الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Eis os sinais da Escritura, e de uma Leitura explícita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
Muitas vezes, os que renegam desejariam ter sido íntegros para com Deus.
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
Deixa-os: que comam, que desfrutem, e que a esperança os distraia:
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
saberão em breve.
ڡسوڡ ٮعلموں
Não aniquilamos nenhuma cidade sem que ela tivesse, a seu respeito, um rol conhecido.
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
Nenhuma comunidade antecipa o seu termo, nem o retarda.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
E eles disseram: «Ó tu sobre quem a Lembrança foi feita descer, tu estás deveras transtornado! Por que não nos trazes os Agentes, se és do número dos verídicos?»
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Não fazemos descer os Agentes senão com a verdade,
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
e então não lhes seria concedida nenhuma moratória.
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
Fomos Nós que fizemos descer a Lembrança,
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
e Nós somos deveras os seus preservadores.
واٮا له لحڡطوں
Enviamos certamente mensageiros antes de ti, entre as facções dos primeiros,
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
e nenhum mensageiro lhes vinha sem que dele zombassem.
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Assim Nós o engajamos nos núcleos dos apartados: nele não creem, ainda que a norma dos primeiros já tenha passado.
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
E mesmo que lhes abríssemos uma porta do céu, pela qual continuariam a subir, diriam: «As nossas vistas estão apenas obnubiladas; somos antes um povo iludido pela ilusão.»
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
Colocamos certamente no céu constelações, e Nós as adornamos para os que olham, e Nós as preservamos de todo Desviador banido — salvo aquele que rouba uma escuta furtiva, e que é então perseguido por um projétil flamejante manifesto.
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
E a terra, Nós a estendemos, e lançamos nela âncoras firmes, e fizemos crescer nela toda coisa pesada, e fizemos nela, para vós, meios de existência,
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
assim como para aqueles de quem não sois os provedores.
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
E não há nada de que não tenhamos junto de Nós as reservas,
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
e Nós não o fazemos descer senão segundo uma medida conhecida.
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
E enviamos os ventos fecundantes, e fizemos então descer do céu uma água com que vos dessedentamos, e que não detendes em reserva.
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
E somos deveras Nós que damos a vida e damos a morte, e somos Nós os herdeiros.
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
Conhecemos certamente os que de entre vós se adiantam, e conhecemos certamente os que tardam.
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
E é o teu Tutor que os ajuntará,
واں رٮك هو ٮحسرهم
porque Ele é Sábio, Onisciente.
اٮه حكٮم علٮم
Criamos certamente o ser humano de argila sonora, de uma lama modelada,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
e os Ocultos, Nós os tínhamos criado anteriormente, de um fogo de vento tórrido.
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
E quando o teu Tutor disse aos Agentes: «Vou certamente criar um humano de argila sonora, de uma lama modelada; quando o tiver plasmado e tiver insuflado nele do Meu Influxo, inclinai-vos diante dele, prosternados.»
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Os Agentes prosternaram-se então, todos juntos, salvo Iblis: recusou-se a estar entre os que se prosternavam.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
Ele disse: «Ó Iblis, que tens, para não estares entre os que se prosternam?»
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
Ele disse: «Não me cabe prosternar-me diante de um humano que Tu criaste de argila sonora, de uma lama modelada.»
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
Ele disse: «Sai, pois, daqui, porque eis-te banido, e a maldição está certamente sobre ti até o Dia do Prazo.»
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
Ele disse: «Meu Tutor, concede-me, pois, uma moratória até o dia em que forem suscitados.»
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Ele disse: «Tu és do número daqueles a quem uma moratória é concedida, até o dia do momento conhecido.»
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Ele disse: «Meu Tutor, por me teres deixado errar, embelezar-lhes-ei deveras o que está sobre a terra, e fá-los-ei deveras errar a todos, salvo os Teus obedientes de entre eles que são depurados.»
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Ele disse: «Eis um caminho que Me incumbe, um caminho retilíneo.
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
Sobre os Meus obedientes, tu não tens certamente nenhuma autoridade, salvo sobre aquele que te seguir entre os errantes.»
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
E Jahannam é deveras o encontro marcado de todos eles; tem sete portas,
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
a cada porta cabe uma parte determinada deles.
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
Os que se acautelaram estarão certamente em jardins e fontes: «Entrai neles em paz, em segurança.»
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
E Nós teremos retirado dos seus peitos todo o rancor,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
irmãos, sobre divãs, defrontando-se.
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
Nenhuma fadiga os tocará ali,
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
e deles nunca serão expulsos.
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
Informa os Meus obedientes de que sou Eu o Muito-Indulgente, o Benevolente, e de que a Minha pena é a pena dolorosa.
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
E informa-os a respeito dos hóspedes de Ibrahim, quando entraram em sua casa e disseram: «Paz!»
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
Ele disse: «Trememos certamente por causa de vós.»
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
Disseram: «Não tremas, porque anunciamos-te um rapaz sabedor.»
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
Ele disse: «Anunciais-me isso, quando a idade avançada me tocou? Que me anunciais, então?»
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
Disseram: «Anunciamos-te isso em toda a verdade: não sejas, pois, dos que perdem a coragem.»
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
Ele disse: «E quem, então, perde a coragem quanto à benevolência do seu Tutor, senão os extraviados?»
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
Ele disse: «Qual é, então, o vosso caso, ó enviados?»
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Disseram: «Somos enviados a um povo apartado, exceto o clã de Lut.
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
Nós os salvaremos deveras a todos, salvo a sua mulher: determinamos que ela está deveras entre os que se demoram.»
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
E quando os enviados vieram ao clã de Lut, ele disse: «Sois gente que eu desconheço.»
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
Disseram: «Trazemos-te antes aquilo sobre o que entravam em controvérsia. Viemos a ti com a verdade, e somos deveras verídicos.
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
Parte, pois, com a tua família, numa hora da noite, e segue-lhes a retaguarda, e que nenhum de vós se volte, e ide aonde vos é ordenado.»
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
E decretamos-lhe esta ordem: o último vestígio daqueles seria cortado, pela manhã.
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
E a gente da Capital veio, exultando.
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
Ele disse: «Eis os meus hóspedes: não me desonreis,
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
e acautelai-vos para com Deus, e não me cubrais de vergonha.»
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
Disseram: «Não te tínhamos proibido quem quer que seja?»
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
Ele disse: «Eis as minhas filhas, se tiverdes de agir.»
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
Por tua vida, tateavam deveras na sua embriaguez.
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
O Grito colheu-os então ao nascer do dia, e fizemos do seu alto o seu baixo, e fizemos chover sobre eles pedras de argila formada.
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
Há deveras nisso sinais para os que sabem decifrar os traços.
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
E ela está deveras numa via que subsiste.
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
Há deveras nisso um sinal para os que creem.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
E os companheiros do Matagal eram deveras injustos,
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
Nós Nos vingamos, pois, deles,
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
e ambas estão deveras numa referência manifesta.
واٮهما لٮامام مٮٮں
Os companheiros do Hijr desmentiram certamente os enviados,
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
e Nós lhes demos Nossos sinais, mas deles se esquivaram.
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
E talhavam, nas montanhas, casas, em toda a segurança.
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
O Grito colheu-os então pela manhã,
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
e o que haviam adquirido de nada lhes serviu.
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Não criamos os céus, a terra, e o que está entre eles, senão em toda a verdade.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
E a Hora vem deveras:
واں الساعه لاٮٮه
vira, pois, a página, com um gesto digno,
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
porque o teu Tutor é o Grande-Criador, o Onisciente.
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
Demos-te certamente sete das estrofes, e a Leitura imensa.
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
Não estendas os olhos para aquilo de que Nós fizemos desfrutar casais entre eles,
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
e não te aflijas por eles,
ولا ٮحرں علٮهم
e abaixa a tua asa para os que creem.
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
E dize: «Eu sou certamente o advertidor explícito» — tal como o fizemos descer sobre os que o partilharam entre si, os que fizeram desta Leitura fragmentos díspares.
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
Por teu Tutor, interrogá-los-emos deveras a todos sobre o que faziam.
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
Proclama, pois, abertamente o que te é ordenado,
ڡاصدع ٮما ٮومر
e esquiva-te dos que associam,
واعرص عں المسركٮں
porque bastamos-te contra os zombadores, os que colocam, junto com Deus, outra divindade:
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
saberão em breve.
ڡسوڡ ٮعلموں
Saberemos certamente que o teu peito se aperta com o que eles dizem:
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
glorifica, pois, pelo louvor, o teu Tutor, e sê dos que se prosternam,
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
e obedece ao teu Tutor até que te venha a certeza.
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں