الصف
As-Saff
The Close Rank
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Tudo o que está nos céus e na terra glorificou Deus,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو العرٮر الحكٮم
Ó vós que crestes! Por que dizeis o que não fazeis?
ٮاٮها الدٮں امٮوا لم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں
É uma grande abominação junto de Deus dizer o que não fazeis.
كٮر مڡٮا عٮد الله اں ٮڡولوا ما لا ٮڡعلوں
Deus ama certamente aqueles que combatem na Sua via em fileira cerrada, como se fossem uma construção compacta.
اں الله ٮحٮ الدٮں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮله صڡا كاٮهم ٮٮٮں مرصوص
E quando Mussa disse ao seu povo: «Ó meu povo! Por que me importunais, quando sabereis certamente que sou o mensageiro de Deus enviado a vós?»
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم لم ٮودوٮٮى وڡد ٮعلموں اٮى رسول الله الٮكم
E quando se desviaram, Deus fez desviar os seus núcleos.
ڡلما راعوا اراع الله ڡلوٮهم
E Deus não guia o povo dos que ultrapassam os limites.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
E quando Issa, filho de Maryam, disse: «Ó filhos de Israel! Sou certamente o mensageiro de Deus enviado a vós, confirmando o que, da Tawrah, me precede, e anunciando um mensageiro que virá depois de mim, cujo atributo é: o mais louvável.»
واد ڡال عٮسى اٮں مرٮم ٮٮٮى اسرٮل اٮى رسول الله الٮكم مصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ومٮسرا ٮرسول ٮاٮى مں ٮعدى اسمه احمد
Depois, quando lhes trouxe as provas claras, disseram: «Isto é uma ilusão manifesta.»
ڡلما حاهم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا هدا سحر مٮٮں
E quem é mais injusto do que aquele que inventa a mentira contra Deus, quando é chamado à integridade para com Deus?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله الكدٮ وهو ٮدعى الى الاسلم
E Deus não guia o povo injusto.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Querem apagar a luz de Deus com as suas bocas, mas Deus completa a Sua luz, ainda que aqueles que renegam tenham horror a isso.
ٮرٮدوں لٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم والله مٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Foi Ele quem enviou o Seu mensageiro com a orientação e a Lei de verdade, a fim de fazê-la prevalecer sobre toda lei, ainda que os associadores tenham horror disso.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
Ó vós que crestes! Quereis que Eu vos indique um comércio que vos salvará de uma pena dolorosa? Credes em Deus e no Seu mensageiro, e lutais na via de Deus com os vossos bens e os vossos Si-mesmos — isso é melhor para vós, se soubésseis. Ele perdoar-vos-á os vossos agravos e far-vos-á entrar em jardins sob os quais correm os rios, e em boas habitações, nos Jardins da permanência.
ٮاٮها الدٮں امٮوا هل ادلكم على ٮحره ٮٮحٮكم مں عداٮ الٮم ٮومٮوں ٮالله ورسوله وٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولكم واٮڡسكم دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں ٮعڡر لكم دٮوٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
Eis o imenso triunfo.
دلك الڡور العطٮم
E há outra coisa que amais: um socorro de Deus e uma abertura próxima.
واحرى ٮحٮوٮها ٮصر مں الله وڡٮح ڡرٮٮ
E anuncia a boa nova aos que creem.
وٮسر المومٮٮں
Ó vós que crestes! Sede os socorredores de Deus, como Issa, filho de Maryam, disse aos discípulos: «Quem são os meus socorredores para Deus?»
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا اٮصار الله كما ڡال عٮسى اٮں مرٮم للحوارٮں مں اٮصارى الى الله
Os discípulos disseram: «Somos os socorredores de Deus.»
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
Então um grupo dos filhos de Israel creu, e um grupo renegou.
ڡامٮٮ طاٮڡه مں ٮٮى اسرٮل وكڡرٮ طاٮڡه
Nós fortalecemos então aqueles que criam contra o seu inimigo, e eles tornaram-se dominantes.
ڡاٮدٮا الدٮں امٮوا على عدوهم ڡاصٮحوا طهرٮں