المؤمنون
Al-Mu'minun
Have Attained Success
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Os que creem triunfaram,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
os que, no seu Contato, são humildes,
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
e os que se furtam às futilidades,
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
e os que dão a liberalidade pura,
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
e os que preservam a sua castidade, salvo para com os seus cônjuges ou os ligados por juramento — então não são censurados;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
quem busca para além disso, esses são os que transpõem os limites.
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
e os que estão atentos aos seus depósitos de confiança e ao seu pacto,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
e os que preservam constantemente os seus Contatos — esses são os herdeiros, que herdarão o Firdaws,
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
nele habitando eternamente.
هم ڡٮها حلدوں
Nós criamos certamente o ser humano a partir de um extrato de argila,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
depois fizemos dele uma gota num lugar seguro e estável,
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
depois criamos da gota uma aderência, depois criamos da aderência um embrião, depois criamos do embrião ossos, depois revestimos os ossos de carne, depois o fizemos nascer como uma criação diferente.
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
Bendito seja Deus, o mais belo dos criadores!
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
Depois, após isso, estais deveras destinados a morrer,
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
depois, no Dia do Comparecimento, sereis certamente suscitados.
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
Nós criamos certamente acima de vós sete estradas,
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
e jamais fomos descuidados da criação.
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
E Nós fizemos descer do céu uma água segundo uma medida, e a fizemos habitar na terra —
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
e Nós somos deveras capazes de a fazer partir.
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
Assim fizemos nascer para vós, por ela, jardins de palmeiras e de videiras, nos quais tendes sabores abundantes e dos quais comeis, e uma árvore que sai do Monte Sinai, que cresce com o óleo e um condimento para os que comem.
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
E há deveras, para vós, uma lição no gado:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
dessedentamo-vos com o que está nos seus ventres,
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
e tendes neles muitos proveitos, e deles comeis, e sobre eles, assim como sobre os navios, sois transportados.
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Nós enviamos certamente Nuh ao seu povo, e ele disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade senão Ele.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Então não vos acautelais?»
اڡلا ٮٮڡوں
A corte do seu povo, aquela que renegava, disse então: «Isto não é senão um humano como vós, que quer conferir-se uma superioridade sobre vós; se tivesse aprazido a Deus, Ele teria feito descer Agentes; não ouvimos isso entre os nossos primeiros antepassados. Ele não é senão um homem atingido por transtorno — ficai então na expectativa a seu respeito por um tempo.»
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
Ele disse: «Meu Tutor, socorre-me, pois me desmentiram.»
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Nós lhe revelamos, então: «Fabrica o navio sob Nossos olhos e segundo Nossa revelação.
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
Depois, quando Nossa ordem vier e o forno borbulhar, introduz nele, de tudo, dois elementos de um casal, assim como a tua família, salvo aquele dentre eles contra quem pesa o dito anterior;
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
e não te dirijas a Mim a respeito dos que foram injustos, porque serão afogados.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
E quando te tiveres estabelecido, tu e os que estão contigo, no navio, dize: “Louvor a Deus que nos salvou do povo dos injustos.”
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
E dize: “Meu Tutor, faze-me descer num lugar de acolhimento bendito, pois Tu és o melhor dos anfitriões.”»
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
Há deveras ali sinais,
اں ڡى دلك لاٮٮ
e Nós estávamos deveras a pôr à prova.
واں كٮا لمٮٮلٮں
Depois fizemos nascer, depois deles, uma outra geração, e enviamos entre eles um mensageiro dentre eles: «Obedecei a Deus: não tendes outra divindade senão Ele.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Então não vos acautelais?»
اڡلا ٮٮڡوں
E a corte do seu povo, aquela que renegava e desmentia o encontro da vida derradeira, e à qual Nós tínhamos dado a opulência na vida cá embaixo, disse: «Isto não é senão um humano como vós, que come do que comeis e bebe do que bebeis; e se cederdes a um humano como vós, sereis então deveras perdedores. Promete-vos ele que, uma vez mortos e tornados terra e ossadas, sereis tirados para fora? Longe, muito longe, o que vos é prometido! Não há senão a nossa vida cá embaixo, morremos e vivemos, e não seremos suscitados! Ele não é senão um homem que inventou uma mentira contra Deus, e nós não lhe daremos crédito.»
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
Ele disse: «Meu Tutor, socorre-me, pois me desmentiram.»
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Ele disse: «Mais um pouco, e eles se acharão deveras cheios de pesar.»
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
O Grito os agarrou então em toda a verdade, e Nós fizemos deles palhiços.
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
Longe seja, então, o povo dos injustos!
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
Depois fizemos nascer, depois deles, outras gerações.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
Nenhuma comunidade antecipa o seu termo, nem o retarda.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Depois enviamos Nossos mensageiros, um após o outro.
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
Cada vez que um mensageiro vinha a uma comunidade, ela o desmentia;
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
Nós os fizemos então seguir uns pelos outros, e fizemos deles temas de discurso.
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
Longe seja, então, um povo que não crê!
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
Depois enviamos Mussa e seu irmão Harun, com Nossos sinais e uma autoridade manifesta, a Fir'awn e à sua corte; mas eles se inflaram de orgulho e foram um povo altivo,
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
e disseram: «Daremos crédito a dois humanos como nós, enquanto o povo deles nos obedece?»
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
Desmentiram-nos, e foram assim do número dos aniquilados.
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
Nós demos certamente a Mussa a Escritura, talvez se deixassem guiar.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
E Nós fizemos do filho de Maryam e de sua mãe um sinal,
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
e Nós lhes concedemos refúgio sobre uma altura dotada de estabilidade e de uma água de fonte.
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
Ó mensageiros, comei das boas coisas e realizai uma obra sã,
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
porque Eu sou Onisciente do que fazeis.
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
E esta comunidade que é a vossa é certamente uma só comunidade,
واں هده امٮكم امه وحده
e Eu sou o vosso Tutor: acautelai-vos então para Comigo.
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
Mas eles cindiram o seu assunto entre si, em pedaços,
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
cada partido regozijando-se com o que detém.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Abandona-os, então, no seu abismo, por um tempo.
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
Pensam eles que, munindo-os de bens e de filhos, Nós Nos apressamos por eles no bem?
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
Não, eles não o sentem.
ٮل لا ٮسعروں
Os que, receando o seu Tutor, estão cheios de apreensão, e os que, nos sinais do seu Tutor, creem, e os que, ao seu Tutor, não associam nada, e os que dão o que dão, o seu núcleo trêmulo porque retornam para o seu Tutor — esses apressam-se no bem,
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
e são eles que nele tomam a dianteira.
وهم لها سٮڡوں
E Nós não impomos a um Si-mesmo senão a sua capacidade,
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
e temos um rol que pronuncia a verdade, e eles não sofrerão injustiça.
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Mas o seu núcleo está num abismo a esse respeito,
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
e eles têm, fora disso, obras
ولهم اعمل مں دوں دلك
que continuarão a realizar —
هم لها عملوں
até ao momento em que Nós agarrarmos os seus opulentos pela pena: eis que eles urram de aflição.
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
Não urreis hoje,
لا ٮحروا الٮوم
porque não sereis socorridos da Nossa parte.
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
Meus sinais vos eram recitados, e recuáveis sobre os vossos calcanhares, inflando-vos de orgulho a seu respeito,
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
conversando de noite, proferíeis ditos ultrajantes.
سمرا ٮهحروں
Então não meditaram o dito, ou lhes veio o que não tinha vindo aos seus primeiros antepassados?
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
Ou não reconheceram o seu mensageiro, a ponto de o desaprovarem?
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
Ou dizem que ele está atingido por transtorno?
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
Não, ele veio-lhes com a verdade,
ٮل حاهم ٮالحٯ
mas a maioria deles tem a verdade em aversão.
واكٮرهم للحٯ كرهوں
E se a verdade tivesse seguido as suas emoções, os céus, a terra e os que neles se encontram teriam sido corrompidos.
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
Não, Nós viemos a eles com a sua própria Lembrança,
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
mas eles furtam-se à sua Lembrança.
ڡهم عں دكرهم معرصوں
Ou lhes pedes um tributo?
ام ٮسلهم حرحا
O tributo do teu Tutor é melhor,
ڡحراح رٮك حٮر
e Ele é o melhor dos provedores.
وهو حٮر الررڡٮں
E tu, tu os chamas deveras para um caminho retilíneo;
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
mas os que não creem na vida derradeira afastam-se deveras desse caminho.
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
E se lhes fizéssemos benevolência e os aliviássemos do prejuízo que os atinge, atolar-se-iam na sua desmedida, tateando.
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Nós os agarramos certamente pela pena, e eles não se dobraram perante o seu Tutor, e não suplicaram,
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
até ao momento em que Nós lhes abrirmos uma porta que dá para uma pena severa: eis que estão desesperados.
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
E Ele é Aquele que fez nascer para vós a audição, as vistas e as Consciências.
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
Quão pouco sois agradecidos!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
E Ele é Aquele que vos disseminou sobre a terra, e é para Ele que sereis ajuntados.
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
E Ele é Aquele que faz viver e faz morrer,
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
e a Ele pertence a alternância da noite e do dia.
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
Não raciocinais, portanto?
اڡلا ٮعڡلوں
Mas eles disseram o mesmo que diziam os primeiros; disseram: «Quando estivermos mortos e tornados terra e ossadas, seremos de fato suscitados?
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
Isto nos foi certamente prometido, a nós e aos nossos antepassados, anteriormente;
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
essas não são senão lendas dos antigos.»
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Dize: «A quem pertence a terra e os que nela se encontram, se sabeis?» Eles dirão: «A Deus.»
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Dize: «Então não vos lembrais?»
ڡل اڡلا ٮدكروں
Dize: «Quem é o Tutor dos sete céus e o Tutor do imenso Edifício?»
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
Eles dirão: «A Deus.»
سٮڡولوں لله
Dize: «Então não vos acautelais?»
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
Dize: «Quem tem na Sua mão a realeza soberana de toda coisa, quem concede asilo, e contra quem ninguém pode obter asilo, se sabeis?» Eles dirão: «A Deus.»
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Dize: «Como então sois ludibriados pela ilusão?»
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
Não, Nós viemos a eles com a verdade,
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
e são deveras mentirosos.
واٮهم لكدٮوں
Deus não Se atribuiu nenhuma criança,
ما اٮحد الله مں ولد
e não havia com Ele nenhuma divindade —
وما كاں معه مں اله
senão, cada divindade teria partido com o que criou, e algumas ter-se-iam elevado acima das outras.
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
Glória a Deus, acima do que descrevem!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado,
علم العٮٮ والسهده
Ele está muito acima do que Lhe associam.
ڡٮعلى عما ٮسركوں
Dize: «Meu Tutor, se me mostras o que se lhes promete, então, meu Tutor, não me coloques entre o povo dos injustos.»
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
E Nós somos deveras capazes de te mostrar o que lhes prometemos.
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
Repele o mal com o que é mais belo —
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
Nós conhecemos melhor o que descrevem.
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
E dize: «Meu Tutor, ponho-me sob a Tua égide contra as incitações dos Desviadores, e ponho-me sob a Tua égide, meu Tutor, contra a sua presença junto de mim.»
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
Até ao momento em que, a morte vindo a um deles, ele diz: «Meu Tutor, fazei-me retornar, talvez eu realize uma obra sã naquilo que deixei.» Absolutamente não!
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
É certamente uma palavra que ele diz,
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
e para além deles encontra-se uma barreira, até ao dia em que serão suscitados.
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
Depois, quando se soprar na Trompa, não haverá mais laços de filiação entre eles nesse dia, e não se interrogarão uns aos outros.
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
Aqueles cujas balanças forem pesadas — eis os que triunfam;
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
E aqueles cujas balanças forem leves — esses são os que causaram a perda do seu Si-mesmo, habitando eternamente em Jahannam; o Fogo lhes queimará o rosto, e eles ali farão esgares, com os lábios crispados.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
Meus sinais não vos eram recitados, e vós os desmentíeis?
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Eles dirão: «Nosso Tutor, a nossa miséria venceu-nos, e éramos um povo extraviado.
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
Nosso Tutor, faze-nos sair dali; se reincidirmos, seremos então certamente injustos.»
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
Ele dirá: «Ficai aí, rechaçados, e não Me dirijais mais a palavra.»
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
Havia uma fração entre Meus obedientes que diziam: «Nosso Tutor, nós cremos; perdoa-nos e faze-nos benevolência, pois Tu és o melhor dos que fazem benevolência» — mas vós os tomastes como objeto de zombaria, a ponto de vos terem feito esquecer a Minha Lembrança, e vós ríeis deles.
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
Eu os retribuí certamente hoje pela sua paciência: são eles os triunfantes.
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
Ele dirá: «Quantos anos passastes sobre a terra?»
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
Eles dirão: «Passamos um dia,
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
ou uma parte de um dia; interroga então os que numeram.»
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
Ele dirá: «Não passastes senão pouco tempo, se ao menos soubésseis.»
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
Pensáveis então que Nós vos tínhamos criado em vão, e que para Nós não seríeis retornados?
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
Seja exaltado Deus, o Soberano, a Verdade!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Nenhuma divindade senão Ele,
لا اله الا هو
o Tutor do Edifício nobre.
رٮ العرس الكرٮم
E quem invoca, com Deus, outra divindade, sem ter demonstração a esse respeito, a sua conta não está senão junto do seu Tutor,
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
porque os que renegam não alcançam o triunfo.
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
E dize: «Meu Tutor, perdoa e faze benevolência, pois Tu és o melhor dos que fazem benevolência.»
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں