Al-Baqara

e os que creem no que te foi baixado e no que foi baixado antes de ti, e que possuem a certeza da vida derradeira — eis os que estão numa orientação vinda do seu Tutor,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

Deus selou os seus núcleos e a sua audição,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

e sobre as suas vistas, aquilo que as recobre;

وعلى اٮصرهم عسوه

Procuram enganar Deus e os que creram,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

Há, nos seus núcleos, uma doença,

ڡى ڡلوٮهم مرص

e Deus acresceu-os em doença;

ڡرادهم الله مرصا

E quando lhes dizem: «Crede como creu a gente», dizem: «Creríamos como creram os insensatos?»

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

E quando encontram os que creram, dizem: «Cremos»;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

O exemplo deles é o de alguém que acende um fogo; quando iluminou o que o rodeia,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

Ou como uma chuva torrencial vinda do céu, onde há trevas, trovão e relâmpagos:

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

põem os dedos nos ouvidos, por causa do raio, vigilantes diante da morte.

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

O relâmpago está prestes a arrebatar as suas vistas.

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

Cada vez que os ilumina, caminham;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

e assim que escurece sobre eles, ficam imóveis.

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria certamente levado a sua audição e as suas vistas,

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

Ele que fez para vós da terra um leito, e do céu uma construção, e que fez descer do céu uma água, pela qual fez sair frutos como subsistência para vós.

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

E se estais em dúvida quanto ao que Nós fizemos descer sobre o Nosso Obediente, trazei portanto uma sura que lhe seja semelhante,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

Se não o fizerdes — e jamais o fareis — acautelai-vos portanto do Fogo, cujo combustível são os homens e as pedras,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

E anuncia aos que creram e realizaram as obras sãs que terão jardins sob os quais correm os rios.

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Cada vez que aí são providos de um fruto como subsistência, dizem: «Eis aquilo de que fomos providos antes»;

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

e este lhes é trazido, semelhante.

واٮوا ٮه مٮسٮها

E terão aí cônjuges purificados,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

Deus não sente certamente pudor em multiplicar um exemplo, ainda que seja o de um mosquito ou de mais ainda.

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

Quanto aos que creram, sabem que é a verdade vinda do seu Tutor;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

e quanto aos que renegam, dizem: «O que quis Deus com este exemplo?»

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

e só extravia com isso os que ultrapassam os limites, os que rompem o pacto de Deus depois do compromisso solene que o liga, cortam o que Deus ordenou ligar, e semeiam a corrupção na terra.

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

Como podeis renegar Deus, quando éreis mortos e Ele vos deu vida; depois Ele vos fará morrer,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

É Ele que criou para vós tudo o que está na terra,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

depois Ele Se dirigiu ao céu, e Ele os moldou em sete céus;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

E quando o teu Tutor disse aos Agentes: «Eu vou colocar na terra um sucessor.»

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

Disseram: «Vais Tu colocar aí alguém que aí semeará a corrupção e aí derramará o sangue, quando nós Te glorificamos ao louvar-Te e proclamamos a Tua santidade?»

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

Ele disse: «Ó Adam! Informa-os dos seus atributos.»

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

E quando Nós dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

E Nós dissemos: «Ó Adam! Habita, tu e o teu cônjuge, no Jardim, e comei dele, à vontade, onde vos aprouver,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

Mas o Desviador fê-los escorregar dali, e fê-los sair do estado em que se encontravam;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

e Nós dissemos: «Descei,

وڡلٮا اهٮطوا

inimigos uns dos outros,

ٮعصكم لٮعص عدو

Depois Adam recebeu do seu Tutor palavras, e Ele voltou-Se para ele com clemência,

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

Dissemos: «Descei dali, todos juntos;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

E crede no que fiz descer, confirmando o que está convosco, e não sejais os primeiros a renegá-lo;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

E mantende o Contato, e dai a liberalidade pura,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Ordenais a virtude à gente, esquecendo-vos a vós mesmos, quando recitais a Escritura?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

E quando Nós vos salvamos do clã de Fir'awn, que vos infligia a má pena, degolando os vossos filhos e atentando contra o pudor das vossas mulheres —

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

E quando Nós demos a Mussa a Escritura

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

E quando Mussa disse ao seu povo: «Ó meu povo! Fostes certamente injustos para convosco mesmos ao tomar o bezerro; voltai, portanto, a Aquele que vos deu a existência, e entrematai-vos,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

isso é melhor para vós junto de Aquele que vos deu a existência.»

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

Ele voltou-Se então para vós com clemência,

ڡٮاٮ علٮكم

E Nós estendemos sobre vós a sombra da nuvem, e fizemos descer sobre vós o maná e as codornas:

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

«Comei das boas coisas com que vos provemos» —

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

E quando Nós dissemos: «Entrai nesta cidade, comei dela onde vos aprouver, à vontade, entrai pela porta, prosternados, e dizei: Descarrega-nos — Nós vos perdoaremos as vossas faltas,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

E quando Mussa pediu de que dessedentar o seu povo; Nós dissemos: «Golpeia a rocha com o teu bastão»;

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

e aí doze fontes jorraram dela:

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

cada grupo de homens conheceu o seu lugar de bebida.

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

Comei e bebei da subsistência de Deus,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

E quando dissestes: «Ó Mussa! Jamais poderemos ter paciência com um único alimento; invoca, portanto, para nós o teu Tutor, para que Ele faça sair para nós do que faz brotar a terra, dos seus legumes, dos seus pepinos, do seu alho, das suas lentilhas, e das suas cebolas.»

