles no momento em que convieram no seu assunto, tramando.
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
E a maior parte dos homens, ainda que nisso te empenhes, não é dos que creem.
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
E tu não lhes pedes, por isso, nenhuma recompensa:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
não é senão uma lembrança para todos os seres.
اں هو الا دكر للعلمٮں
Quantos sinais, nos céus e na terra, diante dos quais passam desviando-se deles!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
E a maior parte deles não crê em Deus senão associando-Lhe.
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
Estão eles, pois, seguros de que não lhes virá, da pena de Deus, aquilo que os invade, ou de que a Hora não lhes virá de improviso, sem que o sintam?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Dize: «Eis aqui a minha via: chamo a Deus.
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
Em plena clarividência, eu e os que me seguem.
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
E glória a Deus!
وسٮحں الله
E não sou do número dos que associam.»
وما اٮا مں المسركٮں
E Nós não enviamos, antes de ti, senão homens a quem revelávamos, dentre as pessoas das cidades.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
Não percorreram eles, pois, a terra para olhar qual foi o fim dos de antes deles?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
E a morada da vida derradeira é deveras melhor para os que se acautelaram:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
não raciocinais, pois?
اڡلا ٮعڡلوں
Até que, no momento em que os mensageiros perderam toda a esperança e presumiram que tinham sido desmentidos, o Nosso socorro lhes viesse, e fosse salvo quem Nos aprazia,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
e o Nosso rigor não é revogado para com o povo apartado.
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
Houve certamente, no seu relato, uma lição para os detentores de inteligência:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
não era um discurso inventado,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
mas a confirmação do que o precede, o detalhe de toda coisa, e uma orientação e uma benevolência para um povo que crê.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں