An-Nahl

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. A ordem de Deus veio: não procureis, pois, apressá-la.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه

Ele criou os céus e a terra em toda a verdade.

حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

E o gado, Ele o criou:

والاٮعم حلڡها

E ele carrega as vossas cargas até uma região que não teríeis alcançado senão extenuando-vos:

وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس

E os cavalos, as mulas e os burros, para que os monteis, e como adorno.

والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه

E a Deus cabe balizar a via reta; e há vias que se desviam.

وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر

Ele faz crescer para vós, por ela, os cultivos, a oliveira, as palmeiras, as vinhas, e de todos os frutos:

ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ

E Ele sujeitou para vós a noite e o dia, o sol e a lua; e as estrelas estão sujeitas por Sua ordem.

وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره

E o que Ele disseminou para vós sobre a terra, de cores variadas:

وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه

É Ele quem sujeitou o mar, para que dele comais uma carne fresca e dele extraiais um ornamento que usais;

وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها

E Ele lançou sobre a terra âncoras firmes, para que não vacile sob vós, bem como rios e vias, talvez vos guieis, e marcos,

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ

Aquele que cria é, pois, como aquele que não cria?

اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ

E se contásseis a mercê de Deus, não poderíeis enumerá-la.

واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها

Mortos, sem vida,

اموٮ عٮر احٮا

A vossa divindade é uma divindade única.

الهكم اله وحد

Ineludivelmente, Deus sabe o que mantêm em segredo e o que divulgam:

لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

E quando lhes é dito: «O que fez descer o vosso Tutor?», dizem: «Lendas dos antigos» — para carregarem, no Dia do Comparecimento, os seus fardos integralmente, e uma parte dos fardos dos que extraviam sem saber:

وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم

Aqueles a quem o saber foi dado dirão: «A vergonha, hoje, e o mal, estão certamente sobre os que renegam» — os que os Agentes guardam fielmente, injustos para com eles próprios.

ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم

Oferecem então a sua submissão: «Nós não fazíamos nenhum mal!» — Pelo contrário!

ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى

Entrai, pois, pelas portas de Jahannam, para ali permanecerdes eternamente:

ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها

E é dito aos que se acautelaram: «O que fez descer o vosso Tutor?» Dizem: «Um bem.»

وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا

Aos que fazem o bem, nesta vida cá embaixo, há algo de belo;

للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه

mas a morada da vida derradeira é melhor,

ولدار الاحره حٮر

Assim Deus retribui os que se acautelam, os que os Agentes guardam fielmente enquanto são bons,

كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں

Esperam eles, pois, apenas que os Agentes venham até eles, ou que venha a ordem do teu Tutor?

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك

Assim agiram os que vieram antes deles.

كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم

Deus não foi injusto para com eles,

وما طلمهم الله

Os malefícios do que fizeram sobrevieram-lhes,

ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا

E os que associaram disseram: «Se tivesse aprazido a Deus, não teríamos obedecido a nada fora d'Ele, nem nós nem os nossos antepassados, e não teríamos tido nada por vedado fora d'Ele.»

وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى

Assim agiram os que vieram antes deles.

كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم

Suscitamos certamente, em cada comunidade, um mensageiro: «Obedecei a Deus e evitai o Desmesurado»,

ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ

há entre eles os que Deus guiou,

ڡمٮهم مں هدى الله

e há os sobre quem o extravio se comprovou.

ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله

Se te empenhas na orientação deles, Deus não guia certamente aquele que Ele extravia,

اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل

O Nosso único dito, para uma coisa, quando Nós a queremos, é dizer-lhe: «Sê»,

اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں

E os que emigraram por Deus, depois de terem sofrido a injustiça, Nós os instalaremos deveras numa bela posição nesta vida cá embaixo;

والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه

E Nós não enviamos, antes de ti, senão homens a quem revelávamos: interrogai, pois, os detentores da Lembrança, se não sabeis — com as provas claras e os Formulários.

وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر

Os que tramaram os malefícios estão, pois, seguros de que Deus não os fará ser engolidos pela terra, ou de que a pena não lhes virá de onde não a sentem, ou de que Ele não os colherá nas suas idas e vindas, sem que possam reduzi-Lo à impotência, ou de que Ele não os colherá num temor progressivo?

اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ

E Deus disse: «Não tomeis duas divindades.

وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں

Ele não é senão uma divindade única;

اٮما هو اله وحد

E a Ele pertence o que está nos céus e sobre a terra,

وله ما ڡى السموٮ والارص

e a Ele a Lei, em permanência.

وله الدٮں واصٮا

Toda mercê que está em vós vem de Deus;

وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله

Depois, quando Ele vos alivia do prejuízo, eis que uma fração de vós associa outros ao seu Tutor, para renegar o que lhes demos.

ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم

Desfrutai, pois,

ڡٮمٮعوا

E atribuem, ao que não conhecem, uma porção daquilo com que os provemos.

وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم

E atribuem a Deus filhas — Glória a Ele!

وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه

E quando um deles recebe o anúncio de uma filha, o seu rosto permanece ensombrecido, e ele fica cheio de contrariedade; acocora-se longe da gente, por causa do mal que lhe foi anunciado:

وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه

mantê-la-á apesar do aviltamento, ou soterrá-la-á na terra?

اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ

Aos que não creem na vida derradeira cabe o exemplo do mal,

للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو

e a Deus cabe o exemplo mais elevado:

ولله المٮل الاعلى

E se Deus colhesse os homens pela sua injustiça, não deixaria sobre a terra nenhum ser que se mova;

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه

mas Ele os adia até um termo nomeado,

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى

e quando o seu termo vier, não poderão retardá-lo por uma hora,

ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه

E atribuem a Deus o que eles próprios têm em aversão,

وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں

e as suas línguas descrevem a mentira, pretendendo que a eles cabe o mais belo:

وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى

Por Deus, enviamos certamente mensageiros a comunidades antes de ti; mas o Desviador embelezou-lhes as obras, e ele é o seu aliado hoje:

ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم

E Deus fez descer do céu uma água, pela qual devolveu a vida à terra depois da sua morte:

والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

dessedentamo-vos do que está nos seus ventres, entre quimo e sangue, com um leite depurado, agradável de beber para os que o bebem; e dos frutos das palmeiras e das vinhas, tirais uma bebida inebriante e um belo sustento.

ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا

E o teu Tutor inspirou a abelha: «Toma, nas montanhas, casas, bem como nas árvores e no que se constrói; depois come de todos os frutos, e segue as vias do teu Tutor, tornadas dóceis.»

واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا

Sai dos seus ventres uma bebida de cores variadas, na qual há uma cura para os homens:

ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس

Deus criou-vos, depois guarda-vos fielmente;

والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم

e há entre vós os que são reconduzidos à idade mais baixa, para nada mais saberem depois de terem sabido.

ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا

E Deus favoreceu alguns de entre vós em relação a outros no sustento:

والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ

os que foram favorecidos não devolvem o seu sustento aos ligados por juramento entre eles, de modo que nisso fossem iguais.

ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا

E Deus fez para vós, de vós mesmos, cônjuges, e fez para vós, dos vossos cônjuges, filhos e netos,

والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده

e proveu-vos das boas coisas.

وررڡكم مں الطٮٮٮ

Não multipliqueis, pois, exemplos para Deus:

ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال

Deus sabe certamente,

اں الله ٮعلم

Deus multiplica um exemplo: um cativo, sem dispor de nenhum poder, e aquele que Nós provemos, da Nossa parte, de um belo sustento, do qual ele gasta em segredo e abertamente — seriam eles iguais?

صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں

Louvor a Deus!

الحمد لله

E a Deus cabe o que escapa aos sentidos nos céus e sobre a terra.

ولله عٮٮ السموٮ والارص

A ordem da Hora não é senão como um piscar de olhos, ou ainda mais rápida.

وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ

E Deus fez-vos sair dos ventres das vossas mães, sem que soubésseis nada,

والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا

Não vistes as aves, sujeitas no espaço do céu, que nada segura senão Deus?

الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله

E Deus fez para vós, das vossas casas, um habitat sossegado, e fez para vós, das peles do gado, casas que achais leves no dia da vossa partida e no dia do vosso acampamento,

والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم

E Deus fez para vós, do que criou, sombras, e fez para vós, das montanhas, abrigos, e fez para vós túnicas que vos protegem do calor, e túnicas que vos protegem da vossa própria violência:

والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم

Eles reconhecem a mercê de Deus, e depois a desaprovam,

ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها

E quando os que associaram virem os seus associados, dirão: «Nosso Tutor, eis os nossos associados que invocávamos fora de Ti.»

وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك

E oferecerão a Deus, naquele dia, a sua submissão,

والڡوا الى الله ٮومٮد السلم

E no dia em que Nós suscitarmos, em cada comunidade, uma testemunha oriunda dela mesma, contra ela, e em que te trouxermos, a ti, como testemunha contra estes.

وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا

Deus ordena a justiça, a beneficência e aquilo que se dá ao próximo,

اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى

e Ele proíbe a torpeza, o que é desaprovado e a exação:

وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى

E sede fiéis ao pacto de Deus quando fizerdes pacto,

واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم

e não rompais os juramentos depois de os terdes corroborado, ao passo que tomastes Deus como fiador sobre vós:

ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا

E não sejais como aquela que desfez o seu fio, depois de o ter solidamente fiado, reduzindo-o a fiapos; tomais os vossos juramentos como um meio de engano entre vós, a pretexto de que uma comunidade seria mais numerosa do que outra:

ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه

Deus não faz por isso senão pôr-vos à prova,

اٮما ٮٮلوكم الله ٮه

E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria feito de vós uma só comunidade;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

mas Ele extravia quem Lhe apraz e guia quem Lhe apraz,

ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

E não compreis, pelo pacto de Deus, um preço irrisório:

ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا

O que está junto de vós se esgota,

ما عٮدكم ٮٮڡد

e o que está junto de Deus permanece.

وما عٮد الله ٮاٯ

E quando Nós substituímos um sinal por outro sinal — Deus conhece melhor o que faz descer — dizem: «Tu não és senão um inventor.»

وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر

Nós saberemos certamente que dizem: «É somente um humano que lho ensina.»

ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر

Os que não creem nos sinais de Deus, Deus certamente não os guia,

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله

Os que inventam a mentira são os que não creem nos sinais de Deus,

اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله

Quem quer que renegue Deus depois de ter crido — salvo aquele que a isso é constrangido, ao passo que o seu núcleo permanece em quietude na fé —

مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں

mas quem quer que abra o seu peito à renegação, sobre eles está uma ira de Deus,

ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله

Eis aqueles sobre quem Deus apôs uma marca: sobre o seu núcleo, a sua audição e a sua vista,

اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم

Comei então daquilo com que Deus vos proveu, do que é lícito e bom,

ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Ele só vos vedou o animal morto, o sangue, a carne de porco, e o que foi consagrado a outro que não Deus.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه

E não digais, pelo que as vossas línguas descrevem mentirosamente: «Isto é lícito e isto é vedado», para inventar a mentira contra Deus:

ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ

É uma fruição de pouca monta,

مٮع ڡلٮل

E aos Reorientados, Nós vedamos aquilo de que já te fizemos o relato;

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل

Nós não fomos injustos para com eles,

وما طلمٮهم

grato pelas Suas mercês.

ساكرا لاٮعمه

E Nós lhe demos, cá embaixo, o bem;

واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه

Depois Nós te revelamos: «Segue a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus»,

ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

O Repouso só foi posto sobre os que divergiram a seu respeito:

اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه

Chama à via do teu Tutor com a sabedoria e a bela exortação, e debate com eles da mais bela maneira.

ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں

O teu Tutor conhece melhor quem se extraviou da Sua via,

اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله

E se pagardes na mesma moeda, pagai-a à medida exata do que vos fizeram sofrer;

واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه

E sê paciente —

واصٮر

ora a tua paciência não depende senão de Deus.

وما صٮرك الا ٮالله