ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Uma Escritura que Nós fizemos descer até ti, para que faças sair os homens das trevas para a luz, com a permissão do seu Tutor, para o caminho do Todo-Poderoso, o Louvável.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
Deus, a quem pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
E ai dos que renegam, por causa de uma pena severa —
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
os que amam a vida cá embaixo mais do que a vida derradeira, que obstruem a via de Deus e procuram torná-la tortuosa: eis os que estão num extravio longínquo.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
Não enviamos nenhum mensageiro senão na língua do seu povo, para que lhes torne as coisas claras;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
Deus extravia então quem Lhe apraz, e guia quem Lhe apraz:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو العرٮر الحكٮم
Enviamos certamente Mussa com Nossos sinais: «Faze sair o teu povo das trevas para a luz, e lembra-lhes os dias de Deus.»
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Há deveras nisso sinais para quem quer que seja muito paciente, muito grato.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
E quando Mussa disse ao seu povo: «Lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando Ele vos salvou do clã de Fir'awn, que vos infligia a má pena, degolando os vossos filhos e atentando contra o pudor das vossas mulheres:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
e havia nisso, da parte do vosso Tutor, algo que põe à prova imensamente.»
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
E quando o vosso Tutor deu a saber: «Se fordes gratos, acrescentar-vos-ei deveras; mas se renegardes, a Minha pena é deveras severa.»
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
E Mussa disse: «Se renegardes, vós e todos os que estão sobre a terra, Deus é deveras Rico, Ele é Louvável.»
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
Não vos chegou a informação acerca dos que vieram antes de vós: o povo de Nuh, os Aad, os Thamud, e os que vieram depois deles,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
que só Deus conhece?
لا ٮعلمهم الا الله
Os seus mensageiros vieram até eles com as provas claras, mas eles levaram as mãos às bocas e disseram: «Nós renegamos aquilo com que fostes enviados, e estamos deveras numa perplexidade perturbadora acerca daquilo a que nos chamais.»
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
Os seus mensageiros disseram: «Há perplexidade acerca de Deus, a Origem dos céus e da terra? Ele chama-vos para vos perdoar uma parte dos vossos erros e vos adiar até um termo nomeado.»
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Disseram: «Vós não sois senão humanos como nós; quereis obstruir-nos o acesso àquilo a que obedeciam os nossos antepassados. Trazei-nos, pois, uma autoridade manifesta.»
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
Os seus mensageiros disseram-lhes: «Nós não somos senão humanos como vós, mas Deus agracia quem Lhe apraz entre os Seus obedientes.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
Não nos cabe trazer-vos uma autoridade, senão com a permissão de Deus.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
E é a Deus que os que creem devem dar mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
E por que não daríamos mandato a Deus, quando Ele nos guiou pelas nossas vias?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
E seremos deveras pacientes perante aquilo com que nos importunais;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
que os que dão mandato o deem, pois, a Deus.»
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
E os que renegam disseram aos seus mensageiros: «Expulsar-vos-emos deveras da nossa terra, ou reintegrareis a nossa doutrina!»
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
O seu Tutor revelou-lhes então: «Aniquilaremos deveras os injustos, e far-vos-emos deveras habitar esta terra depois deles.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Isso é para quem teme postar-se diante de Mim, e teme a Minha ameaça.»
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
E eles pediram a abertura,
واسٮڡٮحوا
e fracassou todo desmedido obstinado; para além dele, Jahannam, e ali será dessedentado com uma água purulenta, que sorverá aos golinhos e mal conseguirá fazer passar; a morte lhe virá de todas as partes sem que morra; e para além disso, uma pena rude.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
O exemplo dos que renegam o seu Tutor:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
as suas obras são como uma cinza que o vento faz redemoinhar com intensidade, num dia de tempestade: não podem reter nada do que adquiriram.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
Eis o extravio longínquo.
دلك هو الصلل الٮعٮد
Não viste que Deus criou os céus e a terra com a verdade?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Se Lhe aprouvesse, Ele levar-vos-ia e faria vir uma criação nova,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
e isso não está de modo algum fora do alcance de Deus.
وما دلك على الله ٮعرٮر
E todos estarão à luz do dia diante de Deus, e os fracos dirão aos que se ensoberbeciam: «Nós éramos certamente os vossos seguidores; podeis então ser-nos úteis em alguma coisa contra a pena de Deus?»
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Dirão: «Se Deus nos tivesse guiado, nós vos teríamos certamente guiado.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
É-nos igual que nos alarmemos ou que sejamos pacientes: não há para nós nenhuma escapatória possível.»
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
E o Desviador dirá, quando o assunto for decidido: «Deus fez-vos certamente uma promessa de verdade, e eu fiz-vos uma promessa, mas faltei a ela para convosco; eu não tinha sobre vós nenhuma autoridade, a não ser a de vos chamar, e vós me respondestes. Não me censureis, pois, mas censurai-vos a vós mesmos: não posso responder ao vosso grito, nem vós ao meu. Eu renego certamente que me tenhais associado a Deus anteriormente.»
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
Os injustos terão certamente uma pena dolorosa.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
E os que creram e realizaram as obras sãs serão introduzidos em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, com a permissão do seu Tutor.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
A sua saudação, ali, será: «Paz!»
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Não viste como Deus multiplica um exemplo? Uma boa palavra é como uma boa árvore, cuja raiz é firme e a ramagem está no céu, dando os seus manjares a todo o momento, com a permissão do seu Tutor.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
E Deus multiplica os exemplos para os homens, talvez se lembrem.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
E o exemplo de uma palavra vil é como uma árvore vil, arrancada da superfície da terra, sem nenhuma estabilidade.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
Deus firma os que creem pelo dito firme, na vida cá embaixo e na vida derradeira,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
e Deus extravia os injustos,
وٮصل الله الطلمٮں
e Deus faz o que Lhe apraz.
وٮڡعل الله ما ٮسا
Não viste os que trocaram a mercê de Deus pela renegação, e que alojaram o seu povo na morada do perecimento — Jahannam, onde arderão:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
que detestável porto!
وٮٮس الڡرار
E atribuíram a Deus rivais, para extraviar longe da Sua via:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
Dize: «Desfrutai, pois o vosso destino é o Fogo.»
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Dize aos Meus obedientes que creem que mantenham o Contato e gastem daquilo com que Nós os provemos, em segredo e publicamente, antes que venha um dia em que não haverá nem venda nem amizade.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
Deus é Aquele que criou os céus e a terra, e que fez descer do céu uma água, pela qual fez sair frutos como sustento para vós, e sujeitou para vós o navio, para que navegue sobre o mar por Sua ordem,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
e sujeitou para vós os rios.
وسحر لكم الاٮهر
E sujeitou para vós o sol e a lua, assíduos no seu curso,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
e sujeitou para vós a noite e o dia.
وسحر لكم الٮل والٮهار
E deu-vos de tudo o que Lhe pedistes;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
e se contásseis a mercê de Deus, não poderíeis enumerá-la.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
O ser humano é deveras muito injusto, um grande renegador.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
E quando Ibrahim disse: «Meu Tutor, torna segura esta região, e mantém-me afastado, bem como os meus filhos, de obedecer aos ídolos.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Meu Tutor, eles extraviaram certamente um grande número de homens. Quem me segue é então dos meus, e quem me desobedece — Tu és então certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Nosso Tutor, fiz habitar uma parte da minha descendência num vale sem cultivo, junto da Tua Casa tornada inviolável,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Nosso Tutor, para que mantenham o Contato; faze, pois, que Consciências, entre os homens, se inclinem para eles, e provê-os de frutos, talvez sejam gratos.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Nosso Tutor, Tu sabes o que mantemos escondido e o que divulgamos;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
e nada está escondido de Deus, nem na terra nem no céu.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Louvor a Deus, que me concedeu, apesar da idade avançada, Isma'il e Ishaq!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
O meu Tutor ouve deveras a invocação.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Meu Tutor, faze de mim aquele que mantém o Contato, bem como da minha descendência;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
nosso Tutor, e aceita a minha invocação.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Nosso Tutor, perdoa-me, bem como aos meus dois pais e aos que creem, no dia em que se erguer a Conta.»
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
E não penses de modo algum que Deus esteja descuidado do que fazem os injustos:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
Ele não faz senão adiá-los até um dia em que as vistas se fixarão; correrão apressados, de cabeça erguida, sem que o seu olhar lhes volte, e as suas Consciências estarão escancaradas.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
E adverte os homens do dia em que a pena lhes virá, e em que os que foram injustos dirão: «Nosso Tutor, adia-nos até um termo próximo: responderemos ao Teu apelo e seguiremos os mensageiros.»
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
«Não tínheis jurado, anteriormente, que não conheceríeis nenhum desaparecimento?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
E habitastes as habitações dos que foram injustos para com eles próprios, e tornou-se-vos claro como agimos para com eles, e multiplicamos-vos os exemplos.»
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
E eles tramaram a sua trama,
وڡد مكروا مكرهم
mas a trama deles está junto de Deus,
وعٮد الله مكرهم
mesmo que a sua trama fosse de molde a fazer desaparecer as montanhas.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
Não penses, pois, de modo algum que Deus falte à Sua promessa para com os Seus mensageiros,
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
porque Deus é Todo-Poderoso, detentor da vingança.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
No dia em que a terra for mudada em outra terra, assim como os céus,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
e em que estarão à luz do dia diante de Deus, o Único, o Dominador.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
E verás os apartados, nesse dia, acorrentados juntos nos grilhões, as suas túnicas de alcatrão, e o Fogo cobrindo-lhes os rostos, para que Deus retribua a cada Si-mesmo segundo o que adquiriu,
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
porque Deus é rápido na conta.
اں الله سرٮع الحساٮ
Eis uma transmissão para os homens, para que por ela sejam advertidos, saibam que Ele não é senão uma divindade única, e que os detentores de inteligência se lembrem.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