ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
Pela Leitura gloriosa! Antes, espantaram-se de que um advertidor, um dos seus, lhes tenha vindo. Os que renegam disseram: «Eis uma coisa espantosa. Quando estivermos mortos e formos terra...? Esse retorno está bem longínquo.»
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
Nós sabemos o que a terra deles diminui, e temos um rol que preserva tudo.
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
Antes, desmentiram a verdade quando ela lhes veio; estão, pois, num estado confuso.
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
Não olharam, pois, o céu acima deles: como o edificamos e adornamos, sem que haja a menor fissura?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
E a terra, Nós a estendemos, lançamos nela ancoragens firmes, e fizemos crescer nela todo casal esplêndido — uma fonte de clarividência e uma lembrança para todo obediente que recorre sem cessar a Ele.
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
E fizemos descer do céu uma água abençoada, com a qual fizemos crescer jardins e o grão da colheita, bem como as palmeiras esguias de espatas sobrepostas, como subsistência para os obedientes.
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
E Nós devolvemos, por ela, a vida a uma região morta.
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
Assim será a saída.
كدلك الحروح
Antes deles, o povo de Nuh desmentiu, bem como os companheiros de ar-Rass, os Thamud, os Aad, Fir'awn, os irmãos de Lut, os companheiros do Matagal, e o povo de Tubba'.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
Todos desmentiram os mensageiros, e a Minha ameaça se confirmou.
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
Teríamos Nós Nos esgotado, pois, com a primeira criação?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
Estão antes no embaralhamento a respeito de uma criação nova.
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
Nós criamos certamente o ser humano, e sabemos o que o seu Si-mesmo lhe sussurra; e Nós estamos mais próximos dele do que a veia jugular.
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
Quando os dois recolhedores recolhem, um à direita, o outro à esquerda, sentados.
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
Ele não pronuncia um dito sem que um observador, pronto, esteja ao seu lado.
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
E a embriaguez da morte veio com a verdade:
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
eis o que eludias.
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
E será soprado na Trompa:
وٮڡح ڡى الصور
eis o Dia da Ameaça.
دلك ٮوم الوعٮد
E cada Si-mesmo virá, acompanhado de um condutor e de uma testemunha.
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
Estavas certamente na despreocupação a esse respeito; Nós retiramos então o teu véu, e a tua vista está hoje aguçada.
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
E o seu acólito dirá: «Eis o que tenho, pronto.»
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
Lançai ambos em Jahannam quem renega, teimoso, impedindo o bem, que transpõe os limites, semeador de dúvida, aquele que colocou, com Deus, uma outra divindade — lançai-o, pois, na pena severa.
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
O seu acólito dirá: «Nosso Tutor, não o impeli a exceder toda a medida, mas ele estava num extravio longínquo.»
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
Ele dirá: «Não vos alterqueis diante de Mim, quando Eu já vos tinha adiantado a ameaça.»
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
O dito não muda junto de Mim, e de modo nenhum sou injusto para com os assujeitados sob constrangimento.
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
No dia em que dissermos a Jahannam: «Estás cheia?» e em que ela disser: «Há mais?»
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
E o Jardim será aproximado dos que se acautelam, não longe.
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
Eis o que vos é prometido, a quem faz sem cessar retorno, preservando.
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
Quem temeu o Todo-Benevolente ainda que Ele escape aos seus sentidos, e veio com um núcleo que recorre sem cessar a Ele: «Entrai aí em paz.»
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
Eis o Dia da eternidade.
دلك ٮوم الحلود
Terão aí o que lhes apraz,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
e junto de Nós há ainda mais.
ولدٮٮا مرٮد
Quantas gerações aniquilamos antes deles, mais terríveis do que eles pelo aperto, e que tinham percorrido as regiões!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
Havia uma escapatória?
هل مں محٮص
Há deveras nisso uma lembrança para quem tem um núcleo, ou se põe à escuta sendo testemunha.
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
Nós criamos certamente os céus e a terra, e o que há entre eles, em seis dias, sem que nenhuma extenuação Nos toque.
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
Sê, pois, paciente diante do que dizem,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
e glorifica, pelo louvor, o teu Tutor, antes do nascer do sol e antes do seu poente,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
e glorifica-O uma parte da noite, bem como no declínio das prosternações.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
E escuta, no dia em que aquele que interpela interpelará de um lugar próximo, no dia em que ouvirem o Grito em toda a verdade —
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
eis o Dia da saída.
دلك ٮوم الحروح
Somos Nós que fazemos viver e fazemos morrer, e para Nós é o destino.
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
No dia em que a terra se fender sobre eles, prontamente —
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
eis um ajuntamento que Nos é fácil.
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
Nós conhecemos melhor o que dizem,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
e tu não és, para com eles, um tirano.
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
Lembra, pois, pela Leitura, quem teme a Minha ameaça.
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد