Luqman

Esses estão sobre uma orientação vinda do seu Tutor,

اولٮك على هدى مں رٮهم

E entre os homens, há quem compre o discurso distrativo, para desviar da via de Deus sem saber, e que a tome por zombaria;

ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا

E quando os Nossos sinais lhe são recitados, vira as costas enchendo-se de orgulho, como se não os tivesse ouvido, como se houvesse nos seus ouvidos uma surdez:

وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا

Os que creram e realizaram as obras sãs têm certamente os jardins da mercê, neles permanecendo eternamente —

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها

promessa de Deus, com toda a verdade;

وعد الله حڡا

Ele criou os céus sem pilares

حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد

que possais ver;

ٮروٮها

e lançou sobre a terra ancoragens firmes, para que ela não vacile convosco, e espalhou nela toda a espécie de seres que se movem;

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه

Eis a criação de Deus:

هدا حلٯ الله

mostrai-Me, pois, o que criaram os que estão fora d'Ele.

ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه

E Nós demos certamente a Luqman a sabedoria: «Sê agradecido para com Deus»;

ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله

e quem é agradecido só o é para si mesmo,

ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه

E quando Luqman disse ao seu filho, enquanto o exortava: «Ó meu pequeno, não dês associado a Deus;

واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله

E Nós recomendamos ao ser humano os seus dois pais —

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه

a sua mãe o carregou, fragilidade sobre fragilidade,

حملٮه امه وهٮا على وهں

e o seu desmame completa-se nos dois anos que se seguem —:

وڡصله ڡى عامٮں

«Sê agradecido para comigo e para com os teus dois pais;

اں اسكر لى ولولدٮك

E se lutam contra ti para que Me associes aquilo de que não tens nenhum saber, não lhes defiras;

واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

mas acompanha-os cá embaixo de maneira consabida,

وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا

e segue a via daquele que recorre a Mim;

واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى

«Ó meu pequeno, fosse isso do peso de um grão de mostarda, e se encontrasse num rochedo, ou nos céus, ou na terra, Deus o traria,

ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله

Ó meu pequeno, mantém o Contato,

ٮٮٮى اڡم الصلوه

e ordena o que é consabido,

وامر ٮالمعروڡ

e proíbe o que é desaprovado,

واٮه عں المٮكر

e sê paciente diante do que te sobrevém,

واصٮر على ما اصاٮك

E não torças a bochecha aos homens,

ولا ٮصعر حدك للٮاس

e não andes pela terra pavoneando-te,

ولا ٮمس ڡى الارص مرحا

E sê moderado no teu andar,

واڡصد ڡى مسٮك

e baixa a tua voz:

واعصص مں صوٮك

Não vistes que Deus sujeitou para vós o que está nos céus e o que está na terra, e vos cumulou das Suas mercês, à vista e interiores?

الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه

E quando lhes dizem: «Segui o que Deus fez descer»,

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله

dizem: «Seguimos antes aquilo em que encontramos os nossos antepassados.»

ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

E quem torna íntegra a sua direção para com Deus, ao mesmo tempo que faz o bem, agarrou-se firmemente à alça mais segura;

ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى

E quem renega, que a sua renegação não te aflija:

ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره

é para Nós que está o seu retorno, e Nós os informaremos então do que faziam,

الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

E se lhes perguntas quem criou os céus e a terra, dirão deveras: «Deus»;

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله

dize: «Louvor a Deus!»

ڡل الحمد لله

A Deus pertence o que está nos céus e na terra;

لله ما ڡى السموٮ والارص

E se todas as árvores da terra fossem cálamos, e o mar fosse reforçado, depois dele, por sete mares, as palavras de Deus não se esgotariam,

ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله

A vossa criação e a vossa suscitação não são senão como um único Si-mesmo;

ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده

Não viste que as naus navegam no mar pela mercê de Deus, para vos mostrar alguns dos Seus sinais?

الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه

E quando uma vaga os envolve como dosséis, invocam Deus, consagrando-Lhe exclusivamente a Lei;

وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں

depois, quando Ele os salva para a terra firme, alguns deles ficam moderados;

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد

Ó homens, acautelai-vos perante o vosso Tutor, e receai um dia em que nenhum pai valerá em nada ao seu filho, nem filho algum valerá em nada ao seu pai;

ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا

porque a promessa de Deus é verdade:

اں وعد الله حٯ

que a vida cá embaixo não vos engane, pois,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

Deus tem certamente junto de Si o saber da Hora,

اں الله عٮده علم الساعه

e faz descer a chuva salvadora;

وٮٮرل العٮٮ

e sabe o que há nas matrizes;

وٮعلم ما ڡى الارحام

e nenhum Si-mesmo faz ideia do que adquirirá amanhã,

وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا

e nenhum Si-mesmo faz ideia da terra onde morrerá;

وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