فاطر
Fatir
The Poor Before God
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Louvor a Deus, Origem dos céus e da terra, que fez dos Agentes mensageiros organizados em departamentos — por dois, por três, por quatro.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع
Ele acrescenta à criação o que Lhe apraz,
ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا
porque Deus é capaz de toda coisa.
اں الله على كل سى ڡدٮر
O que Deus abre aos homens como benevolência, ninguém o pode segurar para si,
ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها
e o que Ele segura, ninguém o pode soltar depois d'Ele.
وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده
E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو العرٮر الحكٮم
Ó homens, lembrai a mercê de Deus sobre vós.
ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم
Há algum criador outro que não Deus que vos provê desde o céu e a terra?
هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص
Nenhuma divindade senão Ele.
لا اله الا هو
Como então sois desorientados?
ڡاٮى ٮوڡكوں
E se te desmentem, mensageiros antes de ti já foram desmentidos.
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك
E é para Deus que retornam todos os assuntos.
والى الله ٮرحع الامور
Ó homens, a promessa de Deus é certamente verdade.
ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ
Que a vida cá embaixo não vos engane, pois,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
e que o grande enganador não vos engane a respeito de Deus.
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
O Desviador é certamente para vós um inimigo: tomai-o, pois, por inimigo.
اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا
Ele só chama o seu partido para que estejam entre os companheiros do Braseiro.
اٮما ٮدعوا حرٮه لٮكوٮوا مں اصحٮ السعٮر
Os que renegam terão uma pena severa,
الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد
e os que creram e realizaram as obras sãs terão um perdão e uma grande recompensa.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
Aquele a quem o mal da sua obra foi embelezado, ao ponto de o ver belo?
اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا
Pois Deus extravia quem Lhe apraz, e guia quem Lhe apraz.
ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Que o teu Si-mesmo não se consuma, pois, de desolação por causa deles,
ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ
porque Deus é Onisciente do que fazem.
اں الله علٮم ٮما ٮصٮعوں
É Deus quem enviou os ventos, que levantam nuvens; Nós os empurramos para uma região morta, e por eles devolvemos a vida à terra depois da sua morte.
والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
Assim será o Desdobramento.
كدلك الٮسور
Quem quer que queira a potência, é a Deus que pertence a potência por inteiro.
مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا
Para Ele sobe a boa palavra,
الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ
e a obra sã, Ele a eleva.
والعمل الصلح ٮرڡعه
E os que complotam as más ações terão uma pena severa,
والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد
e o complô daqueles está votado a definhar.
ومكر اولٮك هو ٮٮور
Deus criou-vos de terra, depois de uma gota, depois fez de vós casais.
والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا
Nenhuma fêmea porta nem pare, senão com o Seu saber.
وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
Nenhum ser vê a sua vida prolongada, nem a sua vida encurtada, sem que isso esteja num rol;
وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ
porque isso é fácil para Deus.
اں دلك على الله ٮسٮر
Os dois mares não são iguais:
وما ٮسٮوى الٮحراں
este é doce, saciante, agradável de beber, e aquele é salgado, amargo.
هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح
E de cada um comeis uma carne fresca, e dele extraís um adorno que portais,
ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها
e vês os navios fender as ondas, para que busqueis do Seu favor, e talvez sejais agradecidos.
وٮرى الڡلك ڡٮه مواحر لٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Ele faz penetrar a noite no dia, e faz penetrar o dia na noite,
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
e Ele sujeitou o sol e a lua,
وسحر السمس والڡمر
cada um correndo para um termo nomeado.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Eis Deus, o vosso Tutor; a Ele pertence a realeza.
دلكم الله رٮكم له الملك
E aqueles que invocais fora d'Ele nem sequer possuem a película de um caroço de tâmara.
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه ما ٮملكوں مں ڡطمٮر
Se os invocais, não ouvem a vossa invocação; e mesmo que a ouvissem, não vos responderiam.
اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم
E no Dia do Comparecimento, renegarão a vossa associação.
وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم
E ninguém te informa como o Conhecedor íntimo.
ولا ٮٮٮٮك مٮل حٮٮر
Ó homens, sois vós que sois os pobres diante de Deus,
ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله
enquanto Deus é o Rico, o Louvável.
والله هو العٮى الحمٮد
Se Lhe aprouvesse, levar-vos-ia e faria vir uma criação nova.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
E isso não é de modo algum inatingível para Deus.
وما دلك على الله ٮعرٮر
E nenhum portador de fardo portará o fardo de outro;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
e se o que está sobrecarregado clama por ajuda para a sua carga, nada dela será portado, nem que seja por um próximo.
واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى
Só advertes os que receiam o seu Tutor ainda que Ele escape aos seus sentidos, e que mantêm o Contato,
اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه
e quem quer que se purifique só se purifica para si mesmo.
ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه
E para Deus é o destino.
والى الله المصٮر
O cego e o clarividente não são iguais, nem as trevas e a luz, nem a sombra e o calor ardente.
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر ولا الطلمٮ ولا الٮور ولا الطل ولا الحرور
Os vivos e os mortos também não são iguais.
وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ
Deus faz certamente ouvir quem Lhe apraz,
اں الله ٮسمع مں ٮسا
e tu não podes fazer ouvir os que estão nos túmulos.
وما اٮٮ ٮمسمع مں ڡى الڡٮور
Tu não és senão um advertidor.
اں اٮٮ الا ٮدٮر
Nós te enviamos, em toda a verdade, como anunciador e advertidor.
اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا
E não há nenhuma comunidade onde um advertidor não tenha passado.
واں مں امه الا حلا ڡٮها ٮدٮر
E se te desmentem, os de antes deles já desmentiram: os seus mensageiros tinham-lhes vindo com as provas claras, os Formulários e a Escritura iluminante; depois Eu tomei os que renegavam.
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا
E qual foi a Minha desaprovação!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Não viste que Deus faz descer do céu uma água, pela qual fazemos sair frutos de cores variadas?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها
E nas montanhas há sulcos brancos e vermelhos, de cores variadas, e outros de um negro intenso.
ومں الحٮال حدد ٮٮص وحمر محٮلڡ الوٮها وعراٮٮٮ سود
E entre os homens, os seres que se movem e o gado, há do mesmo modo uma variedade de cores.
ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك
Só receiam Deus, entre os Seus obedientes, os que sabem,
اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا
porque Deus é Todo-Poderoso, Muito-Indulgente.
اں الله عرٮر عڡور
Os que recitam a Escritura de Deus, mantêm o Contato, e gastam, em segredo e publicamente, do que lhes provemos, esperam um comércio que jamais definhará, para que lhes pague fielmente as suas recompensas e lhes dê mais do Seu favor,
اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله
porque Ele é Muito-Indulgente, Muito-Grato.
اٮه عڡور سكور
E o que te revelamos da Escritura é a verdade, confirmando o que a precede.
والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
Deus é deveras, para com os Seus obedientes, Conhecedor íntimo e Clarividente.
اں الله ٮعٮاده لحٮٮر ٮصٮر
Depois fizemos herdar a Escritura àqueles que escolhemos entre os Nossos obedientes:
ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا
há entre eles quem é injusto para consigo mesmo,
ڡمٮهم طالم لٮڡسه
há um que segue uma via moderada,
ومٮهم مڡٮصد
e há um que toma a dianteira sobre os outros no mais seleto, pela permissão de Deus.
ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله
Eis o grande favor.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Os Jardins da permanência, onde entrarão, ornados de braceletes de ouro e de pérolas,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
e a sua vestimenta neles será de seda.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
E dirão: «Louvor a Deus, que fez partir para longe de nós o pesar; o nosso Tutor é deveras Muito-Indulgente, Muito-Grato,
وڡالوا الحمد لله الدى ادهٮ عٮا الحرں اں رٮٮا لعڡور سكور
que nos alojou, pelo Seu favor, na morada em que alguém se detém para todo o sempre, onde nenhuma fadiga nos toca, nem nenhum esgotamento.»
الدى احلٮا دار المڡامه مں ڡصله لا ٮمسٮا ڡٮها ٮصٮ ولا ٮمسٮا ڡٮها لعوٮ
E os que renegam terão o fogo de Jahannam; não será decretado para eles que morram, e nada da sua pena lhes será aliviado.
والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها
Assim retribuímos Nós todo o grande renegador.
كدلك ٮحرى كل كڡور
E ali, urrarão: «Nosso Tutor, faz-nos sair, realizaremos obras sãs, diferentes das que fazíamos!»
وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل
Não vos concedemos uma vida longa o bastante para que quem quisesse lembrar pudesse lembrar? E o advertidor vos tinha vindo.
اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر
Provai, pois,
ڡدوڡوا
porque os injustos não têm nenhum socorro.
ڡما للطلمٮں مں ٮصٮر
Deus conhece certamente o que escapa aos sentidos nos céus e sobre a terra;
اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص
porque Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
É Ele quem fez de vós sucessores sobre a terra:
هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص
quem quer que renegue, a sua renegação recai sobre ele,
ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره
e a renegação dos renegadores não faz senão aumentá-los em detestação junto do seu Tutor,
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا
e a renegação dos renegadores não faz senão aumentá-los em perda.
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم الا حسارا
Dize: «Vedes os vossos associados que invocais fora de Deus? Mostrai-me o que criaram da terra, ou têm eles uma parte nos céus?
ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Ou então demos-lhes Nós uma escritura, e eles apoiam-se em provas claras que dela emanam?»
ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه
Na realidade, os injustos não prometem uns aos outros senão engano.
ٮل اں ٮعد الطلموں ٮعصهم ٮعصا الا عرورا
Deus segura certamente os céus e a terra, para que não desapareçam;
اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا
e se viessem a desaparecer, nenhum outro que não Ele poderia segurá-los,
ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده
porque Ele é Longânimo, Muito-Indulgente.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
E juraram por Deus, com toda a força dos seus juramentos, que se um advertidor lhes viesse, seriam deveras mais bem guiados do que qualquer das comunidades.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم
Mas quando um advertidor lhes veio, isso não fez senão aumentar a sua repulsa,
ڡلما حاهم ٮدٮر ما رادهم الا ٮڡورا
enchendo-se de orgulho sobre a terra, e por complô mau.
اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى
Ora, o complô mau só envolve os seus próprios autores.
ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله
Não esperam, pois, senão a norma dos primeiros?
ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں
Ora, jamais encontrarás mudança na norma de Deus,
ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا
e jamais encontrarás deslocamento na norma de Deus.
ولں ٮحد لسٮٮ الله ٮحوٮلا
Não percorreram, pois, a terra para olhar qual foi o fim dos de antes deles, que contudo lhes eram superiores em força?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه
E nada, nos céus nem sobre a terra, poderia reduzir Deus à impotência,
وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
porque Ele é Onisciente, Capaz.
اٮه كاں علٮما ڡدٮرا
E se Deus tomasse os homens pelo que adquiriram, não deixaria à superfície da terra nenhum ser que se mova;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه
mas adia-os até um termo nomeado.
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
E quando o seu termo chega, Deus é certamente Clarividente sobre os Seus obedientes.
ڡادا حا احلهم ڡاں الله كاں ٮعٮاده ٮصٮرا