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

Ele disse: «Quereríeis tomar o que é imediato em troca do que é melhor?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

Descei, portanto, ao Egito, pois encontrareis aí o que pedistes.»

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

E a humilhação e a indigência foram coladas sobre eles, e eles incorreram na ira de Deus.

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

É que renegavam os sinais de Deus, e matavam os informadores sem direito.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

E quando Nós tomamos o vosso compromisso solene, e erguemos acima de vós o Monte:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

Depois voltastes as costas depois disso;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

E quando Mussa disse ao seu povo: «Deus vos ordena que degoleis uma vaca.»

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

Disseram: «Tomas-nos por escárnio?»

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

Disseram: «Invoca para nós o teu Tutor, para que Ele nos precise o que ela é.»

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

Ele disse: «Ele diz que é uma vaca nem velha nem virgem,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

de idade média entre as duas;

عواں ٮٮں دلك

Disseram: «Invoca para nós o teu Tutor, para que Ele nos precise a sua cor.»

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

Ele disse: «Ele diz que é uma vaca amarela, de uma cor viva,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

Ele disse: «Ele diz que é uma vaca não tornada dócil para levantar a terra nem para dessedentar a lavoura,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

ilesa, sem nenhuma mancha.»

مسلمه لا سٮه ڡٮها

Disseram: «Agora, trazes a verdade.»

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

E quando matastes um Si-mesmo, e passastes a responsabilidade uns para os outros a seu respeito —

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

Nós dissemos então: «Golpeai-o com uma parte dela»;

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

Depois os vossos núcleos endureceram depois disso, de modo que são como a pedra, ou ainda mais duros.

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

E há deveras, entre as pedras, aquelas de onde jorram os rios;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

e há deveras, entre elas, as que se fendem, e delas sai água;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

e há deveras, entre elas, as que descem, redoutando Deus.

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

E quando encontram os que creram, dizem: «Cremos»;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

e quando ficam a sós entre si, dizem: «Dar-lhes-eis parte do que Deus vos abriu, para que disputem convosco junto do vosso Tutor?»

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

E entre eles, há gente sem Escritura anterior, que só conhecem a Escritura por vãos desejos,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

Ai, portanto, dos que escrevem a Escritura com as suas mãos, depois dizem: «Isto vem de Deus», para comprar com isso um preço irrisório!

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Ai deles pelo que as suas mãos escreveram,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

E disseram: «O Fogo não nos tocará senão por dias numerados.»

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

Dize: «Tomastes um pacto junto de Deus — Deus jamais falta ao Seu pacto —,

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

E quando Nós tomamos o compromisso solene dos filhos de Israel: «Não obedecereis senão a Deus,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

e da beneficência para com os dois genitores, os próximos, os órfãos e os indigentes;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

e dizei aos homens o que é belo;

وڡولوا للٮاس حسٮا

e mantende o Contato, e dai a liberalidade pura»;

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Depois aí estais vós, contudo, entrematando-vos, e expulsando uma fração dos vossos das suas moradas, apoiando-vos uns aos outros contra eles na transgressão e na hostilidade;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

e se vos chegam cativos, trocai-los, ainda que a sua expulsão vos fosse vedada.

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

Credes, portanto, numa parte da Escritura, e renegais outra parte?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

Qual é, portanto, a retribuição de quem dentre vós age assim, senão a vergonha na vida cá embaixo?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

E no Dia do Comparecimento, serão reconduzidos à mais severa das penas.

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

Nós demos certamente a Mussa a Escritura, e fizemos seguir, depois dele, os mensageiros.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

E Nós demos a Issa, filho de Maryam, as provas claras, e o fortalecemos pelo Influxo sagrado.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Cada vez que um mensageiro vos veio com aquilo para que os vossos próprios Si-mesmos não se inclinavam, não vos inchastes de orgulho?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

E disseram: «Os nossos núcleos estão envolvidos»;

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

E quando uma escritura lhes veio da parte de Deus, confirmando o que está com eles — quando antes pediam a abertura contra os que renegavam —,

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

quando, portanto, lhes veio o que reconheciam, renegaram-no.

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

Quão horrível é aquilo com que compraram o seu próprio Si-mesmo: renegar o que Deus fez descer, por exação, porque Deus faz descer do Seu favor sobre quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes!

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

Incorreram, portanto, em ira sobre ira.

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

E quando lhes dizem: «Crede no que Deus fez descer», dizem: «Cremos no que desceu sobre nós»; e renegam o que está além,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

e é a verdade, confirmando o que está com eles.

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

E quando Nós tomamos o vosso compromisso solene, e erguemos acima de vós o Monte:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

«Tomai com força o que vos demos, e escutai.»

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

Disseram: «Ouvimos e desobedecemos»;

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

e deu-se a beber o bezerro aos seus núcleos, por causa da sua renegação.

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

Mas jamais a desejarão, por causa do que as suas mãos adiantaram.

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

E tu os encontrarás deveras, de todos os homens, os que mais se apegam à vida,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

mesmo mais do que os que associaram; um deles queria viver mil anos,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

mas isso não o desprenderia em nada da pena, ainda que vivesse tanto tempo.

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

Nós fizemos certamente descer para ti sinais claros,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

Será que, cada vez que concluem um pacto, uma fração deles o rejeita?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

E seguiram o que os Desviadores recitavam a respeito da realeza de Sulayman.

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

Ora Sulayman jamais renegou,

وما كڡر سلٮمں

mas são os Desviadores que renegaram, ensinando aos homens a ilusão, assim como o que foi baixado sobre os dois reis em Babel, Harut e Marut;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

e esses dois não ensinavam a ninguém sem dizer primeiro: «Nós não somos senão uma provação, não renegues, portanto.»

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

Eles aprendiam então deles aquilo por que separam o homem do seu cônjuge;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

mas não prejudicam com isso ninguém, a não ser com a permissão de Deus.

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

E aprendem o que os prejudica e não lhes aproveita.

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

Eles sabiam certamente que quem o comprava não teria, na vida derradeira, nenhum quinhão.

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

Ó vós que crestes! Não digais «Desdenha-nos», mas dizei «Olha-nos», e escutai.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

Os que renegam, entre a gente da Escritura, e os associadores não quereriam que um bem qualquer descesse sobre vós da parte do vosso Tutor;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

mas Deus reserva a Sua benevolência a quem Lhe apraz.

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Qualquer que seja o sinal que Nós copiemos, ou que façamos esquecer, Nós trazemos disso um melhor, ou um semelhante.

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

Ou então quereríeis interrogar o vosso mensageiro como Mussa foi interrogado antes?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

Muitos, entre a gente da Escritura, quereriam reconduzir-vos, depois da vossa fé, a uma renegação,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

por inveja, da sua própria parte, depois que a verdade se lhes tornou clara.

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

Passai por cima, portanto, e virai a página, até que Deus faça vir a Sua ordem,

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

E mantende o Contato, e dai a liberalidade pura.

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

E todo o bem que adiantais para vós mesmos, reencontrá-lo-eis junto de Deus,

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

E disseram: «Ninguém entrará no Jardim, senão aquele que pertence aos Reorientados ou aos Socorredores.»

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

Eis os seus vãos desejos.

ٮلك اماٮٮهم

E os Reorientados disseram: «Os Socorredores não repousam sobre nada»; e os Socorredores disseram: «Os Reorientados não repousam sobre nada»; quando recitam a Escritura.

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

Assim disseram os que não sabem, tendo um dito semelhante ao deles.

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

E quem é, portanto, mais injusto do que aquele que impede que, nos lugares de prosternação de Deus, o Seu nome seja lembrado, e se empenha na sua demolição?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

Aqueles não deveriam entrar aí senão temerosos.

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

Têm, cá embaixo, uma vergonha,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

E a Deus pertencem o oriente e o ocidente:

ولله المسرٯ والمعرٮ

onde quer que vos vireis, aí está a direção de Deus,

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

E disseram: «Deus atribuiu-Se uma criança.»

وڡالوا اٮحد الله ولدا

Glória a Ele!

سٮحٮه

A Ele, antes, pertence o que está nos céus e na terra;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

Criador sem precedente dos céus e da terra.

ٮدٮع السموٮ والارص

Quando Ele decreta uma coisa, Ele não faz senão dizer-lhe: «Sê»,

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

E os que não sabem disseram: «Por que Deus não nos fala, ou por que um sinal não nos vem!»

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

Assim disseram os que vieram antes deles, tendo um dito semelhante ao deles;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

os seus núcleos assemelham-se.

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

Nós te enviamos, em toda a verdade, anunciador e advertidor,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

E nem os Reorientados nem os Socorredores ficarão jamais satisfeitos contigo, enquanto não seguires a sua doutrina.

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

Dize: «A orientação de Deus, essa é a orientação.»

ڡل اں هدى الله هو الهدى

Aqueles a quem Nós demos a Escritura, e que a recitam como deve ser recitada, eis os que creem nela.

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

E quando o Tutor de Ibrahim o pôs à prova com palavras, que ele completou.

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

Ele disse: «Eu vou certamente fazer de ti um orientador para os homens.»

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

Ele disse: «E dentre a minha descendência?»

ڡال ومں درٮٮى

E quando Nós fizemos da Casa, para os homens, um lugar onde se volta, e uma segurança; e tomaram, da estação de Ibrahim, um lugar de Contato.

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

E quando Ibrahim disse: «Meu Tutor, faz disto uma região segura, e provê a sua gente de frutos, os que dentre eles creem em Deus e no Dia derradeiro.»

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

Ele disse: «E quem renega, Eu lhe concedo um breve gozo, depois o encurralo na pena do Fogo.»

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

E quando Ibrahim erguia os alicerces da Casa, com Isma'il:

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

Nosso Tutor, faz de nós dois íntegros para Contigo, e, da nossa descendência, uma comunidade íntegra para Contigo.

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

E mostra-nos as nossas práticas benfazejas.

وارٮا مٮاسكٮا

E volta-Te para nós com clemência,

وٮٮ علٮٮا

Nosso Tutor, e suscita entre eles um mensageiro, saído deles, que lhes recite os Teus sinais, lhes ensine a Escritura e a sabedoria, e os purifique;

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

E quem, portanto, se desprende da doutrina de Ibrahim, senão aquele que torna insensato o seu próprio Si-mesmo?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

Nós o escolhemos certamente cá embaixo,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

Quando o seu Tutor lhe disse: «Sê íntegro para Comigo»;

اد ڡال له رٮه اسلم

E Ibrahim fez disso a recomendação aos seus filhos,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

Ou então éreis testemunhas, quando a morte se apresentou a Yaacub, quando ele disse aos seus filhos: «A quem obedecereis depois de mim?»

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

Eis uma comunidade que já passou:

ٮلك امه ڡد حلٮ

a ela o que adquiriu,

لها ما كسٮٮ

e a vós o que adquiristes;

ولكم ما كسٮٮم

E disseram: «Sede Reorientados ou Socorredores, deixar-vos-eis orientar.»

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

Dize: «Não, antes a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus»,

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

Se creem naquilo em que crestes, deixam-se então orientar;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

e se voltam as costas, não estão então senão numa ruptura;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

Deus bastar-te-á em breve contra eles:

ڡسٮكڡٮكهم الله

A tintura de Deus —

صٮعه الله

e quem tinge melhor do que Deus? —

ومں احسں مں الله صٮعه

Dize: «Disputais conosco a respeito de Deus, quando Ele é o nosso Tutor e o vosso Tutor? A nós as nossas obras, a vós as vossas;

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

Ou então dizeis: «Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacub e as linhagens eram Reorientados ou Socorredores»?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

Dize: «Sois vós que sabeis melhor, ou Deus?»

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

E quem é, portanto, mais injusto do que aquele que cala um testemunho que tem junto de si, vindo de Deus?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

Eis uma comunidade que já passou:

ٮلك امه ڡد حلٮ

a ela o que adquiriu,

لها ما كسٮٮ

e a vós o que adquiristes;

ولكم ما كسٮٮم

Os insensatos, entre os homens, dirão: «O que os desviou do seu ponto de agrupamento, aquele em que se firmavam?»

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

Dize: «A Deus pertencem o oriente e o ocidente;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

E assim Nós fizemos de vós uma comunidade exemplar,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

para que sejais testemunhas contra os homens, e que o mensageiro seja testemunha contra vós.

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

E Nós não tínhamos colocado o ponto de agrupamento, aquele em que te firmavas, senão para distinguir quem segue o mensageiro de quem dá meia-volta sobre os seus calcanhares.

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

Isso era deveras pesado, exceto para os que Deus orientou.

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

E não convém a Deus deixar dissipar-se a vossa fé.

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

Nós veremos certamente o teu rosto revirar-se em todos os sentidos no céu; Nós te daremos, portanto, deveras por rumo um ponto de agrupamento que te satisfaça.

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

Põe, portanto, o rumo no lugar de prosternação inviolável,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

e onde quer que estejais, ponde o rumo nele.

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

E aqueles a quem a Escritura foi dada sabem deveras que é a verdade vinda do seu Tutor.

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

E mesmo que trouxesses àqueles a quem a Escritura foi dada todo o sinal, não seguiriam o teu ponto de agrupamento.

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

E tu não seguirás o ponto de agrupamento deles;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

e uns não seguem tampouco o ponto de agrupamento dos outros.

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

Aqueles a quem Nós demos a Escritura reconhecem-no como reconhecem os seus próprios filhos,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

A verdade vem do teu Tutor;

الحٯ مں رٮك

E cada um tem uma direção que lhe foi dada por rumo; adiantai-vos, pois, no mais seleto.

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Onde quer que estejais, Deus vos trará de volta, a todos,

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

E de onde quer que saias, põe o rumo no lugar de prosternação inviolável:

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

é deveras a verdade vinda do teu Tutor.

واٮه للحٯ مں رٮك

E de onde quer que saias, põe o rumo no lugar de prosternação inviolável,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

e onde quer que estejais, ponde o rumo nele, para que as pessoas não tenham nenhum argumento contra vós — exceto aqueles dentre eles que são injustos; não os receeis, pois, mas receai-Me —

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

Ó vós que crestes! Buscai ajuda na paciência e no Contato,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

E não digais dos que são mortos na via de Deus que são defuntos.

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

Eis aqueles sobre quem repousam contatos do seu Tutor, e uma benevolência,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

Safa e Marwa estão certamente entre os marcos sensíveis de Deus.

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

Quem faz o Hajj da Casa ou faz a Umra, nenhuma censura contra ele por visitá-los.

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

Certamente, os que renegam e morrem renegando — eis aqueles sobre quem pesa a maldição de Deus, dos Agentes, e dos homens, todos juntos, onde permanecerão eternamente;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

E a vossa divindade é uma divindade única;

والهكم اله وحد

nenhuma divindade senão Ele,

لا اله الا هو

E entre os homens, há os que tomam, fora de Deus, rivais, que amam como se ama a Deus;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

mas os que creram são ainda mais intensos no amor de Deus.

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

E os que seguiram dirão: «Se ao menos tivéssemos uma revanche, declarar-nos-íamos quites deles como eles se declararam quites de nós.»

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

Assim Deus lhes mostra as suas obras, como desolações para eles,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

Ó homens! Comei do que está sobre a terra, do que é lícito e bom,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

e não sigais os passos do Desviador,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

E quando se lhes diz: «Segui o que Deus fez descer», dizem: «Não, seguimos aquilo em que encontramos os nossos antepassados.»

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

E o exemplo dos que renegam é o de alguém que grita a algo que nada ouve senão chamado e clamor.

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

Ele só vos vedou o animal morto, o sangue, a carne de porco, e o que foi consagrado a outro que não Deus.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

Mas quem a isso é acuado, sem ser rebelde nem transpor os limites, nenhuma transgressão pesa sobre ele,

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

Certamente, os que calam o que Deus fez descer da Escritura, e compram com isso um preço irrisório — eis os que não engolem nos seus ventres senão o Fogo; Deus não lhes dirigirá a palavra no Dia do Comparecimento, e não os purificará,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

É que Deus fez descer a Escritura em toda a verdade,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

A virtude não consiste em virar os vossos rostos para o oriente ou o ocidente,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

mas a virtude é quem crê em Deus, no Dia derradeiro, nos Agentes, na Escritura e nos informadores, e quem dá dos seus bens, apesar do seu amor por eles, aos próximos, aos órfãos, aos indigentes, ao viajante de passagem, aos que pedem, e para libertar os que estão sob o peso de uma dívida, quem mantém o Contato e dá a liberalidade pura,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

os que são fiéis ao seu pacto quando fizeram pacto,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

e os pacientes na adversidade, no prejuízo, e no momento da violência:

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

eis os que foram verídicos,

اولٮك الدٮں صدڡوا

Ó vós que crestes! O inquérito vos é prescrito a respeito dos mortos:

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

o independente com o independente, o obediente com o obediente, e a mulher com a mulher.

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

Mas para aquele em cujo favor o seu irmão releva algo: uma demanda segundo o consabido, e um acerto de bom grado.

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

Eis um alívio da parte do vosso Tutor, e uma benevolência.

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

É-vos prescrito, quando a morte se apresenta a um de vós, se deixa um bem,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

o testamento em favor dos dois genitores e dos próximos, segundo o consabido:

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

E quem o muda depois de o ter ouvido, a transgressão disso só incumbe aos que o mudam,

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

Mas quem teme, da parte de um testador, uma parcialidade ou uma transgressão, e os reconcilia, nenhuma transgressão pesa sobre ele;

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

Ó vós que crestes! A abstenção vos é prescrita, como foi prescrita aos que vieram antes de vós, talvez vos acauteleis, durante dias numerados.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

E quem de vós está doente, ou em viagem, então um número de outros dias;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

e para os que têm a capacidade disso, uma compensação, o alimento de um indigente.

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

E quem faz o bem de livre vontade, é melhor para ele;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

O mês de refrescamento, aquele em que esta Leitura foi baixada, orientação para os homens, e provas claras da orientação e do Discernimento.

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

Quem de vós atesta o início deste mês, que dele se abstenha;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

e quem está doente, ou em viagem, então um número de outros dias.

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

Deus quer para vós a facilidade, não quer para vós a dificuldade,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

E quando os Meus obedientes te interrogam a Meu respeito, Eu estou próximo:

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

Respondo ao chamado de quem Me chama, quando Me chama.

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

Vos é tornada lícita, na noite da abstenção, a intimidade com as vossas mulheres:

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

elas são uma vestimenta para vós, e vós sois uma vestimenta para elas.

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

Deus sabia que traíeis a vós mesmos; Ele então voltou-Se para vós com clemência, e passou por cima a vosso respeito.

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

Agora, pois, uni-vos a elas,

ڡالں ٮسروهں

e buscai o que Deus prescreveu para vós.

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

E comei e bebei até que se distinga para vós o fio branco do fio preto da aurora,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

depois completai a abstenção até a noite.

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

E não vos unais a elas, enquanto estais em residência nos lugares de prosternação.

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

Eis os limites de Deus,

ٮلك حدود الله

não vos aproximeis, pois, deles.

ڡلا ٮڡرٮوها

Interrogam-te a respeito das proclamações públicas.

ٮسلوٮك عں الاهله

Dize: «Elas são encontros marcados fixados para os homens, e para o Hajj.

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

E a virtude não consiste em vir às casas pelas costas,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

mas a virtude é quem se acautela.

ولكں الٮر مں اٮڡى

Vinde, pois, às casas pelas suas portas,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

E combatei, na via de Deus, os que vos combatem, mas não agridais,

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

E matai-os onde quer que os surpreendais, e expulsai-os de onde vos expulsaram:

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

a provação é mais severa que o assassinato.

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

E não os combatais perto do lugar de prosternação inviolável, antes que eles vos combatam ali;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

mas se vos combatem, matai-os então:

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

E combatei-os até que já não haja provação, e que a Lei seja para Deus;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

O mês inviolável pelo mês inviolável, e para as coisas invioláveis, um inquérito.

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

Quem vos agrediu, agredi-o à medida da sua agressão contra vós,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

E gastai na via de Deus, mas não lanceis o que tendes na mão à aniquilação; e fazei o bem,

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

E completai o Hajj e a Umra para Deus.

واٮموا الحح والعمره لله

E se fordes impedidos, então o que se encontra com facilidade como oferenda.

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

E não rapeis as vossas cabeças antes que a oferenda tenha atingido o seu lugar de livramento;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

e quem de vós está doente, ou sofre de uma moléstia na cabeça, então uma compensação por uma abstenção, uma caridade, ou uma prática benfazeja.

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

E uma vez em segurança, quem goza da Umra até o Hajj, então o que se encontra com facilidade como oferenda.

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

E quem não encontra os meios disso, então uma abstenção de três dias durante o Hajj, e sete quando tiverdes retornado: eis dez dias integrais.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

Isso, para aquele cuja família não está presente no lugar de prosternação inviolável.

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

O Hajj tem lugar em meses conhecidos.

الحح اسهر معلومٮ

Quem nele se compromete com o Hajj, então nada de obscenidade, nada de um ultrapassar dos limites, e nada de debate durante o Hajj.

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

E qualquer bem que façais, Deus o conhece.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

E tomai as vossas provisões;

وٮرودوا

pois a melhor das provisões é a cautela.

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

Nenhuma censura contra vós por buscar um favor do vosso Tutor.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

E quando afluís desde Arafat, lembrai-vos de Deus junto ao Marco sensível inviolável,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

Depois afluí de onde afluem as pessoas,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

e implorai o perdão de Deus,

واسٮعڡروا الله

E quando tiverdes concluído as vossas práticas benfazejas, lembrai-vos de Deus como vos lembrais dos vossos antepassados, ou com uma lembrança ainda mais intensa.

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

Eis os que têm uma porção do que adquiriram.

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

E lembrai-vos de Deus durante dias numerados.

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

E quem se apressa em dois dias, nenhuma transgressão pesa sobre ele;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

e quem tarda, nenhuma transgressão pesa sobre ele, para aquele que se acautela.

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

E quando vira as costas, empenha-se na terra em nela semear a corrupção, e em aniquilar a lavoura e a prole.

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

E quando se lhe diz: «Acautela-te perante Deus», o poderio o colhe na transgressão; Jahannam lhe basta, pois.

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

E entre os homens, há um que vende o seu próprio Si-mesmo, buscando o agrado de Deus.

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

Ó vós que crestes! Entrai na paz, na totalidade,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

e não sigais os passos do Desviador,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Não aguardam eles senão que Deus venha a eles em dosséis de nuvens,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

com os Agentes, e que o assunto seja decidido?

والملٮكه وڡصى الامر

Pergunta aos filhos de Israel quantos sinais claros lhes demos.

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

A vida cá embaixo foi embelezada para os que renegam, e eles zombam dos que creram;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

mas os que se acautelam estarão acima deles, no Dia do Comparecimento.

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

Os homens formavam uma só comunidade; Deus suscitou então os informadores, anunciadores e advertidores, e fez descer com eles a Escritura, em toda a verdade, para que julgue entre os homens sobre aquilo em que divergiam.

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

E só aqueles a quem ela foi dada nela divergiram,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

depois de as provas claras lhes terem vindo, por exação entre si.

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

Deus orientou então os que creram para a verdade sobre a qual divergiam, com a Sua permissão.

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

Ou pensáveis entrar no Jardim, sem que vos tenha ainda vindo o equivalente do que conheceram os que passaram antes de vós? A adversidade e o prejuízo os tocaram, e foram abalados a ponto de o mensageiro e os que tinham crido com ele dizerem: «Quando, pois, o socorro de Deus?»

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

Interrogam-te: que devem gastar?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

Dize: «O que gastais de bem cabe aos dois genitores, aos próximos, aos órfãos, aos indigentes, e ao viajante de passagem.

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

O combate vos é prescrito, enquanto vos é uma aversão.

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

E pode ser que tenhais aversão a uma coisa, enquanto ela é um bem para vós;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

e pode ser que ameis uma coisa, enquanto ela é um mal para vós.

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

Deus sabe,

والله ٮعلم

Interrogam-te a respeito do mês inviolável, do combate que nele se desenrolaria.

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

Dize: «Combater nele é grave;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

mas obstruir a via de Deus, renegá-Lo, obstruir o acesso ao lugar de prosternação inviolável, e dele expulsar a sua gente, é ainda mais grave junto a Deus;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

e a provação é mais grave que o assassinato.

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

E não cessarão de vos combater até que vos façam renunciar à vossa Lei, se puderem.

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

E quem de vós renuncia à sua Lei, e morre renegando — eis aqueles cujas obras ruíram, cá embaixo e na vida derradeira,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Certamente, os que creram, os que emigraram e lutaram na via de Deus — eis os que esperam a benevolência de Deus.

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

Interrogam-te a respeito do vinho e dos jogos de azar.

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

Dize: «Há, em ambos, uma grande transgressão, e lucros para os homens;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

mas a sua transgressão é maior que o seu lucro.»

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

Assim Deus vos torna claros os sinais, talvez reflitais sobre o cá embaixo e sobre a vida derradeira.

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

E interrogam-te a respeito dos órfãos. Dize: «Sanear a sua situação é um bem;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

e se misturais os vossos assuntos aos deles, são os vossos irmãos.

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

Deus distingue o corruptor do que saneia.

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

E se tivesse aprazido a Deus, Ele vos teria acabrunhado,

ولو سا الله لاعٮٮكم

E não desposeis as mulheres que associam, até que creiam;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

e uma obediente que crê vale certamente mais que uma mulher que associa, mesmo que esta vos deslumbre.

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

E não deis em casamento aos que associam, até que creiam;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

e um obediente que crê vale certamente mais que um homem que associa, mesmo que este vos deslumbre.

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

Eis os que chamam para o Fogo,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

ao passo que Deus chama para o Jardim e o perdão, com a Sua permissão,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

E interrogam-te a respeito das menstruações. Dize: «É uma moléstia;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

afastai-vos, pois, das mulheres durante as menstruações,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

e não vos aproximeis delas até que já não estejam incomodadas.

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

E uma vez que já não o estejam, uni-vos a elas por onde Deus vos ordenou,

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

As vossas mulheres são para vós uma lavoura; uni-vos, pois, à vossa lavoura como vos apraz,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

e adiantai para vós mesmos;

وڡدموا لاٮڡسكم

e acautelai-vos perante Deus,

واٮڡوا الله

e sabei que O encontrareis.

واعلموا اٮكم ملڡوه

E não façais de Deus, nos vossos juramentos, um pretexto que usais à vontade,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

para atestar que sois virtuosos, que vos acautelais, e que reconciliais as pessoas.

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

Deus não vos colherá pela futilidade nos vossos juramentos,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

mas Ele vos colherá pelo que os vossos núcleos adquiriram.

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

Para os que juram afastar-se das suas mulheres, quatro meses de expectativa;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

E as mulheres repudiadas ficam em expectativa durante três ciclos;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

e não lhes é lícito calar o que Deus criou nos seus úteros, se creem em Deus e no Dia derradeiro.

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

E os seus esposos têm mais direito a trazê-las de volta durante esse período, se querem uma reconciliação.

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

E elas têm direitos equivalentes às suas obrigações, segundo o consabido;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

e os homens têm, sobre elas, um grau.

وللرحال علٮهں درحه

O repúdio é duas vezes.

الطلٯ مرٮاں

Depois, ou uma retomada segundo o consabido, ou uma libertação de bom grado.

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

E não vos é lícito recuperar o que quer que seja do que lhes destes, exceto se ambos temem não manter os limites de Deus.

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

E se temeis que não mantenham os limites de Deus, nenhuma censura contra ambos por aquilo com que ela se resgata.

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

Eis os limites de Deus,

ٮلك حدود الله

não os transponhais, pois.

ڡلا ٮعٮدوها

Se a repudia, ela já não lhe será lícita doravante, até que despose outro cônjuge que não ele.

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

E se este a repudia, nenhuma censura contra ambos por reatar, se presumem que manterão os limites de Deus.

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

E quando repudiais as mulheres, e elas atingem o seu termo, guardai-as segundo o consabido, ou libertai-as segundo o consabido;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

e não as guardeis para prejudicar, para agredir.

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

E quem faz isso foi injusto para consigo mesmo.

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

E não tomeis os sinais de Deus por escárnio.

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

E lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, assim como do que fez descer sobre vós da Escritura e da sabedoria, pelas quais vos exorta.

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

E acautelai-vos perante Deus,

واٮڡوا الله

E quando repudiais as mulheres, e elas atingem o seu termo, não façais obstáculo a que desposem os seus cônjuges, desde que haja entre eles um agrado mútuo segundo o consabido.

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

Eis aquilo a que é exortado quem entre vós crê em Deus e no Dia derradeiro.

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Isso é mais puro para vós, e mais nítido.

دلكم اركى لكم واطهر

E as mães assumem o encargo das suas crianças por dois anos integrais,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

para quem quer completar este encargo.

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

E incumbe àquele a quem a criança nasceu prover à subsistência delas e ao vestuário delas, segundo o consabido.

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

Nenhum Si-mesmo é onerado além da sua capacidade.

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

Que nenhuma mãe sofra prejuízo por causa da sua criança, nem aquele a quem a criança nasceu, por causa da sua criança.

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

E ao herdeiro incumbe o mesmo.

وعلى الوارٮ مٮل دلك

E se querem um desmame, por agrado mútuo entre eles e depois de concertação, nenhuma censura contra ambos.

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

E se quereis fazer assumir o encargo das vossas crianças, nenhuma censura contra vós, desde que entregueis o que tendes a dar, segundo o consabido.

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

E acautelai-vos perante Deus,

واٮڡوا الله

E os de vós que são guardados fielmente ao deixarem cônjuges, estas ficam em expectativa durante quatro meses e dez;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

e uma vez que atingem o seu termo, nenhuma censura contra vós pelo que fazem de si mesmas segundo o consabido.

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

E nenhuma censura contra vós, no que deixais entender como pedido em casamento às mulheres, ou que abrigais em vós mesmos.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

Deus sabe que pensareis nelas; mas não lhes prometais nada em segredo,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

senão dizer um dito consabido.

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

E não concluais o contrato de casamento antes que o documento atinja o seu termo.

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

E sabei que Deus sabe o que há nos vossos Si-mesmos; sede, pois, vigilantes para com Ele.

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

Nenhuma censura contra vós, se repudiais as mulheres enquanto não as tocastes, ou não lhes estipulastes uma obrigação.

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

E concedei-lhes um gozo — o abastado segundo a sua medida, e o modesto segundo a sua medida — um gozo segundo o consabido:

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

E se as repudiais antes de as ter tocado, enquanto lhes estipulastes uma obrigação, a metade do que estipulastes, exceto se elas relevam, ou se aquele em cujas mãos está o contrato de casamento releva.

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

E relevar, eis o que está mais próximo da cautela.

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

E não esqueçais o favor entre vós,

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

E se temeis, então a pé ou montados;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

E os de vós que são guardados fielmente ao deixarem cônjuges — uma recomendação em favor dos seus cônjuges: um gozo até o aniversário, sem expulsão;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

mas se elas saem, nenhuma censura contra vós pelo que fazem de si mesmas, no que é consabido.

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

E para as mulheres repudiadas, um gozo segundo o consabido:

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

Não viste os que saíram das suas moradas, aos milhares, vigilantes diante da morte? Deus lhes disse então: «Morrei»; depois devolveu-lhes a vida.

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

Deus detém deveras um favor para com os homens,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Quem fará, pois, a Deus um belo empréstimo, que Ele lhe dobrará muitas vezes?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

Deus restringe e estende,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

Não viste a corte, entre os filhos de Israel, depois de Mussa, quando disseram a um informador que era o seu: «Suscita para nós um rei, para que combatamos na via de Deus»?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

Disse: «Poderia ser que, se o combate vos fosse prescrito, não combatêsseis?»

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

Disseram: «E que teríamos nós para não combater na via de Deus, enquanto fomos expulsos das nossas moradas e dos nossos filhos?»

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

Mas quando o combate lhes foi prescrito, viraram as costas, exceto poucos dentre eles.

