الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
A descida da Escritura vem de Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Nós não criamos os céus e a terra, e o que está entre eles, senão em toda a verdade e por um termo nomeado.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
E os que renegam esquivam-se daquilo de que foram advertidos.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Dize: «Vedes o que invocais fora de Deus? Mostrai-me o que criaram da terra, ou têm eles uma parte nos céus?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Trazei-me uma Escritura anterior a esta, ou um rastro de saber, se sois verídicos.»
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
E quem está mais extraviado do que aquele que invoca, fora de Deus, o que não lhe responderá até o Dia do Comparecimento, enquanto permanecem despreocupados da sua invocação?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
E quando os homens forem ajuntados, eles serão para eles inimigos, e renegarão a sua obediência.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
E quando os Nossos sinais lhes são recitados, claros, os que renegam dizem, da verdade quando lhes chega: «Isto é uma ilusão manifesta.»
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
Ou então dirão: «Ele o inventou»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Dize: «Se eu o inventei, nada possuís para mim perante Deus.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Ele conhece melhor aquilo a que vos entregais.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Ele basta como testemunha entre mim e vós.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
E Ele é o Muito-Indulgente, o Benevolente.»
وهو العڡور الرحٮم
Dize: «Não sou uma novidade entre os mensageiros, e não tenho ideia do que será feito de mim nem de vós.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Não faço senão seguir o que me é revelado.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
E não sou senão um advertidor explícito.»
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Dize: «Vedes: se isto vem de Deus e vós o renegais, enquanto uma testemunha dos filhos de Israel testemunhou a sua conformidade e creu, ao passo que vós vos inchais de orgulho...
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Deus não guia certamente o povo injusto.»
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
E os que renegam dizem aos que creem: «Se fosse um bem, não nos teriam antecedido nisso.»
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
E como não se deixaram guiar por ele, dirão: «Isto é um velho travestimento.»
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
E antes dele, a Escritura de Mussa, como referência e benevolência.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
E esta é uma Escritura confirmadora, numa língua impecável, para que advirtas os que cometeram a injustiça, e um feliz anúncio para os que fazem o bem.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Certamente, os que dizem: «O nosso Tutor é Deus», depois se mantêm retos, nenhum temor sobre eles, e não serão afligidos.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Eis os companheiros do Jardim, permanecendo nele eternamente,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
em retribuição do que faziam.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
E Nós recomendamos ao ser humano a beneficência para com os seus dois pais.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Sua mãe o carregou com dor e o deu à luz com dor.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
E a sua gestação e o seu desmame são de trinta meses.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Até que, tendo alcançado a sua plena maturidade e alcançado quarenta anos, ele diga: «Meu Tutor, inspira-me a ser reconhecido pela Tua mercê com que me cumulaste, a mim e aos meus pais, e a realizar uma obra sã que Te satisfaça.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
E torna sã para mim a minha descendência.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Certamente, volto para Ti, e sou do número dos que são íntegros para com Deus.»
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Esses são aqueles de quem aceitamos o mais belo do que fizeram, e por cima de cujas más ações passamos, entre os companheiros do Jardim,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
promessa verídica que lhes era feita.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
E aquele que diz aos seus dois pais: «Irra para vós ambos! Prometeis-me que me farão sair, quando gerações já passaram antes de mim?» — enquanto ambos invocam Deus em socorro: «Ai de ti, crê! A promessa de Deus é certamente verdade» — e ele diz: «Isto não são senão lendas dos antigos.»
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Esses são aqueles contra quem se confirmou o dito, entre comunidades que já passaram antes deles, de Ocultos e de humanos,
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
porque eram perdedores.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
E para cada um, graus, segundo o que fizeram,
ولكل درحٮ مما عملوا
e para que Ele lhes devolva fielmente as suas obras, sem que sofram injustiça.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
E no dia em que os que renegam forem expostos ao Fogo: «Levastes as vossas boas coisas na vossa vida cá embaixo e gozastes delas.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Hoje, pois, sereis retribuídos com a pena do aviltamento, por vos terdes inchado de orgulho na terra sem direito, e por terdes ultrapassado os limites.»
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
E lembra o irmão dos Aad, quando advertiu o seu povo em Ahqaf — advertidores já tinham passado antes dele e depois dele: «Não obedeçais senão a Deus,
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
porque temo por vós a pena de um dia imenso.»
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Disseram: «Vieste a nós para nos desencaminhar para longe das nossas divindades? Traz-nos, pois, aquilo que nos prometes, se és do número dos verídicos.»
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Ele disse: «O saber está somente junto de Deus; transmito-vos aquilo com que fui enviado, mas vejo-vos um povo ignorante.»
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Depois, quando o viram como uma nuvem que se dirigia aos seus vales, disseram: «Eis uma nuvem que nos vai trazer a chuva.»
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
Não, é antes aquilo que buscáveis apressar,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
um vento que traz uma pena dolorosa,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
que destrói toda coisa por ordem do seu Tutor.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
E de manhã, não vias mais senão as suas habitações.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Assim retribuímos o povo dos apartados.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
E Nós os tínhamos certamente implantado naquilo em que Nós não vos implantamos, e tínhamos posto para eles audição, vistas e Consciências,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
mas nem a sua audição, nem as suas vistas, nem as suas Consciências de nada lhes serviram, visto que negavam obstinadamente os sinais de Deus,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
e aquilo de que zombavam os envolveu.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
E Nós aniquilamos certamente as cidades que vos rodeavam, e diversificamos os sinais, talvez retornassem.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Por que, então, aqueles que tinham tomado como oferenda, fora de Deus, como divindades, não os socorreram?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Antes, extraviaram-se para longe deles,
ٮل صلوا عٮهم
e isso é o seu travestimento e o que inventavam.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
E quando Nós dirigimos para ti um grupo de Ocultos que escutavam a Leitura; quando nela estiveram presentes, disseram: «Fazei silêncio.»
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Depois, quando foi concluído, retornaram ao seu povo, como advertidores.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Disseram: «Ó nosso povo, ouvimos uma Escritura descida depois de Mussa, confirmando o que antecede, guiando para a verdade e para uma rota retilínea.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
Ó nosso povo, respondei ao chamador de Deus e crede nele: Ele vos perdoará uma parte das vossas faltas e vos concederá asilo contra uma pena dolorosa.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
E quem não responde ao chamador de Deus não poderá reduzi-Lo à impotência na terra, e não terá, fora d'Ele, nenhum aliado.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Esses estão num extravio manifesto.»
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Não veem que Deus, que criou os céus e a terra e não Se esgotou com a sua criação, é capaz de devolver a vida aos mortos? Sim!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Porque Ele é capaz de toda coisa.
اٮه على كل سى ڡدٮر
E no dia em que os que renegam forem expostos ao Fogo: «Isto não é a verdade?»
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Dirão: «Sim, pelo nosso Tutor!»
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Ele dirá: «Provai então a pena, por terdes renegado.»
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Sê, pois, paciente, como o foram os detentores da resolução entre os mensageiros, e não te apresses.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
Para eles: «Como se, no dia em que virem o que lhes é prometido, não tivessem passado senão uma hora do dia» — isto é uma transmissão.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Ora, quem será aniquilado senão o povo dos que ultrapassam os limites?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں