المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó tu, o envolto! Levanta-te à noite, salvo um pouco — a sua metade, ou um pouco menos, ou um pouco mais; e recita a Leitura articulando-a, destacando-a claramente,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المرمل ڡم الٮل الا ڡلٮلا ٮصڡه او اٮڡص مٮه ڡلٮلا او رد علٮه ورٮل الڡراں ٮرٮٮلا
porque Nós vamos lançar sobre ti um dito pesado.
اٮا سٮلڡى علٮك ڡولا ٮڡٮلا
O despertar da noite é de um impacto mais firme e mais reto no dito.
اں ٮاسٮه الٮل هى اسد وطا واڡوم ڡٮلا
Tens, no dia, um longo nado.
اں لك ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا
E lembra-te do nome do teu Tutor, e dedica-te a Ele, plenamente.
وادكر اسم رٮك وٮٮٮل الٮه ٮٮٮٮلا
Tutor do oriente e do ocidente,
رٮ المسرٯ والمعرٮ
nenhuma divindade senão Ele;
لا اله الا هو
toma-O, pois, por mandatário.
ڡاٮحده وكٮلا
E sê paciente perante o que dizem,
واصٮر على ما ٮڡولوں
e afasta-te deles com um digno afastamento.
واهحرهم هحرا حمٮلا
E deixa-Me com os que desmentem, que vivem no bem-estar, e concede-lhes um pouco de trégua.
ودرٮى والمكدٮٮں اولى الٮعمه ومهلهم ڡلٮلا
Temos certamente junto de Nós cadeias pesadas, uma Fornalha, um alimento que sufoca, e uma pena dolorosa, no dia em que a terra e as montanhas forem sacudidas, e em que as montanhas se tornarem um amontoado de areia desmoronante.
اں لدٮٮا اٮكالا وححٮما وطعاما دا عصه وعداٮا الٮما ٮوم ٮرحڡ الارص والحٮال وكاٮٮ الحٮال كٮٮٮا مهٮلا
Nós vos enviamos um mensageiro, testemunha sobre vós, como enviamos a Fir'awn um mensageiro; mas Fir'awn desobedeceu ao mensageiro, e Nós o capturamos com uma captura funesta.
اٮا ارسلٮا الٮكم رسولا سهدا علٮكم كما ارسلٮا الى ڡرعوں رسولا ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه احدا وٮٮلا
Como, pois, vos acautelareis, se renegardes, contra um dia que tornará encanecidas as crianças, um dia em que o próprio céu se fenderá?
ڡكٮڡ ٮٮڡوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا السما مٮڡطر ٮه
A Sua promessa é sempre coisa feita.
كاں وعده مڡعولا
Isto é uma lembrança.
اں هده ٮدكره
Que aquele que o quer tome, pois, rumo ao seu Tutor, uma via.
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
O teu Tutor sabe que te postas de pé um pouco menos de dois terços da noite, da sua metade e do seu terço, assim como um grupo dos que estão contigo.
اں رٮك ٮعلم اٮك ٮڡوم ادٮى مں ٮلٮى الٮل وٮصڡه وٮلٮه وطاٮڡه مں الدٮں معك
E Deus determina a noite e o dia;
والله ٮڡدر الٮل والٮهار
Ele sabe que jamais podereis enumerá-lo, e Ele voltou, pois, para vós com clemência.
علم اں لں ٮحصوه ڡٮاٮ علٮكم
Lede, pois, o que vos for fácil da Leitura.
ڡاڡروا ما ٮٮسر مں الڡراں
Ele sabe que haverá entre vós doentes, e outros que percorrerão a terra em busca do favor de Deus, e outros que combaterão na via de Deus.
علم اں سٮكوں مٮكم مرصى واحروں ٮصرٮوں ڡى الارص ٮٮٮعوں مں ڡصل الله واحروں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
Lede, pois, o que dela vos for fácil,
ڡاڡروا ما ٮٮسر مٮه
e mantende o Contato, e dai a liberalidade pura,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
e fazei a Deus um belo empréstimo.
واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا
Todo o bem que avançais por vós mesmos, voltareis a achá-lo junto de Deus, melhor e mais imenso em recompensa.
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله هو حٮرا واعطم احرا
E implorai o perdão de Deus;
واسٮعڡروا الله
porque Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
اں الله عڡور رحٮم