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

E o seu informador disse-lhes: «Deus vos suscitou certamente Talut por rei.»

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

Disseram: «Como teria ele a realeza sobre nós, enquanto temos mais direito a ela do que ele, e não lhe foi dada abastança em bens?»

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

Disse: «Deus escolheu-o certamente sobre vós, e acresceu-o em amplitude de saber e de constituição.»

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

Deus dá a Sua realeza a quem Lhe apraz.

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

E o seu informador disse-lhes: «O sinal da sua realeza será que a arca vos venha, onde se encontra um apaziguamento do vosso Tutor, e um resto do que deixaram o clã de Mussa e o clã de Harun, levada pelos Agentes.»

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

Quando Talut partiu com os exércitos, disse: «Deus vai submeter-vos à provação por um rio: quem dele bebe não é dos meus, e quem dele não se alimenta é certamente dos meus — exceto quem dele haure um gole na sua mão.»

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

Beberam dele, exceto poucos dentre eles.

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

Depois, quando ele e os que tinham crido com ele o atravessaram, disseram: «Não temos hoje nenhuma força contra Jalut e os seus exércitos.»

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

Os que presumiam que encontrariam Deus disseram: «Quantos batalhões pouco numerosos venceram grandes batalhões, com a permissão de Deus!»

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

E quando se apresentaram diante de Jalut e dos seus exércitos, disseram: «Nosso Tutor, inunda-nos de paciência, firma os nossos passos, e socorre-nos contra o povo que renega»; puseram-nos então em fuga, com a permissão de Deus,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

e Dawud matou Jalut; Deus deu-lhe a realeza e a sabedoria, e ensinou-lhe o que Lhe aprouve.

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

E se Deus não repelisse os homens uns pelos outros, a terra teria certamente sido entregue à corrupção;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

Eis os sinais de Deus, que Nós te recitamos em toda a verdade,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Eis os mensageiros:

ٮلك الرسل

Nós favorecemos uns acima dos outros.

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

Entre eles, há aqueles a quem Deus falou,

مٮهم مں كلم الله

e Ele elevou outros em graus.

ورڡع ٮعصهم درحٮ

E Nós demos a Issa, filho de Maryam, as provas claras, e o fortalecemos pelo Influxo sagrado.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

E se tivesse aprazido a Deus, os que vieram depois deles não se teriam matado uns aos outros, depois de as provas claras lhes terem vindo;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

mas divergiram:

ولكں احٮلڡوا

entre eles, há os que creram, e há os que renegaram.

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

E se tivesse aprazido a Deus, não se teriam matado uns aos outros;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

Ó vós que crestes! Gastai do que Nós vos provemos, antes que venha um dia em que não haverá nem venda, nem amizade, nem intercessão.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

Deus, nenhuma divindade senão Ele,

الله لا اله الا هو

o Vivo, Aquele que subsiste por Si próprio.

الحى الڡٮوم

Nem sonolência nem sono O colhem.

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Quem, pois, intercede junto a Ele, senão com a Sua permissão?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

e eles nada abarcam do Seu saber, senão na medida em que Lhe apraz.

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

E o Seu Assento estende-se sobre os céus e a terra,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

e a preservação deles não Lhe pesa em nada.

ولا ٮوده حڡطهما

Nenhuma coação na Lei:

لا اكراه ڡى الدٮں

a retidão distinguiu-se da errância.

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

Quem renega o Desmedido e crê em Deus agarrou-se firmemente à alça mais segura, que jamais se quebra.

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

Deus é o protetor dos que creram, Ele os faz sair das trevas para a luz.

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

E os que renegam, os seus aliados são o Desmedido, que os faz sair da luz para as trevas.

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

Não viste aquele que disputou com Ibrahim a respeito do seu Tutor, porque Deus lhe tinha dado a realeza? Quando Ibrahim disse: «O meu Tutor é Aquele que faz viver e faz morrer»,

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

disse: «Eu, faço viver e faço morrer.»

ڡال اٮا احى وامٮٮ

Ibrahim disse: «Deus faz certamente vir o sol do oriente; faze-o, pois, vir do ocidente»; aquele que renegava ficou então com as palavras desconexas.

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

Ou como aquele que passou perto de uma cidade vazia apesar dos seus edifícios.

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

Disse: «Como Deus lhe devolverá a vida, depois da sua morte?» Deus fê-lo então morrer, durante cem anos, depois suscitou-o.

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

Disse: «Quanto tempo passaste?»

ڡال كم لٮٮٮ

Disse: «Passei um dia, ou uma parte de um dia.»

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

Disse: «Não, passaste cem anos.

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

Olha, pois, o teu alimento e a tua bebida: não aguardaram;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

e olha o teu burro —

واٮطر الى حمارك

e para que Nós façamos de ti um sinal para os homens.

ولٮحعلك اٮه للٮاس

E olha os ossos, como os desdobramos, depois os revestimos de carne.»

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

E quando Ibrahim disse: «Meu Tutor, mostra-me como Tu devolves a vida aos mortos.»

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

Ele disse: «Não crês, então?»

ڡال اولم ٮومں

Ele disse: «Sim, mas é para que o meu núcleo encontre a quietude.»

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

Ele disse: «Toma então quatro aves, amansa-as junto de ti, depois põe, sobre cada montanha, uma parte delas, depois chama-as: virão a ti lançando-se.

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

O exemplo dos que gastam os seus bens na via de Deus é o de um grão que faz brotar sete espigas,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل