محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Os que renegam e obstruem a via de Deus, Ele extravia as suas obras.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
E os que creram e realizaram as obras sãs, e creram no que foi feito descer para Muhammad — e é a verdade vinda do seu Tutor — Ele cobriu as suas más ações e tornou sã a sua condição.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Isso, porque os que renegam seguem o falso, enquanto os que creem seguem a verdade vinda do seu Tutor.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Assim Deus multiplica para os homens os seus exemplos.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Quando, pois, encontrardes os que renegam, multiplicai os cativos.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Depois, quando os tiverdes plenamente submetido, apertai firmemente os laços,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
depois, ou graça, ou troca de cativos, até que a guerra deponha os seus fardos.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
Eis. E se tivesse aprazido a Deus, Ele Se teria socorrido a Si mesmo contra eles,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
mas para vos pôr à prova uns pelos outros.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
E os que combateram na via de Deus, Ele jamais extraviará as suas obras.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Ele os guiará, tornará sã a sua condição, e os fará entrar no Jardim que lhes deu a reconhecer.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
Ó vós que crestes! Se socorrerdes Deus, Ele vos socorrerá e firmará os vossos passos.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
E os que renegam, para eles a decadência, e Ele extravia as suas obras.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Isso, porque tiveram aversão ao que Deus fez descer, e então Ele anulou as suas obras.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
Não percorreram, pois, a terra para olhar qual foi o fim dos que existiram antes deles? Deus os destruiu,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
e os que renegam terão um destino semelhante.
وللكڡرٮں امٮلها
Isso, porque Deus é o Aliado dos que creem, e os que renegam não têm aliado.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Certamente, Deus faz entrar os que creram e realizaram as obras sãs em jardins sob os quais correm os rios.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
E os que renegam gozam e comem como come o gado, e o Fogo será a sua estadia.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
E quantas cidades superiores em força à tua cidade que te expulsou, Nós aniquilamos, e nenhum socorro para elas.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Aquele que se encontra sobre uma prova clara do seu Tutor é igual àquele a quem o mal da sua obra foi embelezado, e que seguem as suas emoções?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
O exemplo do Jardim prometido aos que se acautelam: há nele rios de uma água não estagnada, rios de um leite cujo gosto não se altera, rios de um vinho delicioso para os que o bebem, e rios de um mel purificado,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
e têm nele de todos os frutos, bem como um perdão do seu Tutor — serão como os que permanecem eternamente no Fogo, abeberados com uma água fervente que lhes secciona repetidamente as entranhas?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
E entre eles, alguns te escutam, até que, uma vez saídos de junto de ti, dizem aos que receberam o saber: «Que disse ele há pouco?»
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Esses são aqueles sobre cujos núcleos Deus apôs uma impressão, e que seguem as suas emoções.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
E os que se deixaram guiar, Ele lhes acresce a orientação e lhes dá a sua cautela.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
Não esperam, pois, senão a Hora, que lhes venha de improviso? Ora, os seus sinais precursores já vieram.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
Como terão, pois, a sua lembrança, uma vez que lhes tenha vindo?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Sabe, pois, que não há divindade senão Deus, e implora o perdão pela tua falta, bem como pelos que creem e pelas que creem.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
E Deus conhece as vossas idas e vindas e a vossa estadia.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
E os que creem dizem: «Por que não foi feita descer uma sura?»
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Depois, quando uma sura unívoca desceu e nela é mencionado o combate, vês aqueles cujo núcleo tem uma doença olhar-te com o olhar de quem a morte faz desfalecer.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Mais próximo para eles, pois:
ڡاولى لهم
deferência e dito consabido.
طاعه وڡول معروڡ
Depois, quando a decisão é tomada, se fossem verídicos para com Deus, seria melhor para eles.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Poderia ser, pois, que, se virásseis as costas, semeásseis a corrupção na terra e fragmentásseis o vosso parentesco em clãs divididos?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Esses são aqueles que Deus amaldiçoou; Ele os tornou surdos e cegou as suas vistas.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Não meditam, pois, a Leitura, ou há cadeados sobre os seus núcleos?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Os que recuaram depois que a orientação se lhes tornou clara — foi o Desviador quem lho sugeriu,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
e uma dilação lhes foi concedida.
واملى لهم
Isso, porque disseram aos que têm aversão ao que Deus fez descer: «Nós vos deferiremos numa parte do assunto.»
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
E Deus conhece o que mantêm em segredo.
والله ٮعلم اسرارهم
Como será, pois, quando os Agentes os guardarem fielmente, multiplicando-os na sua tomada, quer lhes façam face, quer lhes virem as costas?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Isso, porque seguiram o que indignou Deus, e tiveram aversão ao Seu agrado; então Ele anulou as suas obras.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Ou então aqueles cujo núcleo tem uma doença pensam que Deus jamais fará sair os seus rancores?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
E se Nos aprouvesse, Nós to-los mostraríamos, e os reconhecerias pelas suas marcas.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
E os reconhecerás deveras pelo tom do seu dito.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
E Deus conhece as vossas obras.
والله ٮعلم اعملكم
E Nós vos poremos deveras à prova, até que distingamos entre vós os que lutam e os pacientes, e poremos à prova as vossas notícias.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Os que renegam, obstruem a via de Deus, e se erguem em ruptura contra o mensageiro depois que a orientação se lhes tornou clara, em nada prejudicarão Deus,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
e Ele anulará as suas obras.
وسٮحٮط اعملهم
Ó vós que crestes! Deferi a Deus e deferi ao mensageiro, e não torneis vãs as vossas obras,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
porque os que renegam, obstruem a via de Deus, depois morrem enquanto renegam, jamais Deus lhes perdoará.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
Não fraquejeis, pois, e não chameis à paz, quando sois os mais elevados e Deus está convosco,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
e Ele jamais vos frustrará das vossas obras.
ولں ٮٮركم اعملكم
A vida cá embaixo não é senão jogo e distração.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
E se credes e vos acautelais, Ele vos dará as vossas recompensas e não vos pedirá os vossos bens.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
Se Ele vo-los pedisse com insistência, tornar-vos-íeis avaros, e Ele faria sair os vossos rancores.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
Eis-vos, vós que sois chamados a gastar na via de Deus; ora, entre vós há quem se mostre avaro,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
e quem é avaro não é avaro senão para consigo mesmo.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
E Deus é o Rico,
والله العٮى
enquanto vós sois os pobres.
واٮٮم الڡڡرا
E se virardes as costas, Ele vos substituirá por um outro povo que não será semelhante a vós.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم