مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
Lembrança da benevolência do teu Tutor para com o Seu obediente Zakariya, quando chamou o seu Tutor com um chamado escondido,
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
ele disse: «Meu Tutor, o osso fragilizou-se certamente em mim, a cabeça inflamou-se de brancura, e jamais, ao invocar-Te, meu Tutor, fui miserável.
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
E eu temi certamente os meus depois de mim, e a minha mulher é estéril. Faze-me o dom, da Tua parte, de um protetor que herde de mim e herde do clã de Yaacub,
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
e faze, meu Tutor, que ele seja aceito.»
واحعله رٮ رصٮا
«Ó Zakariya, Nós te anunciamos certamente um rapaz: o seu atributo é Yahya, para quem Nós não fizemos, antes dele, ninguém que partilhe esse atributo.»
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
Ele disse: «Meu Tutor, como teria eu um rapaz, quando a minha mulher é estéril e eu alcancei, na idade avançada, a extrema decrepitude?»
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
Ele disse: «Assim será. O teu Tutor disse: Isso Me é fácil, e Eu já te criei anteriormente, quando não eras nada.»
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Ele disse: «Meu Tutor, atribui-me um sinal.»
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Ele disse: «O teu sinal é que não falarás às pessoas durante três noites inteiras.»
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
Ele saiu logo para junto do seu povo, do oratório, e fez-lhes sinal: «Glorificai à aurora e à noite.»
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
«Ó Yahya, toma a Escritura com força.»
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
E Nós lhe demos o julgamento, quando era uma criança muito jovem,
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
assim como uma ternura vinda de Nós, e uma pureza;
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
e ele acautelava-se.
وكاں ٮڡٮا
E virtuoso para com os seus pais, não era nem tirânico nem desobediente.
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
E paz sobre ele no dia em que nasceu, no dia em que morrerá, e no dia em que for suscitado vivo.
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
E menciona, na Escritura, Maryam, quando se retirou dos seus para um lugar a oriente e tomou, afastada deles, um véu.
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
Nós lhe enviamos logo o Nosso Influxo, que se apresentou a ela sob a forma de um humano cabal.
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
Ela disse: «Ponho-me certamente sob a égide do Todo-Benevolente contra ti! Se te acautelas…»
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
Ele disse: «Eu não sou senão o mensageiro do teu Tutor, para que Ele te faça o dom de um rapaz puro.»
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
Ela disse: «Como teria eu um rapaz, quando nenhum humano me tocou e eu não fui impudica?»
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
Ele disse: «Assim será. O teu Tutor disse: Isso Me é fácil.
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
E Nós faremos dele um sinal para os homens e uma benevolência vinda de Nós.
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
É esse um assunto já decretado.»
وكاں امرا مڡصٮا
Ela o carregou, depois retirou-se com ele para um lugar afastado.
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
As dores do parto empurraram-na para o tronco da palmeira. Ela disse: «Ah, se ao menos eu tivesse morrido antes disto, e tivesse sido uma coisa esquecida, para sempre esquecida!»
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
Então chamou-a de baixo dela: «Não te aflijas! O teu Tutor colocou sob ti um regato.
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
E sacode para ti o tronco da palmeira: ela fará cair sobre ti tâmaras frescas, maduras no ponto.
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
Come então, bebe, e que o teu olhar se serene.
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
Se então vês alguém entre os humanos, dize: “Fiz voto ao Todo-Benevolente de uma abstenção; então não falarei hoje a nenhum humano.”»
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
Ela veio logo com ele para junto do seu povo, carregando-o.
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
Disseram: «Ó Maryam, chegaste certamente a uma coisa monstruosa!
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
Ó irmã de Harun, o teu pai não era um homem de mal, nem a tua mãe uma mulher impudica.»
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
Ela o designou logo com um gesto.
ڡاسارٮ الٮه
Disseram: «Como falaríamos a uma criança muito jovem no berço?»
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
A criança disse: «Sou certamente o obediente de Deus. Ele me deu a Escritura e me fez informador; Ele me tornou bendito onde quer que eu esteja, e me recomendou o Contato e a liberalidade pura enquanto eu viver, assim como a virtude para com a minha mãe.
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
E Ele não me fez nem tirânico nem miserável.
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
E paz sobre mim no dia em que nasci, no dia em que morrerei, e no dia em que for suscitado vivo.»
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
Tal é Issa, filho de Maryam —
دلك عٮسى اٮں مرٮم
dito de verdade, a respeito do qual entram em controvérsia.
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
Não convém a Deus atribuir-Se uma criança.
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
Glória a Ele!
سٮحٮه
Quando Ele decreta uma coisa, Ele não faz senão dizer-lhe: «Sê»,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
e ela é.
ڡٮكوں
E Deus é certamente o meu Tutor e o vosso Tutor; obedecei-Lhe então.
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
Eis um caminho retilíneo.
هدا صرط مسٮڡٮم
Mas os partidos divergiram entre si.
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
Ai então dos que renegam, quando forem testemunhas de um dia imenso!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
Quão bem ouvirão e verão claro, no dia em que vierem a Nós!
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
Mas os injustos, hoje, estão num extravio manifesto.
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
E adverte-os do Dia da Desolação, quando o assunto for decidido, quando estão na despreocupação e não creem,
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
porque somos Nós que herdaremos a terra e aqueles que nela se encontram,
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
e é a Nós que serão retornados.
والٮٮا ٮرحعوں
E menciona, na Escritura, Ibrahim: ele era um homem verídico, um informador, quando disse ao seu pai: «Ó meu pai, por que obedeces àquilo que não ouve nem vê claro, e de nada te serve?
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
Ó meu pai, veio-me certamente do saber aquilo que não te chegou; segue-me então, eu te guiarei por um caminho bem plano.
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
Ó meu pai, não obedeças ao Desviador,
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
porque o Desviador é desobediente para com o Todo-Benevolente.
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
Ó meu pai, temo que uma pena do Todo-Benevolente te toque, e que te tornes um aliado do Desviador.»
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
O seu pai disse: «Desprendes-te das minhas divindades, ó Ibrahim?
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
Se não cessas, eu te banirei deveras! Distancia-te de mim por muito tempo.»
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
Ibrahim disse: «Paz sobre ti. Implorarei por ti o perdão do meu Tutor: Ele sempre foi solícito para comigo. Separo-me de vós e daquilo que invocais fora de Deus, e invoco o meu Tutor; pode ser que, ao invocar o meu Tutor, eu não seja miserável.»
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
Quando se separou deles e daquilo a que obedeciam fora de Deus, Nós lhe fizemos o dom de Ishaq e de Yaacub,
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
e de cada um Nós fizemos um informador.
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
E Nós lhes fizemos o dom da Nossa benevolência, e lhes asseguramos uma língua verídica, eminente.
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
E menciona, na Escritura, Mussa: ele devotava-se exclusivamente a Deus, e era um mensageiro, um informador.
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
E Nós o interpelamos do flanco direito do Monte, e o aproximamos em aparte.
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
E Nós lhe fizemos o dom, pela Nossa benevolência, do seu irmão Harun, informador.
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
E menciona, na Escritura, Isma'il: ele era verídico na sua promessa, e era um mensageiro, um informador. Ordenava aos seus o Contato e a liberalidade pura,
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
e era, junto do seu Tutor, aceito.
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
E menciona, na Escritura, Idris: ele era um homem verídico, um informador.
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
E Nós o elevamos a um posto eminente.
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
Eis os que Deus cumulou de mercês entre os informadores: da descendência de Adam, daqueles que Nós carregamos com Nuh, da descendência de Ibrahim e de Israel, e dentre aqueles que guiamos e elegemos.
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
Quando os sinais do Todo-Benevolente lhes eram recitados, tombavam prosternados, em pranto.
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
Depois sucedeu-lhes uma geração que deixou dissipar-se o Contato e seguiu os desejos: depararão então com a errância — salvo aquele que se arrepende, crê e realiza uma obra sã; esses serão introduzidos no Jardim e não sofrerão nenhuma injustiça: os Jardins da permanência que o Todo-Benevolente prometeu aos Seus obedientes, ainda que escapem aos seus sentidos;
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
porque a Sua promessa é chamada a realizar-se.
اٮه كاں وعده ماٮٮا
Ali não ouvirão nenhuma futilidade,
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
nada senão: «Paz!»
الا سلما
E ali terão o seu sustento, à aurora e à noite.
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
Tal é o Jardim de que Nós faremos herdar, entre os Nossos obedientes, aquele que se acautelava.
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
«Nós só descemos por ordem do teu Tutor.
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
A Ele pertence o que está diante de nós, o que está atrás de nós, e o que está entre os dois.
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
E o teu Tutor não é de modo algum esquecediço.»
وما كاں رٮك ٮسٮا
O Tutor dos céus e da terra e do que está entre eles: obedece-Lhe então, e sê constante em obedecer-Lhe.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
Conheces d'Ele alguém que partilhe o Seu atributo?
هل ٮعلم له سمٮا
E o ser humano diz: «Uma vez morto, serei verdadeiramente feito sair vivo?»
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
O ser humano não se lembra de que Nós o criamos anteriormente, quando não era nada?
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Pelo teu Tutor, Nós os ajuntaremos deveras, assim como os Desviadores; depois Nós os conduziremos deveras em redor de Jahannam, de joelhos.
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
Depois Nós arrancaremos deveras, de cada facção, aqueles que foram os mais insolentes para com o Todo-Benevolente.
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
Depois somos Nós que melhor sabemos quem mais merece queimar ali.
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
E ninguém dentre vós que ali não chegue: é isso, para o teu Tutor, um veredito irrevogável.
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
Depois Nós salvaremos os que se acautelaram, e Nós abandonaremos ali os injustos, de joelhos.
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
E quando os Nossos sinais claros lhes são recitados, os que renegam dizem aos que creem: «Qual das duas frações tem a melhor posição e o mais belo círculo?»
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
Quantas gerações, antes deles, Nós aniquilamos, mais belas em bens e em aparência!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
Dize: «Quem está no extravio, que o Todo-Benevolente lhe prolongue longamente o tempo,
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
até que, vendo o que lhes é prometido — seja a pena, seja a Hora —, saibam quem tem o pior lugar e quem é o mais fraco em exército.»
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
E Deus acrescenta em orientação aos que se deixaram guiar.
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
E as obras perenes e sãs são, junto do teu Tutor, melhores em contrapartida e melhores no que devolvem.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
Viste aquele que renegou os Nossos sinais e disse: «Serão dados a mim deveras bens e crianças»? Perfurou ele o que escapa aos sentidos, ou tomou um pacto junto do Todo-Benevolente? Absolutamente não!
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
Nós inscreveremos o que ele diz e prolongaremos para ele a pena, longamente.
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
E Nós herdaremos o que ele diz, e ele virá a Nós, sozinho.
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
E tomaram, fora de Deus, divindades, para que lhes sejam uma potência. Absolutamente não!
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
Elas renegarão a obediência deles e se erguerão contra eles.
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
Não viste que Nós soltamos os Desviadores sobre os que renegam, e que eles os atiçam sem trégua?
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
Não te apresses então contra eles:
ڡلا ٮعحل علٮهم
Nós não fazemos senão enumerar para eles, um por um.
اٮما ٮعد لهم عدا
O dia em que Nós ajuntarmos para o Todo-Benevolente os que se acautelaram, em delegação, e em que Nós levarmos os apartados para Jahannam, para que ali cheguem.
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
Não possuirão nenhuma intercessão, exceto aquele que tiver tomado um pacto junto do Todo-Benevolente.
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
E disseram: «O Todo-Benevolente atribuiu-Se uma criança.»
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Chegastes certamente a uma enormidade! Falta pouco para que os céus se fendam, que a terra se rasgue e que as montanhas tombem em escombros — porque atribuíram uma criança ao Todo-Benevolente.
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
Não cabe ao Todo-Benevolente atribuir-Se uma criança.
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
Não há ninguém, nos céus e na terra, que não venha ao Todo-Benevolente obedecendo.
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
Ele os contabilizou certamente e os enumerou, um por um.
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
E cada um deles virá a Ele, no Dia do Comparecimento, sozinho.
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
Aos que creram e realizaram as obras sãs, o Todo-Benevolente concederá certamente afeição.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
Nós não o tornamos fácil na tua língua senão para que anuncies com ele a boa nova aos que se acautelam e que advirtas com ele um povo obstinado.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
Quantas gerações, antes deles, Nós aniquilamos! Delas percebes um só, ou delas ouves o menor murmúrio?
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا