يونس
Yunus
The Abode of Peace
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Eis os sinais da Escritura cheia de sabedoria.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
É, pois, espantoso para os homens que Nós tenhamos revelado a um homem dentre eles: «Adverte os homens,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
e anuncia aos que creram que têm, junto do seu Tutor, um passo seguro de veracidade»?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
Os que renegam dizem: «Eis deveras uma ilusão manifesta.»
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
O vosso Tutor é certamente Deus, que criou os céus e a terra em seis dias, depois Se estabeleceu sobre o Edifício.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Ele rege a Ordem.
ٮدٮر الامر
Nenhum intercessor senão depois da Sua permissão.
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
Eis Deus, o vosso Tutor.
دلكم الله رٮكم
Obedecei-Lhe, pois.
ڡاعٮدوه
Não vos lembrais então?
اڡلا ٮدكروں
Para Ele se fará o retorno de todos vós.
الٮه مرحعكم حمٮعا
Promessa de Deus, em toda a verdade,
وعد الله حڡا
porque Ele começa a criação, depois a refaz, a fim de retribuir com equidade os que creram e realizaram as obras sãs.
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
Quanto aos que renegaram, terão uma beberagem de água fervente e uma pena dolorosa, por terem renegado.
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
É Ele quem fez do sol uma claridade e da lua uma luz, e lhe fixou estações, a fim de que conheçais o número dos anos e o cálculo.
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Deus não criou isso senão em toda a verdade.
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
Ele detalha os sinais para um povo que sabe.
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Na alternância da noite e do dia, e no que Deus criou nos céus e na terra, há deveras sinais para um povo que se acautela.
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
Certamente, os que não esperam o Nosso encontro, que se satisfizeram com a vida cá embaixo e nela encontraram a quietude, e os que são despreocupados dos Nossos sinais — eis aqueles cujo refúgio será o Fogo, pelo que adquiriam.
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Certamente, os que creram e realizaram as obras sãs, o seu Tutor os guia em razão da sua fé.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
Debaixo deles correrão os rios, nos jardins da mercê.
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
O seu clamor, ali, será: «Glória a Ti, ó Deus!»
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
E a sua saudação, ali, será: «Paz».
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
E, por último, o seu clamor será: «Louvor a Deus, Tutor de todos os seres.»
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
E se Deus apressasse para os homens o mal como eles procuram apressar o bem, o seu termo já lhes teria sido acertado.
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
Nós abandonamos, pois, os que não esperam o Nosso encontro na sua desmesura, onde tateiam.
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
E quando o prejuízo toca o ser humano, ele invoca-Nos deitado de lado, sentado ou de pé;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
depois, quando Nós o aliviamos do seu prejuízo, segue o seu caminho como se nunca Nos tivesse invocado a respeito de um prejuízo que o tinha tocado.
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
Assim foram embelezadas, para os imoderados, as ações que realizavam.
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Nós certamente aniquilamos as gerações que vos antecederam, desde que cometeram a injustiça, mesmo quando os seus mensageiros lhes tinham vindo com as provas claras;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
mas elas não estavam dispostas a crer.
وما كاٮوا لٮومٮوا
Assim retribuímos o povo dos apartados.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Depois fizemos de vós sucessores na terra, após eles, a fim de olhar como agiríeis.
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
E quando os Nossos sinais lhes são recitados, plenamente explícitos, os que não esperam o Nosso encontro dizem: «Traz uma Leitura diferente desta, ou muda-a.»
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
Dize: «Não me cabe mudá-la por conta própria;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
não faço senão seguir o que me é revelado.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Temo certamente, se desobedeço ao meu Tutor, a pena de um dia imenso.»
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Dize: «Se tivesse aprazido a Deus, eu não vo-la teria recitado, e Ele não vos teria dado ideia dela.
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
Passei, contudo, entre vós toda uma vida antes dela.
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
Não raciocinais, pois?»
اڡلا ٮعڡلوں
Quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou desmente os Seus sinais?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Os apartados certamente não vingam.
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
E eles obedecem, fora de Deus, ao que não lhes causa dano nem lhes traz proveito, e dizem: «Eis os nossos intercessores junto de Deus.»
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
Dize: «Informais Deus do que Ele não sabe nos céus nem na terra?»
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
Glória a Ele, e Ele está bem acima do que Lhe associam.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Os homens não formavam senão uma única comunidade, depois divergiram.
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
E sem uma palavra anterior do teu Tutor, já teria sido decidido entre eles aquilo em que divergem.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
E dizem: «Por que não lhe foi feito descer um sinal do seu Tutor!»
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Dize: «O que escapa aos sentidos não pertence senão a Deus.
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
Aguardai, pois,
ڡاٮٮطروا
porque estou, convosco, no número dos que aguardam.»
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
E quando Nós fazemos provar aos homens uma benevolência após um prejuízo que os tinha tocado, eis que tramam contra os Nossos sinais.
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
Dize: «Deus é mais pronto na trama.»
ڡل الله اسرع مكرا
Os Nossos enviados consignam certamente por escrito o que tramais.
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
É Ele quem vos faz percorrer a terra firme e o mar,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
ao ponto de, quando estais no navio e ele voga com eles com um bom vento, e eles se alegram com isso, um vento violento o assalta, a vaga lhes vem de toda parte, e presumem que estão cercados — então invocam Deus, devotando-Lhe exclusivamente a Lei: «Se nos salvares disto, estaremos deveras no número dos agradecidos.»
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Mas assim que Ele os salvou, eis que cometem exações na terra, sem direito.
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Ó homens! A vossa exação não recai senão sobre vós mesmos,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
fruição da vida cá embaixo;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
depois é para Nós que será o vosso retorno, e Nós vos informaremos do que fazíeis.
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
O exemplo da vida cá embaixo é o de uma água que Nós fazemos descer do céu, e que se mistura
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
à vegetação da terra, da qual comem os homens e o gado,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
até que, quando a terra tomou a sua douradura e se embelezou, e as gentes dessa terra presumem que a dominam, a Nossa ordem lhe chegue, de noite ou de dia, e Nós façamos dela uma terra ceifada, como se não tivesse conhecido a prosperidade na véspera.
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
Assim detalhamos os sinais para um povo que reflete.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Deus chama à Morada da Paz, e Ele guia quem Lhe apraz para um caminho retilíneo.
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
Aos que fazem o bem toca o mais belo, e mais ainda;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
nem a poeira negra nem a humilhação velarão os seus rostos.
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
Eis os companheiros do Jardim,
اولٮك اصحٮ الحٮه
nele permanecem eternamente.
هم ڡٮها حلدوں
Quanto aos que adquiriram más ações, a retribuição de uma má ação será o seu equivalente, e a humilhação os velará; não terão nenhuma salvaguarda contra Deus — como se os seus rostos estivessem recobertos por um retalho tenebroso da noite.
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
Eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
E o dia em que Nós os ajuntaremos a todos, depois diremos aos que associaram: «Ficai no vosso lugar, vós e os vossos associados» — depois Nós os separaremos uns dos outros,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
e os seus associados dirão: «Não era a nós que obedecíeis.»
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
Deus basta como testemunha entre nós e vós: éramos deveras despreocupados da vossa obediência.
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
Ali, cada Si-mesmo recitará o que fez outrora,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
e serão reconduzidos a Deus, o seu verdadeiro Garante mais próximo,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
e o que inventavam se terá extraviado para longe deles.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Dize: «Quem vos provê desde o céu e a terra?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
Ou quem possui a audição e as vistas, quem faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo, e quem rege a Ordem?»
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
Dirão: «Deus.»
ڡسٮڡولوں الله
Dize então: «Não vos acautelais, pois?»
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
Eis Deus, o vosso verdadeiro Tutor.
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
Depois da verdade, que há senão o extravio?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
Como sois, pois, afastados?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Assim se comprovou a palavra do teu Tutor sobre os que ultrapassam os limites: não creem.
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
Dize: «Há, entre os vossos associados, alguém que comece a criação e depois a refaça?»
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Dize: «Deus começa a criação, depois a refaz.
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Como, pois, sois desencaminhados?»
ڡاٮى ٮوڡكوں
Dize: «Há, entre os vossos associados, alguém que guie para a verdade?»
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
Dize: «Deus guia para a verdade.
ڡل الله ٮهدى للحٯ
Aquele que guia para a verdade merece mais ser seguido, ou aquele que não se deixa guiar senão se for guiado?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
Que tendes, pois? Como julgais?»
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
A maioria deles não segue senão uma presunção;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
ora a presunção não serve de nada face à verdade,
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
porque Deus é Onisciente do que fazem.
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Esta Leitura não era das que poderiam ser inventadas fora de Deus;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
ela confirma, ao contrário, o que a antecede, e detalha o Código — nenhuma dúvida possível — da parte do Tutor de todos os seres.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Ou dirão: «Ele a inventou»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Dize: «Trazei, pois, uma sura semelhante a ela,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
e chamai quem puderdes, fora de Deus, se sois verazes.»
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
Na realidade, desmentiram aquilo que não cercavam pelo saber, e cuja predição ainda não lhes tinha chegado.
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
Assim desmentiram os de antes deles.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Olha, pois, qual foi o fim dos injustos.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
E entre eles, há os que nele creem, e há os que nele não creem;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
o teu Tutor conhece melhor os corruptores.
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
E se te desmentirem, dize: «A mim a minha obra, a vós a vossa; estais quites do que faço, e estou quite do que fazeis.»
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
E entre eles, há os que te escutam —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
mas farás ouvir os surdos, ainda que não raciocinem?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
E entre eles, há os que te olham —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
mas guiarás os cegos, ainda que não vejam claro?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
Deus não é certamente em nada injusto para com os homens;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
são os homens que são injustos para com eles mesmos.
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
E no dia em que Ele os ajuntar, como se não tivessem permanecido senão uma hora do dia, reconhecer-se-ão entre eles.
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
São perdedores, os que desmentiram o encontro com Deus, e não se deixavam guiar.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
E quer Nós te façamos ver uma parte do que lhes prometemos, quer Nós te guardemos fielmente, é para Nós que será o seu retorno;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
Deus é depois testemunha do que fazem.
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
E a cada comunidade, um mensageiro.
ولكل امه رسول
E quando o seu mensageiro veio, foi decidido entre eles com equidade, sem que sofressem injustiça.
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verazes?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Dize: «Não possuo, para mim mesmo, nem prejuízo nem proveito, salvo o que apraz a Deus.
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
A cada comunidade um termo.
لكل امه احل
Quando o seu termo chega, não podem retardá-lo por uma hora,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
nem adiantá-lo.»
ولا ٮسٮڡدموں
Dize: «Vedes? Se a Sua pena vos sobrevier de noite ou de dia, que desejariam dela apressar os apartados?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
Será então apenas quando ela tiver sobrevindo que nela crereis?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
Agora?! Quando procuráveis apressá-la!»
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Depois será dito aos que cometeram a injustiça: «Provai a pena da eternidade;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
sois retribuídos de outro modo que não segundo o que adquiríeis?»
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
E informam-se junto de ti: «É mesmo verdade?»
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
Dize: «Sim, por meu Tutor! É deveras verdade, e não podereis reduzi-Lo à impotência.»
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
E se cada Si-mesmo injusto possuísse tudo o que está sobre a terra, com isso se resgataria.
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
E guardarão em segredo o seu arrependimento ao verem a pena, e será decidido entre eles com equidade, sem que sofram injustiça.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Não é verdade? A Deus pertence o que está nos céus e sobre a terra.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Não é verdade? A promessa de Deus é verdadeira;
الا اں وعد الله حٯ
mas a maioria deles não sabe.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
É Ele quem faz viver e faz morrer,
هو ٮحى وٮمٮٮ
e é para Ele que sereis retornados.
والٮه ٮرحعوں
Ó homens! Uma exortação vos veio do vosso Tutor, uma cura para o que está nos peitos, uma guiança e uma benevolência para os que creem.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
Dize: «É pelo favor de Deus e pela Sua benevolência — que disso se regozijem!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
Isso é melhor do que o que amealham.»
هو حٮر مما ٮحمعوں
Dize: «Vedes? O que Deus fez descer para vós como subsistência, dele fizestes uma parte vedada e uma parte lícita» —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
dize: «Foi Deus quem vo-lo permitiu, ou é contra Deus que inventais?»
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
Que presumirão, no Dia do Comparecimento, os que inventam a mentira contra Deus?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
Deus detém deveras um favor para com os homens,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
mas a maioria deles não é agradecida.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Não te encontras em nenhuma situação, nem recitas nenhuma Leitura que dela provenha, nem realizais nenhuma ação, sem que Nós sejamos testemunhas de vós no momento em que nela vos entregais.
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
Nada está fora do alcance do teu Tutor, ainda que seja o peso de uma partícula sobre a terra ou no céu,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
nada de mais pequeno nem de maior que não esteja num rol explícito.
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Não é verdade? Os aliados de Deus, nenhum temor sobre eles, e não serão afligidos,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
os que creram e se acautelavam.
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Para eles o feliz anúncio, na vida cá embaixo e na vida derradeira.
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
Nenhuma mudança nas palavras de Deus.
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
Eis o imenso triunfo.
دلك هو الڡور العطٮم
E que a sua fala não te aflija:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
o poder pertence certamente a Deus por inteiro.
اں العره لله حمٮعا
Ele é o Ouvinte, o Onisciente.
هو السمٮع العلٮم
Não é verdade? A Deus pertence quem está nos céus e quem está sobre a terra;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
que seguem então os que invocam, fora de Deus, associados?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
Não seguem senão a presunção,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
e não fazem senão conjeturar.
واں هم الا ٮحرصوں
É Ele quem fez para vós a noite para que nela repouseis, e o dia para nele ver com clareza.
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Há deveras aí sinais para um povo que ouve.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Dizem: «Deus atribuiu a Si um filho.»
ڡالوا اٮحد الله ولدا
Glória a Ele!
سٮحٮه
Ele é o Rico.
هو العٮى
A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Não tendes, para isso, nenhuma autoridade.
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
Direis sobre Deus o que não sabeis?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Dize: «Os que inventam a mentira contra Deus certamente não vingam.»
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Fruição cá embaixo,
مٮع ڡى الدٮٮا
depois é para Nós que será o seu retorno; depois far-lhes-emos provar a pena severa, por terem renegado.
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
E recita-lhes a informação sobre Nuh, quando disse ao seu povo: «Ó meu povo! Se a minha presença entre vós e a minha lembrança dos sinais de Deus vos pesam, é a Deus que dou mandato.
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
Reuni, pois, o vosso desígnio e os vossos associados,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
que o vosso desígnio não permaneça mais, para vós, coisa nebulosa,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
depois executai-o contra mim, e não me concedais dilação.
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
Se virais as costas, não vos pedi nenhuma recompensa;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
a minha recompensa só incumbe a Deus,
اں احرى الا على الله
e foi-me ordenado ser do número dos íntegros para com Deus.»
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
Mas desmentiram-no; Nós o salvamos, a ele e aos que estavam com ele no navio, e fizemos deles sucessores,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
e afogamos os que tinham desmentido os Nossos sinais.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Olha, pois, qual foi o fim dos que foram advertidos.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
Depois, após ele, suscitamos mensageiros para os seus povos; trouxeram-lhes as provas claras, mas não estavam dispostos a crer no que tinham primeiramente desmentido.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
Assim apomos uma marca nos núcleos dos que transpõem os limites.
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
Depois, após eles, suscitamos Mussa e Harun para Fir'awn e a sua corte, com os Nossos sinais; mas incharam-se de orgulho e foram um povo de apartados.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Quando a verdade lhes veio da Nossa parte, disseram: «Eis deveras uma ilusão manifesta.»
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
Mussa disse: «Dizeis isso da verdade, uma vez que ela vos veio?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
É isso ilusão?
اسحر هدا
Ora, os ilusionistas não vingam.»
ولا ٮڡلح السحروں
Disseram: «Vieste a nós para nos desviar daquilo em que encontramos os nossos antepassados, e para que a grandeza, sobre a terra, vos caiba a ambos? Não vos daremos crédito, a vós os dois.»
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
E Fir'awn disse: «Trazei-me todo ilusionista sabedor.»
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
Quando os ilusionistas vieram, Mussa disse-lhes: «Lançai o que tendes a lançar.»
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Quando lançaram, Mussa disse: «O que trouxestes é a ilusão;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
Deus vai torná-lo vão,
اں الله سٮٮطله
porque Deus não torna sã a obra dos corruptores.»
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
E Deus comprova a verdade pelas Suas palavras, ainda que os apartados tenham horror disso.
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
Ninguém deu crédito a Mussa, salvo uma descendência do seu povo, no temor de Fir'awn e da corte deles, de que os submetesse à provação.
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
E Fir'awn era deveras elevado sobre a terra,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
e era deveras do número dos imoderados.
واٮه لمں المسرڡٮں
E Mussa disse: «Ó meu povo, se credes em Deus, dai-Lhe mandato, se sois íntegros para com Deus.»
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
Disseram: «É a Deus que damos mandato.
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
Nosso Tutor, não faças de nós uma provação para o povo injusto,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
e salva-nos, pela Tua benevolência, do povo que renega.»
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
E revelamos a Mussa e a seu irmão: «Instalai para o vosso povo, no Egito, casas; fazei das vossas casas um ponto de agrupamento; e mantende o Contato.»
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
E anuncia a boa nova aos que creem.
وٮسر المومٮٮں
E Mussa disse: «Nosso Tutor, deste a Fir'awn e à sua corte adorno e bens na vida cá embaixo,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
nosso Tutor, é para que extraviem, para longe da Tua via.
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
Nosso Tutor, oblitera os seus bens e aperta os seus núcleos, a fim de que não creiam antes de verem a pena dolorosa.»
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Ele disse: «A vossa invocação foi atendida; mantende-vos então retos, os dois,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
e não sigais a via dos que não sabem.»
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
E fizemos os filhos de Israel atravessar o mar; Fir'awn e os seus exércitos perseguiram-nos por exação e hostilidade,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
até que, alcançando-o o afogamento, disse: «Creio que não há divindade senão Aquele em quem creram os filhos de Israel, e sou do número dos íntegros para com Deus.»
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
«Agora?! Quando desobedeceste antes, e eras do número dos corruptores!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
Hoje, pois, Nós te salvamos quanto ao teu corpo, a fim de que sejas um sinal para os que virão depois de ti.»
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
Mas muitos homens estão deveras despreocupados dos Nossos sinais.
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
Instalamos certamente os filhos de Israel numa instalação de veracidade, e os provimos de boas coisas; não divergiram senão depois de lhes ter vindo o saber.
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
O teu Tutor decidirá certamente entre eles, no Dia do Comparecimento, sobre aquilo em que divergiam.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Se estás na perplexidade a respeito do que fizemos descer até ti, interroga os que leem a Escritura antes de ti.
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
A verdade te veio certamente do teu Tutor;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
não sejas, portanto, jamais do número dos que entram em controvérsia.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
E não sejas dos que desmentiram os sinais de Deus, serias então do número dos perdedores.
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
Aqueles sobre quem se comprovou a palavra do teu Tutor não crerão, mesmo que todo sinal lhes viesse, até que vejam a pena dolorosa.
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Por que não houve cidade que tenha crido e a quem a sua fé tenha aproveitado — salvo o povo de Yunes! Quando creram, Nós os aliviamos da pena da vergonha na vida cá embaixo, e concedemos-lhes fruição por um tempo.
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
E se tivesse aprazido ao teu Tutor, todos os que estão sobre a terra teriam crido, absolutamente todos.
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
És tu quem constrangeria os homens a tornarem-se dos que creem?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
Não cabe a nenhum Si-mesmo crer, senão com a permissão de Deus,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
e Ele coloca a imundície sobre os que não raciocinam.
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
Dize: «Olhai o que está nos céus e sobre a terra» — mas de que servem os sinais e as advertências para um povo que não crê?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
Que aguardam então, senão o equivalente dos dias dos que passaram antes deles?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
Dize: «Aguardai, pois, porque estou, convosco, no número dos que aguardam.»
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Depois salvamos os Nossos mensageiros, e os que creram — assim;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
é um dever para Nós salvar os que creem.
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
Dize: «Ó homens! Se estais na perplexidade a respeito da minha Lei, não obedeço àqueles a quem obedeceis fora de Deus,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
mas obedeço a Deus, que vos guardará fielmente.
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
E foi-me ordenado ser do número dos que creem,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
e: “Mantém a tua direção para a Lei, inteiramente voltado para Deus,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
e não sejas jamais do número dos que associam.”»
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
E não invoques, fora de Deus, o que não te aproveita nem te prejudica;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
se o fizesses, serias certamente então do número dos injustos.
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
E se Deus te tocar com um prejuízo, ninguém pode aliviar-te dele senão Ele;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
e se Ele te quiser bem, ninguém pode revogar o Seu favor.
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
Ele a faz advir a quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes.
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Ele é o Muito-Indulgente, o Benevolente.
وهو العڡور الرحٮم
Dize: «Ó homens! A verdade vos veio do vosso Tutor;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
quem quer que se deixe guiar não se deixa guiar senão para si mesmo,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
e quem quer que se extravie não se extravia senão contra si mesmo.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
E não sou para vós um mandatário.»
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
E segue o que te é revelado, e sê paciente até que Deus julgue.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
Ele é o mais seleto dos juízes.
وهو حٮر الحكمٮں