النور
An-Nur
The Light
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Eis uma sura que Nós fizemos descer e que tornamos obrigatória, e na qual fizemos descer sinais claros, talvez vos lembreis.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سوره اٮرلٮها وڡرصٮها واٮرلٮا ڡٮها اٮٮ ٮٮٮٮ لعلكم ٮدكروں
A fornicadora e o fornicador, infligi a cada um deles cem golpes na pele,
الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده
e que nenhuma bondade por eles dois vos agarre na Lei de Deus, se credes em Deus e no Dia derradeiro;
ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر
e que um grupo dos que creem seja testemunha da sua pena.
ولٮسهد عداٮهما طاٮڡه مں المومٮٮں
O fornicador não toma por esposa senão uma fornicadora ou uma associadora,
الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه
e a fornicadora, só um fornicador ou um associador a toma por esposa;
والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك
e isso é vedado aos que creem.
وحرم دلك على المومٮٮں
E os que acusam as mulheres resguardadas pelo laço conjugal, depois não trazem quatro testemunhas, infligi-lhes oitenta golpes na pele,
والدٮں ٮرموں المحصٮٮ ٮم لم ٮاٮوا ٮارٮعه سهدا ڡاحلدوهم ٮمٮٮں حلده
e não aceiteis mais jamais o seu testemunho — esses são os que ultrapassam os limites, salvo os que voltaram depois disso e se sanearam, pois Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
ولا ٮڡٮلوا لهم سهده اٮدا واولٮك هم الڡسڡوں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
E os que acusam as suas cônjuges, sem ter testemunhas senão eles próprios, o testemunho de um deles consistirá em atestar quatro vezes por Deus que ele é deveras do número dos verídicos, e uma quinta vez, que a maldição de Deus seja sobre ele se for do número dos mentirosos.
والدٮں ٮرموں اروحهم ولم ٮكں لهم سهدا الا اٮڡسهم ڡسهده احدهم ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الصدڡٮں والحمسه اں لعٮٮ الله علٮه اں كاں مں الكدٮٮں
E a pena será conjurada para ela se ela atestar quatro vezes por Deus que ele é deveras do número dos mentirosos, e uma quinta vez, que a cólera de Deus seja sobre ela se ele for do número dos verídicos.
وٮدروا عٮها العداٮ اں ٮسهد ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الكدٮٮں والحمسه اں عصٮ الله علٮها اں كاں مں الصدڡٮں
E sem o favor de Deus sobre vós e a Sua benevolência, e sem que Deus seja Aquele que acolhe sem cessar o arrependimento, Sábio…
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله ٮواٮ حكٮم
Os que vieram com o travestimento são certamente uma liga dentre vós; não penseis que seja um mal para vós,
اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم
não, é um bem para vós.
ٮل هو حٮر لكم
A cada pessoa dentre eles, o que tiver adquirido da transgressão,
لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم
e aquele dentre eles que tomou a maior parte dela terá uma pena imensa.
والدى ٮولى كٮره مٮهم له عداٮ عطٮم
Se ao menos, ao ouvi-lo, os que creem e as que creem tivessem presumido o bem de si próprios, e tivessem dito: «Isto é um travestimento manifesto!»
لولا اد سمعٮموه طں المومٮوں والمومٮٮ ٮاٮڡسهم حٮرا وڡالوا هدا اڡك مٮٮں
Se ao menos tivessem vindo com quatro testemunhas a esse respeito!
لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا
Visto que não vieram com as testemunhas, esses são, junto de Deus, os mentirosos.
ڡاد لم ٮاٮوا ٮالسهدا ڡاولٮك عٮد الله هم الكدٮوں
E sem o favor de Deus sobre vós e a Sua benevolência, cá embaixo e na vida derradeira, uma pena imensa vos teria tocado por aquilo a que vos entregastes, quando o recebíeis com as vossas línguas e dizíeis com as vossas bocas aquilo de que não tínheis nenhum saber, tendo-o por insignificante enquanto ele é, junto de Deus, imenso.
