فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Uma descida vinda do Todo-Benevolente, o Benevolente: uma Escritura cujos sinais são detalhados, uma Leitura impecável para um povo que sabe, anunciadora e advertidora,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
mas a maioria deles se esquiva, de modo que não ouvem.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
E dizem: «Os nossos núcleos estão sob envoltórios contra aquilo a que nos chamas, e há nos nossos ouvidos uma surdez, e entre nós e ti um véu. Age, pois, porque nós também agimos.»
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Dize: «Eu não sou senão um humano como vós; é-me revelado que a vossa divindade é uma divindade única. Ponde-vos, pois, retos em direção a Ele e implorai o Seu perdão.»
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
E ai dos associadores que não dão a liberalidade pura e que renegam a vida derradeira!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Os que creram e realizaram as obras sãs terão certamente uma recompensa que não lhes farão valer.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Dize: «Renegais verdadeiramente Aquele que criou a terra em dois dias, e Lhe atribuís rivais?»
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Eis o Tutor de todos os seres.
دلك رٮ العلمٮں
E Ele colocou nela ancoragens firmes por cima dela, a abençoou e determinou nela as suas rações, em quatro dias iguais, para os que interrogam.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Depois Ele Se dirigiu para o céu, que era fumaça, e lhe disse, bem como à terra: «Vinde as duas, de bom grado ou à força.»
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Elas disseram: «Vimos deferentes.»
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Ele as concluiu em sete céus, em dois dias, e inspirou a cada céu a sua ordem.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
E Nós adornamos o céu mais próximo com lâmpadas,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
e o preservamos.
وحڡطا
Eis a medida fixada pelo Todo-Poderoso, o Onisciente.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Se se esquivam, dize: «Eu vos advirto de um raio semelhante ao raio dos Aad e dos Thamud», quando os mensageiros lhes vieram, de diante deles e de trás deles: «Não obedeçais senão a Deus.»
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Disseram: «Se tivesse aprazido ao nosso Tutor, Ele teria feito descer Agentes. Assim, renegamos certamente aquilo com que fostes enviados.»
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Quanto aos Aad, encheram-se de orgulho sobre a terra sem direito e disseram: «Quem nos é superior em força?»
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Não viam eles que Deus, que os criou, lhes é superior em força?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
E negavam obstinadamente os Nossos sinais.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Nós lhes enviamos um vento glacial durante dias nefastos, para lhes fazer provar a pena da vergonha na vida cá embaixo;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
e a pena da vida derradeira é ainda mais vergonhosa, e não serão socorridos.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
E quanto aos Thamud, Nós os guiamos, mas amaram a cegueira mais do que o guiamento; o raio da pena aviltante os agarrou pelo que tinham adquirido.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
E Nós salvamos os que criam e se acautelavam.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
E no dia em que Nós ajuntarmos os inimigos de Deus para o Fogo, serão repartidos em colunas,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
até que, tendo chegado a ela, a sua audição, as suas vistas e as suas peles testemunhem contra eles do que faziam.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
E dirão às suas peles: «Por que testemunhastes contra nós?»
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Elas dirão: «Deus, que faz pronunciar toda coisa, fez-nos pronunciar. É Ele quem vos criou da primeira vez, e é para Ele que sereis retornados.»
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Não vos abrigáveis de que a vossa audição, as vossas vistas e as vossas peles testemunhariam contra vós;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
mas presumíeis que Deus não sabia uma grande parte do que fazíeis.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
E eis a presunção que formastes sobre o vosso Tutor; ela causou a vossa queda, e vos encontrastes entre os perdedores.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Se forem pacientes, o Fogo é a sua estadia;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
e se pedirem para ser de novo aceitos, não serão dos que são aceitos de novo.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
E Nós lhes designamos acólitos que lhes embelezaram o que estava diante deles e o que estava atrás deles,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
e o dito se comprovou contra eles entre comunidades já passadas antes deles, dos Ocultos e dos humanos;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
porque eram perdedores.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
E os que renegam disseram: «Não escuteis esta Leitura, e lançai futilidades durante a sua recitação, talvez leveis a melhor.»
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Nós faremos deveras provar aos que renegam uma pena severa, e Nós os retribuiremos deveras segundo o pior do que faziam.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Tal é a retribuição dos inimigos de Deus: o Fogo;
دلك حرا اعدا الله الٮار
nele têm a morada da eternidade,
لهم ڡٮها دار الحلد
em retribuição do que negavam obstinadamente os Nossos sinais.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
E os que renegam dirão: «Nosso Tutor, mostra-nos aqueles que nos extraviaram dentre os Ocultos e os humanos, para que os ponhamos sob os nossos pés, a fim de que estejam entre os mais baixos.»
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Certamente, os que dizem: «O nosso Tutor é Deus», depois se põem retos, os Agentes descem sobre eles: «Não temais e não vos aflijais; recebei o feliz anúncio do Jardim que vos era prometido.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Nós somos os vossos aliados na vida cá embaixo e na vida derradeira;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
e tereis nele o que os vossos Si-mesmos desejam, e tereis nele o que reclamardes, em acolhimento vindo de um Muito-Indulgente, Benevolente.»
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
E quem tem, pois, um dito mais belo do que aquele que chama para Deus, realiza uma obra sã e diz: «Sou do número dos íntegros para com Deus»?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
E a boa ação e a má não são iguais.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Repele com o que é mais belo; então aquele com quem existia uma hostilidade será como um amigo caloroso.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Mas isso só é recebido pelos que são pacientes,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
e isso só é recebido por aquele que tem uma parte imensa.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
E se um aguilhão do Desviador te aguilhoar, procura a égide de Deus;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
porque é Ele, o Ouvinte, o Onisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
E entre os Seus sinais: a noite e o dia, o sol e a lua.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Não vos prosterneis nem diante do sol nem diante da lua,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
mas prosternai-vos diante de Deus, que os criou, se é a Ele que obedeceis.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Se se enchem de orgulho, os que estão junto ao teu Tutor O glorificam noite e dia, sem se cansar.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
E entre os Seus sinais: vês a terra humilde; depois, quando Nós fazemos descer a água sobre ela, ela freme e se incha.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Aquele que lhe devolveu a vida é deveras Aquele que devolve a vida aos mortos;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
porque Ele é capaz de toda coisa.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Os que transviam os Nossos sinais certamente não Nos estão escondidos.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Aquele que é lançado no Fogo é melhor, ou aquele que vem em segurança no Dia do Comparecimento?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Agi como vos apraz,
اعملوا ما سٮٮم
porque Ele é Clarividente sobre o que fazeis.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Os que renegam a Lembrança quando lhes chegou… E é deveras uma Escritura inexpugnável, que o falso não atinge nem de diante nem de trás,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
uma descida vinda de um Sábio, Louvável.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Não te é dito senão o que já foi dito aos mensageiros antes de ti;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
o teu Tutor é deveras detentor de perdão e detentor de uma sanção dolorosa.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
E se dela tivéssemos feito uma Leitura confusa, teriam dito: «Por que os seus sinais não foram detalhados?»
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Ao mesmo tempo confusa e impecável?
اعحمى وعرٮى
Dize: «Ela é, para os que creem, guiamento e cura;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
e os que não creem têm nos seus ouvidos uma surdez, e ela é para eles uma cegueira;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
esses são clamados de um lugar longínquo.»
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Demos certamente a Mussa a Escritura, e nela se divergiu;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
e não fosse uma palavra anterior do teu Tutor, ter-se-ia sentenciado entre eles;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
e estão deveras, a seu respeito, numa perplexidade perturbadora.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Quem realiza uma obra sã, é para si mesmo;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
e quem age mal, é contra si mesmo;
ومں اسا ڡعلٮها
e o teu Tutor não é de modo algum injusto para com os subjugados sob constrangimento.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
A Ele é reconduzido o saber da Hora;
الٮه ٮرد علم الساعه
nenhum fruto sai da sua bainha, nenhuma fêmea porta nem pare, senão com o Seu saber;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
e no dia em que Ele os interpelar: «Onde estão os Meus associados?», dirão: «Nós Te informamos de que não há entre nós nenhuma testemunha.»
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
E aquilo que invocavam antes se extraviará para longe deles, e presumirão não ter nenhuma evasão.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
O ser humano não se cansa de chamar o bem;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
mas se o mal o toca, eis que está sem esperança, desanimado.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
E se Nós lhe fazemos provar uma benevolência da Nossa parte depois de um prejuízo que o tocou, ele dirá deveras: «Isto me é devido, e não presumo que a Hora se levante; e se eu for retornado ao meu Tutor, terei deveras junto a Ele o mais belo.»
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Nós informaremos deveras os que renegam do que fizeram, e Nós lhes faremos deveras provar uma pena rude.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
E quando Nós cumulamos o ser humano de mercês, ele se furta e se afasta para o seu lado;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
e quando o mal o toca, eis que está todo nas suas invocações sem fim.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Dize: «Vedes? Se isto vem de Deus e o renegardes, quem está mais extraviado do que aquele que se encontra numa ruptura longínqua?»
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Nós lhes mostraremos os Nossos sinais nos horizontes e neles mesmos, até que se lhes torne claro que é a verdade.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Não basta que o teu Tutor seja testemunha de toda coisa?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Não é verdade? Estão certamente em controvérsia quanto ao encontro do seu Tutor;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
não é assim: Ele cerca, certamente, perfeitamente, toda coisa.
الا اٮه ٮكل سى محٮط