غافر
Ghafir
My Guardian Is God
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
A descida da Escritura vem de Deus, o Todo-Poderoso, o Onisciente, Aquele que perdoa o erro e acolhe o arrependimento, severo na sanção, detentor da largueza,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
nenhuma divindade senão Ele;
لا اله الا هو
para Ele está o destino.
الٮه المصٮر
Apenas os que renegam debatem sobre os sinais de Deus;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
que as suas idas e vindas através das regiões não te enganem, pois.
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
Antes deles, o povo de Nuh desmentiu, e os partidos depois deles,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
e cada comunidade teve a intenção de agarrar o seu mensageiro,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
e debateram pelo falso para com ele refutar a verdade — então Eu os agarrei:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
e qual foi então a Minha sanção?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Assim se comprovou a palavra do teu Tutor contra os que renegam: são os companheiros do Fogo.
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
Os que carregam o Edifício e os que o rodeiam glorificam o seu Tutor ao louvá-Lo, creem n'Ele e imploram perdão pelos que creem:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
«Nosso Tutor, abranges toda coisa em benevolência e saber; perdoa, pois, aos que voltam e seguem a Tua via, e acautela-os contra a pena da Fornalha;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
Nosso Tutor, faz-os entrar nos Jardins da permanência que lhes prometeste, bem como os que foram sãos dentre os seus pais, os seus cônjuges e as suas descendências;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
porque és Tu, o Todo-Poderoso, o Sábio.
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
E acautela-os contra as más ações;
وڡهم السٮاٮ
e a quem acautelas contra as más ações nesse dia, lhe fizeste benevolência,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
e eis o imenso triunfo.»
ودلك هو الڡور العطٮم
Os que renegam serão interpelados: «A detestação de Deus é deveras maior do que a vossa própria detestação de vós mesmos, quando vos chamavam à fé e renegáveis.»
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
Dirão: «Nosso Tutor, Tu nos fizeste morrer duas vezes e Tu nos fizeste viver duas vezes; reconhecemos os nossos erros — há, pois, um meio de sair?»
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
Isso, porque, quando Deus sozinho era invocado, renegáveis, e que, se Lhe associavam alguma coisa, críeis;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
o julgamento pertence, pois, a Deus, o Altíssimo, o Grande.
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
É Ele quem vos mostra os Seus sinais e faz descer para vós, do céu, uma subsistência;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
mas só se lembra quem recorre a Ele.
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
Invocai, pois, Deus, votando-Lhe exclusivamente a Lei, ainda que os que renegam disso tenham horror.
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
Ele é Aquele que eleva em degraus, detentor do Edifício;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
Ele lança o Influxo da Sua ordem sobre quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes, para advertir do Dia do Encontro, o dia em que estarão às claras,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
nada deles está escondido de Deus.
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
A quem pertence a realeza hoje?
لمں الملك الٮوم
A Deus, o Único, o Dominador.
لله الوحد الڡهار
Hoje, cada Si-mesmo será retribuído segundo o que adquiriu;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
nenhuma injustiça hoje;
لا طلم الٮوم
porque Deus é rápido na conta.
اں الله سرٮع الحساٮ
E adverte-os do Dia da Iminente, quando os núcleos estarão à altura das gargantas, oprimidos,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
os injustos não terão nem amigo caloroso nem intercessor a quem se defira.
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
Ele conhece a traição dos olhos e o que escondem os peitos.
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
Deus sentencia com verdade,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
enquanto aqueles a quem invocam fora d'Ele não sentenciam nada;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
porque Deus é o Ouvinte, o Clarividente.
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
Não percorreram eles, pois, a terra para olhar qual foi o fim dos de antes deles?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
Eles lhes eram superiores em força e em vestígios sobre a terra, e Deus os agarrou pelos seus erros;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
e não tiveram, contra Deus, ninguém para os acautelar.
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
Isso, porque os seus mensageiros lhes traziam as provas claras, mas eles renegavam; então Deus os agarrou,
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
porque Ele é forte, severo na sanção.
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
Nós enviamos certamente Mussa com os Nossos sinais e uma autoridade manifesta, a Fir'awn, Haman e Qarun; disseram: «Um ilusionista, um grande mentiroso.»
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
Depois, quando lhes trouxe a verdade vinda de Nós, disseram: «Matai os filhos dos que creram com ele, e atentai contra o pudor das suas mulheres»;
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
mas o ardil dos que renegam não está senão no extravio.
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
E Fir'awn disse: «Deixai-me matar Mussa, e que ele invoque o seu Tutor, porque temo que mude a vossa Lei e que ponha a descoberto a corrupção sobre a terra.»
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
E Mussa disse: «Ponho-me certamente sob a égide do meu Tutor e do vosso Tutor contra todo orgulhoso que não crê no Dia da Conta.»
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
E um homem que crê, do clã de Fir'awn, que calava a sua fé, disse: «Ides matar um homem porque diz: “O meu Tutor é Deus”, quando ele vos trouxe as provas claras vindas do vosso Tutor? Se é mentiroso, a sua mentira recai sobre ele; e se é verídico, uma parte do que vos promete vos sobrevirá,
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
porque Deus não guia aquele que é excessivo, grande mentiroso.
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
Ó meu povo, a realeza é vossa hoje, estais dominantes sobre a terra; mas quem nos socorrerá contra o rigor de Deus, se ele vier sobre nós?»
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
Fir'awn disse: «Só vos mostro o que vejo, e só vos guio para a via da retidão.»
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
E aquele que tinha crido disse: «Ó meu povo, temo certamente por vós um dia semelhante ao dos partidos, semelhante ao comportamento do povo de Nuh, dos Aad, dos Thamud, e dos vindos depois deles;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
e Deus não quer nenhuma injustiça para os obedientes.»
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
«Ó meu povo, temo certamente por vós o Dia em que se clamará uns pelos outros, o dia em que virareis as costas fugindo, sem que tenhais nenhuma salvaguarda contra Deus;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
e quem Deus extravia já não tem guia.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Yussuf vos veio certamente antes com as provas claras, e não cessastes de estar na perplexidade a respeito do que vos trazia, até que, quando pereceu, dissestes: “Deus não suscitará mais mensageiro depois dele”;
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
é assim que Deus extravia quem é excessivo, cheio de dúvida —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
os que debatem sobre os sinais de Deus sem que nenhuma autoridade lhes tenha vindo;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
é uma grande abominação junto a Deus e junto aos que creem.
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
É assim que Deus apõe uma marca sobre o núcleo de todo orgulhoso desmedido.»
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
E Fir'awn disse: «Ó Haman, constrói-me um mirante, talvez eu alcance os meios, os meios dos céus, e aviste a divindade de Mussa; presumo-o deveras mentiroso.»
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
É assim que foi embelezado aos olhos de Fir'awn o mal da sua obra, e a via lhe foi obstruída;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
o ardil de Fir'awn não era senão perdição.
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
E aquele que tinha crido disse: «Ó meu povo, segui-me, eu vos guiarei para a via da retidão;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
ó meu povo, esta vida cá embaixo não é senão gozo,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
enquanto a vida derradeira é certamente a morada da estabilidade.
واں الاحره هى دار الڡرار
Quem faz uma má ação só é retribuído com o seu equivalente,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
e quem realiza uma obra sã, homem ou mulher, sendo alguém que crê, esses serão introduzidos no Jardim, onde serão providos sem conta.
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
Ó meu povo, que tenho eu, pois, a chamar-vos para a salvação, enquanto vós me chamais para o Fogo?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
Chamais-me a renegar Deus e a associar-Lhe aquilo de que não tenho nenhum saber, enquanto eu vos chamo ao Todo-Poderoso, o Grande Perdoador;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
inelutavelmente, aquilo para que me chamais não tem nenhum chamamento nem cá embaixo nem na vida derradeira; é para Deus que seremos reconduzidos, e os excessivos são os companheiros do Fogo.
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
Em breve vos lembrareis do que vos digo;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
e entrego o meu assunto a Deus;
واڡوص امرى الى الله
porque Deus é Clarividente sobre os obedientes.»
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
Deus o acautelou então contra os males do que tramavam,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
e a má pena envolveu o clã de Fir'awn:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
o Fogo, ao qual são expostos de manhã e ao entardecer,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
e no dia em que a Hora se levantar: «Entrai, clã de Fir'awn, na mais severa das penas.»
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
E quando disputarem no Fogo, os fracos dirão àqueles que se enchiam de orgulho: «Éramos certamente vossos seguidores; podeis, pois, ser-nos úteis contra uma porção do Fogo?»
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
Aqueles que se enchiam de orgulho dirão: «Estamos certamente todos nele; Deus já julgou entre os obedientes.»
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
E os que estão no Fogo dirão aos encarregados de Jahannam: «Invocai o vosso Tutor, que Ele alivie por nós, ao menos um dia, a pena.»
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
Dirão: «Os vossos mensageiros não vos traziam, pois, as provas claras?» Dirão: «Sim.» Dirão: «Invocai, pois.»
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
Mas a invocação dos que renegam não está senão no extravio.
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Nós socorremos deveras os Nossos mensageiros e os que creem, na vida cá embaixo e no dia em que se levantarem as testemunhas, o dia em que a desculpa dos injustos não lhes aproveitará; terão a maldição, e terão a má morada.
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
Nós demos certamente a Mussa o guiamento, e fizemos os filhos de Israel herdar a Escritura, guiamento e lembrança para os detentores de inteligência.
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
Sê paciente, pois, porque a promessa de Deus é verdade;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
e implora perdão pelo teu erro, e glorifica, pelo louvor, o teu Tutor, ao entardecer e à aurora.
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
Os que debatem sobre os sinais de Deus sem que nenhuma autoridade lhes tenha vindo não têm nos seus peitos senão um orgulho que jamais atingirão;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
Procura, pois, a égide de Deus,
ڡاسٮعد ٮالله
porque é Ele, o Ouvinte, o Clarividente.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
A criação dos céus e da terra é deveras maior do que a criação dos homens,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
mas a maioria dos homens não sabe.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
O cego e o clarividente não são iguais, tampouco os que creram e realizaram as obras sãs e aquele que age mal;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
lembram-se bem pouco.
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
A Hora vem deveras, nenhuma dúvida a seu respeito,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
mas a maioria dos homens não crê.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
E o vosso Tutor disse: «Invocai-Me, Eu vos responderei;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
porque os que se enchem de orgulho diante da Minha obediência entrarão em breve em Jahannam, prostrados.»
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
Deus é Aquele que fez para vós a noite para que nela repouseis, e o dia para nele ver claro;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Deus detém deveras um favor para com os homens,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
mas a maioria dos homens não é agradecida.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Eis Deus, o vosso Tutor,
دلكم الله رٮكم
Criador de toda coisa;
حلٯ كل سى
nenhuma divindade senão Ele;
لا اله الا هو
como é, pois, que sois desorientados?
ڡاٮى ٮوڡكوں
É assim que são desorientados os que negavam obstinadamente os sinais de Deus.
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Deus é Aquele que fez para vós da terra um lugar estável e do céu uma construção, que vos deu forma e tornou belas as vossas formas, e vos proveu de coisas boas;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
eis Deus, o vosso Tutor;
دلكم الله رٮكم
abençoado seja Deus, Tutor de todos os seres.
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Ele é o Vivente;
هو الحى
nenhuma divindade senão Ele;
لا اله الا هو
invocai-O, pois, votando-Lhe exclusivamente a Lei;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
louvor a Deus, Tutor de todos os seres.
الحمد لله رٮ العلمٮں
Dize: «Foi-me certamente proibido obedecer àqueles que invocais fora de Deus, desde que as provas claras me vieram do meu Tutor; e foi-me ordenado ser íntegro para com o Tutor de todos os seres.»
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
É Ele quem vos criou de terra, depois de uma gota, depois de uma aderência, depois vos faz sair criança, depois vos deixa atingir a vossa plena maturidade, depois tornar-vos velhos —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
e alguns dentre vós são guardados fielmente antes — a fim de que atinjais um termo nomeado, e talvez raciocineis.
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
É Ele quem faz viver e faz morrer;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
e quando decreta uma coisa, não faz senão dizer-lhe: «Sê»,
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
e ela é.
ڡٮكوں
Não viste os que debatem sobre os sinais de Deus, como são afastados?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
Os que desmentiram a Escritura e aquilo com que Nós enviamos os Nossos mensageiros saberão em breve, quando as gargalheiras estiverem nos seus pescoços, bem como as correntes,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
serão arrastados na água fervente, depois, no Fogo, serão inflamados.
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
Depois lhes será dito: «Onde estão aqueles que associáveis fora de Deus?»
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
Dirão: «Extraviaram-se para longe de nós; de fato, nada invocávamos antes.»
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
É assim que Deus extravia os que renegam.
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
Eis por vos terdes regozijado sobre a terra sem direito, e por terdes desfilado;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
entrai pelas portas de Jahannam, para nela permanecer eternamente:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
que detestável estadia a dos orgulhosos!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Sê paciente, pois, porque a promessa de Deus é verdade;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
que Nós te mostremos uma parte do que lhes prometemos, ou que te guardemos fielmente, é para Nós que serão reconduzidos.
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
Nós enviamos certamente mensageiros antes de ti; dentre eles, alguns de que te fizemos o relato, e outros de que não te fizemos o relato;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
e não pertence a nenhum mensageiro trazer um sinal senão com a permissão de Deus;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
e quando vem a ordem de Deus, é sentenciado em toda a verdade, e os artífices do falso aí são então perdedores.
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
Deus é Aquele que fez para vós o gado, para que monteis alguns animais e comais outros;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
e tendes neles utilidades,
ولكم ڡٮها مٮڡع
e para que atinjais sobre eles uma necessidade que está nos vossos peitos,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
e sobre eles, bem como sobre os navios, sois transportados.
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
E Ele vos mostra os Seus sinais;
وٮرٮكم اٮٮه
qual, pois, dos sinais de Deus desaprovais?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
Não percorreram eles, pois, a terra para olhar qual foi o fim dos de antes deles?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Eram mais numerosos do que eles e superiores em força e em vestígios sobre a terra; mas o que adquiriam de nada lhes serviu.
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Depois, quando os seus mensageiros lhes trouxeram as provas claras, regozijaram-se com o saber que tinham junto a eles;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
e aquilo de que zombavam os envolveu.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Depois, quando viram o Nosso rigor, disseram: «Cremos em Deus sozinho, e renegamos aquilo que Lhe associávamos.»
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
Mas a sua fé não lhes aproveitou, uma vez que viram o Nosso rigor —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
tal é a norma de Deus, já passada entre os Seus obedientes;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
e os que renegavam aí foram perdedores.
وحسر هٮالك الكڡروں