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ڡى الدٮٮا والاحره لمسكم ڡى ما اڡصٮم ڡٮه عداٮ عطٮم اد ٮلڡوٮه ٮالسٮٮكم وٮڡولوں ٮاڡواهكم ما لٮس لكم ٮه علم وٮحسٮوٮه هٮٮا وهو عٮد الله عطٮم
E se ao menos, ao ouvi-lo, tivésseis dito: «Não nos pertence falar disso — glória a Ti, isto é uma calúnia imensa!»
ولولا اد سمعٮموه ڡلٮم ما ٮكوں لٮا اں ٮٮكلم ٮهدا سٮحٮك هدا ٮهٮں عطٮم
Deus vos exorta a nunca mais reiterar uma coisa semelhante, se sois dos que creem.
ٮعطكم الله اں ٮعودوا لمٮله اٮدا اں كٮٮم مومٮٮں
E Deus vos torna claros os sinais,
وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
e Deus é Onisciente, Sábio.
والله علٮم حكٮم
Os que amam que a torpeza se espalhe entre os que creem terão certamente uma pena dolorosa, cá embaixo e na vida derradeira,
اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره
e Deus sabe,
والله ٮعلم
e vós não sabeis.
واٮٮم لا ٮعلموں
E sem o favor de Deus sobre vós e a Sua benevolência, e sem que Deus seja cheio de bondade, Benevolente…
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله روڡ رحٮم
Ó vós que crestes! Não sigais os passos do Desviador;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
e quem segue os passos do Desviador — ele ordena certamente a torpeza e o que é desaprovado.
ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر
E sem o favor de Deus sobre vós e a Sua benevolência, nenhum de vós se teria jamais purificado,
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا
mas Deus purifica quem Lhe apraz,
ولكں الله ٮركى مں ٮسا
e Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
والله سمٮع علٮم
E que aqueles dentre vós que têm o favor e a abastança não jurem não mais dar aos seus próximos, aos indigentes e aos que emigraram na via de Deus,
ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله
e que antes passem por cima e virem a página.
ولٮعڡوا ولٮصڡحوا
Não amaríeis que Deus vos perdoasse?
الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
Os que acusam as mulheres resguardadas pelo laço conjugal, descuidadas, que creem, são certamente amaldiçoados cá embaixo e na vida derradeira, e terão uma pena imensa, no dia em que as suas línguas, as suas mãos e os seus pés testemunharem contra eles daquilo que faziam.
اں الدٮں ٮرموں المحصٮٮ العڡلٮ المومٮٮ لعٮوا ڡى الدٮٮا والاحره ولهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮسهد علٮهم السٮٮهم واٮدٮهم وارحلهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Nesse dia, Deus lhes restituirá fielmente o seu justo devido,
ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ
e eles saberão que Deus é a Verdade manifesta.
وٮعلموں اں الله هو الحٯ المٮٮں
As vis para os vis, e os vis para as vis;
الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ
e as boas para os bons, e os bons para as boas.
والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ
Esses são tornados quites do que se diz;
اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں
têm um perdão e um sustento generoso.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
Ó vós que crestes! Não entreis em casas outras que as vossas antes de vos terdes feito conhecer e de terdes saudado a sua gente —
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها
isso é melhor para vós, talvez vos lembreis.
دلكم حٮر لكم لعلكم ٮدكروں
Se não encontrardes aí ninguém, não entreis aí antes que vo-lo permitam;
ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم
e se vos disserem: «Retornai», então retornai — é mais puro para vós.
واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم
E Deus é Onisciente do que fazeis.
والله ٮما ٮعملوں علٮم
Nenhum agravo contra vós por entrardes em casas inabitadas onde se encontra um uso para vós.
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم
E Deus sabe o que fazeis aparecer e o que calais.
والله ٮعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں
Dize aos que creem que baixem as suas vistas e preservem a sua castidade — isso é mais puro para eles,
ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم
porque Deus é Conhecedor íntimo do que fazem.
اں الله حٮٮر ٮما ٮصٮعوں
E dize às que creem que baixem as suas vistas e preservem a sua castidade,
وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں
e que não façam aparecer o que nelas desperta o desejo, salvo o que disso está a descoberto,
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها
e que multipliquem o seu pano que cobre sobre o decote do seu peito,
ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں
e que não façam aparecer o que nelas desperta o desejo senão aos seus esposos, ou seus pais, ou os pais dos seus esposos, ou seus filhos, ou os filhos dos seus esposos, ou seus irmãos, ou os filhos dos seus irmãos, ou os filhos das suas irmãs, ou as mulheres do seu círculo, ou os ligados por juramento, ou os seguidores desprovidos de desejo dentre os homens, ou as crianças a quem a intimidade das mulheres ainda não está a descoberto.
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا
E que não multipliquem os seus passos a fim de fazer conhecer o que escondem daquilo que nelas desperta o desejo.
ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں
E voltai todos a Deus, ó vós que credes, talvez triunfeis.
وٮوٮوا الى الله حمٮعا اٮه المومٮوں لعلكم ٮڡلحوں
E casai os solteiros dentre vós, assim como os que são sãos dentre os vossos obedientes e as vossas obedientes.
واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم
Se são pobres, Deus os enriquecerá do Seu favor.
اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله
E Deus é Vasto, Onisciente.
والله وسع علٮم
E que os que não encontram como se casar se contenham, até que Deus os enriqueça do Seu favor.
ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله
E os que, entre os ligados por juramento, buscam o escrito de casamento, redigi esse escrito com eles se conheceis neles algum bem,
والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا
e dai-lhes dos bens de Deus que Ele vos deu.
واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم
E não constranjais as vossas moças à prostituição, se querem ser resguardadas, com o único fim de buscar os bens da vida cá embaixo.
ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا
E quem as constrange a isso — após o constrangimento delas, Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
ومں ٮكرههں ڡاں الله مں ٮعد اكرههں عڡور رحٮم
Nós fizemos certamente descer até vós sinais explícitos, um exemplo tirado dos que passaram antes de vós, e uma exortação para os que se acautelam.
ولڡد اٮرلٮا الٮكم اٮٮ مٮٮٮٮ ومٮلا مں الدٮں حلوا مں ڡٮلكم وموعطه للمٮڡٮں
Deus é a Luz dos céus e da terra.
الله ٮور السموٮ والارص
O exemplo da Sua Luz é como um nicho onde se encontra uma lâmpada.
مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح
A lâmpada está num vidro.
المصٮاح ڡى رحاحه
O vidro é como um astro brilhante, aceso graças a uma árvore bendita, uma oliveira, nem oriental nem ocidental, cujo óleo está prestes a iluminar sem sequer que o fogo o tenha tocado.
الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار
Luz sobre luz.
ٮور على ٮور
Deus guia para a Sua Luz quem Lhe apraz,
ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا
e Deus multiplica os exemplos para os homens,
وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس
e Deus é Onisciente de toda coisa.
والله ٮكل سى علٮم
Em casas cuja elevação Deus permitiu, e onde o Seu nome é lembrado — Glorificam-No ali, de manhã e à tarde, homens que nem comércio nem venda distraem da lembrança de Deus, da manutenção do Contato e do pagamento da liberalidade pura,
ڡى ٮٮوٮ ادں الله اں ٮرڡع وٮدكر ڡٮها اسمه ٮسٮح له ڡٮها ٮالعدو والاصال رحال لا ٮلهٮهم ٮحره ولا ٮٮع عں دكر الله واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
temendo um dia em que os núcleos e as vistas emborcarão, a fim de que Deus os retribua segundo o mais belo do que realizaram, e lhes dê mais do Seu favor.
ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله
E Deus provê a quem Lhe apraz, sem contar.
والله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
E os que renegam, as suas obras são como uma miragem numa planície desértica, que o sedento toma por água, até ao momento em que, tendo vindo a ela, nada ali encontra; mas ali encontra Deus que lhe salda fielmente a conta.
والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه
E Deus é pronto na conta.
والله سرٮع الحساٮ
Ou como trevas sobre um mar profundo e encapelado: uma onda o recobre, acima da qual outra onda, acima da qual uma nuvem —
او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ
trevas umas acima das outras:
طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص
quando faz sair a mão, quase não a vê.
ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها
E aquele a quem Deus não concede nenhuma luz não tem nenhuma luz.
ومں لم ٮحعل الله له ٮورا ڡما له مں ٮور
Não viste que é Deus que glorificam os que estão nos céus e sobre a terra, assim como as aves alinhando as suas asas?
الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ
Cada um conhece o seu Contato e a sua glorificação,
كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه
e Deus é Onisciente do que fazem.
والله علٮم ٮما ٮڡعلوں
E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra,
ولله ملك السموٮ والارص
e para Deus é o destino.
والى الله المصٮر
Não viste que Deus faz singrar as nuvens, depois as agrupa, depois delas faz uma massa, e vês então o aguaceiro sair do seu seio?
الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
E faz descer do céu, de montanhas que ali se encontram, granizo, que faz advir a quem Lhe apraz, e que afasta de quem Lhe apraz;
وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا
o brilho do seu relâmpago está prestes a levar as vistas.
ٮكاد سٮا ٮرڡه ٮدهٮ ٮالاٮصر
Deus faz alternar a noite e o dia.
ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار
Há deveras nisso uma lição para os detentores de vistas.
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
E Deus criou da água todo ser que se move.
والله حلٯ كل داٮه مں ما
Há entre eles quem caminha sobre o ventre,
ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه
e há entre eles quem caminha sobre dois pés,
ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں
e há entre eles quem caminha sobre quatro.
ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع
Deus cria o que Lhe apraz,
ٮحلٯ الله ما ٮسا
porque Deus é capaz de toda coisa.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Nós fizemos certamente descer sinais explícitos,
لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ
e Deus guia quem Lhe apraz para um caminho retilíneo.
والله ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
E dizem: «Cremos em Deus e no mensageiro, e cedemos» — depois uma fração deles volta as costas depois disso;
وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك
e esses não são dos que creem.
وما اولٮك ٮالمومٮٮں
E quando são chamados para Deus e o Seu mensageiro para que julgue entre eles, eis que uma fração deles se furta.
وادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم ادا ڡرٮٯ مٮهم معرصوں
Mas se o direito está do seu lado, vêm a ele dobrando-se inteiramente.
واں ٮكں لهم الحٯ ٮاٮوا الٮه مدعٮٮں
Há uma doença nos seus núcleos, ou duvidam, ou temem que Deus e o Seu mensageiro pendam contra eles?
اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله
Não, são eles os injustos.
ٮل اولٮك هم الطلموں
O único dito dos que creem, quando são chamados para Deus e o Seu mensageiro para que julgue entre eles, é dizer: «Ouvimos e cedemos.»
اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا
E eis os que triunfam.
واولٮك هم المڡلحوں
E quem cede a Deus e ao Seu mensageiro, receia Deus e se acautela para com Ele — esses são os triunfantes.
ومں ٮطع الله ورسوله وٮحس الله وٮٮڡه ڡاولٮك هم الڡاٮروں
E juraram por Deus, com toda a força dos seus juramentos, que se lhes ordenasses, sairiam deveras.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں
Dize: «Não jureis;
ڡل لا ٮڡسموا
uma cedência consabida!
طاعه معروڡه
Deus é certamente Conhecedor íntimo do que fazeis.»
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Dize: «Cedei a Deus e cedei ao mensageiro;
ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول
mas se voltais as costas, não lhe incumbe senão o que lhe foi feito carregar, e não vos incumbe senão o que vos foi feito carregar.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم
E se lhe cedeis, deixar-vos-eis guiar.
واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا
E não incumbe ao mensageiro senão a transmissão explícita.»
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
E Deus prometeu àqueles dentre vós que creem e realizam as obras sãs que os fará deveras suceder sobre a terra, como fez suceder os de antes deles, que implantará deveras para eles a sua Lei que Ele aprovou para eles, e que mudará deveras o seu estado, após o seu temor, em segurança.
وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا
Eles Me obedecem sem nada Me associar.
ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا
E quem renega depois disso — esses são os que ultrapassam os limites.
ومں كڡر ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
E mantende o Contato, e dai a liberalidade pura,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
e cedei ao mensageiro, talvez vos seja feita benevolência.
واطٮعوا الرسول لعلكم ٮرحموں
Não penses sobretudo que os que renegam possam reduzi-Lo à impotência sobre a terra;
لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص
e o seu refúgio é o Fogo,
وماوٮهم الٮار
e que horrível destino!
ولٮٮس المصٮر
Ó vós que crestes! Que os ligados por juramento e aqueles dentre vós que ainda não atingiram a idade da ponderação vos peçam permissão em três momentos: antes do Contato da aurora, quando depondes as vossas roupas a meio do dia, e depois do Contato da tarde —
ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا
três momentos de intimidade para vós.
ٮلٮ عورٮ لكم
Nenhum agravo, nem contra vós nem contra eles, fora desses momentos,
لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں
sendo frequentadores junto de vós,
طوڡوں علٮكم
uns em casa dos outros.
ٮعصكم على ٮعص
Assim Deus vos torna claros os sinais,
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
e Deus é Onisciente, Sábio.
والله علٮم حكٮم
E quando as crianças dentre vós atingem a idade da ponderação, que peçam permissão como a pediram os que os precederam.
وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم
Assim Deus vos torna claros os Seus sinais,
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه
e Deus é Onisciente, Sábio.
والله علٮم حكٮم
E as mulheres idosas, entre as mulheres, que já não esperam casar-se, nenhum agravo contra elas por depor as suas roupas, sem exibir ostensivamente o que nelas desperta o desejo;
والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه
mas que se contenham é melhor para elas.
واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں
E Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
والله سمٮع علٮم
Não há embaraço para o cego, nem embaraço para o coxo, nem embaraço para o doente, nem para vós próprios, em comer nas vossas casas, ou nas casas dos vossos pais, ou nas casas das vossas mães, ou nas casas dos vossos irmãos, ou nas casas das vossas irmãs, ou nas casas dos vossos tios paternos, ou nas casas das vossas tias paternas, ou nas casas dos vossos tios maternos, ou nas casas das vossas tias maternas, ou naquilo de que detendes as chaves, ou em casa do vosso amigo.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم
Nenhum agravo contra vós por comerdes juntos ou separadamente.
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا
E quando entrardes em casas, saudai-vos uns aos outros com uma saudação vinda de Deus, bendita e boa.
ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه
Assim Deus vos torna claros os sinais, talvez raciocineis.
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Os que creem não são senão aqueles que creem em Deus e no Seu mensageiro, e que, quando estão com ele por um assunto comum, não se vão antes de lhe terem pedido licença.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه
Aqueles que te pedem licença, esses são certamente aqueles que creem em Deus e no Seu mensageiro.
اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله
E quando te pedem licença para alguma ocupação que lhes diz respeito, concede-a a quem te aprouver dentre eles, e implora por eles o perdão de Deus;
ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله
porque Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
اں الله عڡور رحٮم
Não considereis o chamamento do mensageiro entre vós como o chamamento de um de vós ao outro.
لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا
Deus distinguirá certamente aqueles dentre vós que se esgueiram furtivamente.
ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا
Que aqueles que infringem a sua ordem estejam vigilantes, para que uma provação não lhes advenha, ou uma pena dolorosa não lhes advenha.
ڡلٮحدر الدٮں ٮحالڡوں عں امره اں ٮصٮٮهم ڡٮٮه او ٮصٮٮهم عداٮ الٮم
Não é verdade? A Deus pertence o que está nos céus e sobre a terra.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Ele saberá certamente em que estado estais,
ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه
e no dia em que forem devolvidos a Ele, Ele os informará do que fizeram.
وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
E Deus é Onisciente de toda coisa.
والله ٮكل سى علٮم