طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ṭa. Ha.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه
Nós não fizemos descer sobre ti a Leitura para que sejas miserável,
ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى
mas como uma lembrança para quem receia,
الا ٮدكره لمں ٮحسى
uma descida vinda d'Aquele que criou a terra e os céus elevados,
ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى
o Todo-Benevolente, que Se estabeleceu sobre o Edifício.
الرحمں على العرس اسٮوى
A Ele o que está nos céus, o que está na terra, o que está entre os dois, e o que está sob o húmus.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى
E se dizes em voz alta o teu dito, Ele conhece certamente o segredo, e o que é mais escondido ainda.
واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى
Deus, nenhuma divindade senão Ele.
الله لا اله الا هو
A Ele pertencem os mais belos atributos.
له الاسما الحسٮى
E o discurso relativo a Mussa te chegou?
وهل اٮٮك حدٮٮ موسى
Quando viu um fogo, disse aos seus: «Ficai, avistei um fogo; talvez eu vos traga dele um tição, ou encontre junto do fogo uma orientação.»
اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى
Quando ali chegou, foi interpelado: «Mussa! Sou certamente Eu o teu Tutor. Tira as tuas sandálias, pois estás no vale santificado de Tuwa.»
ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى
E Eu, optei por ti: escuta então o que é revelado. Certamente Sou Eu, Deus — nenhuma divindade senão Eu. Obedece-Me então, e mantém o Contato para a Minha lembrança.
واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى
A Hora vem certamente — Eu a tenho quase escondida — para que cada Si-mesmo seja retribuído segundo aquilo a que se empenhou.
اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى
Que aquele que nela não crê e segue a sua emoção não te obstrua o caminho para ela, caso contrário seria a tua queda.
ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى
E o que é isso na tua mão direita, Mussa?
وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى
Ele disse: «É o meu bastão; apoio-me nele, com ele varejo a folhagem para os meus ovinos, e nele encontro outros usos.»
ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى
Ele disse: «Lança-o, Mussa.»
ڡال الڡها ٮموسى
Ele o lançou, e eis que se tornou uma cobra que arremetia.
ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى
Ele disse: «Toma-o, não temas: Nós o devolveremos ao seu estado primeiro.»
ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى
E aperta a tua mão contra a tua asa: ela sairá branca, sem mal — outro sinal, para te mostrar alguns dos Nossos maiores sinais.
واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى
Vai ter com Fir'awn: ele excedeu toda a medida.
ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى
Ele disse: «Meu Tutor, abre-me o peito, facilita-me a minha tarefa, desata um nó da minha língua para que compreendam o meu dito, e consigna-me um assistente dentre os meus, Harun, meu irmão.
ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى
Consolida por ele a minha resolução, e associa-o à minha tarefa, para que Te glorifiquemos abundantemente e Te lembremos abundantemente; Tu és Clarividente sobre nós.»
اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا
Ele disse: «O teu pedido te é concedido, Mussa.
ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى
Nós já te gratificamos uma outra vez, quando inspiramos à tua mãe o que foi inspirado: “Projeta-o no cofre, depois projeta-o na vaga;
ولڡد مٮٮا علٮك مره احرى اد اوحٮٮا الى امك ما ٮوحى اں اڡدڡٮه ڡى الٮاٮوٮ ڡاڡدڡٮه ڡى الٮم
que a vaga o lance na margem; um inimigo para Mim e para ele o tomará.”
ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له
E Eu lancei sobre ti um amor vindo de Mim, para que fosses formado sob o Meu olhar — quando a tua irmã caminhava e dizia: “Quereis que eu vos indique quem terá o cuidado dele?”
والڡٮٮ علٮك محٮه مٮى ولٮصٮع على عٮٮى اد ٮمسى احٮك ڡٮڡول هل ادلكم على مں ٮكڡله
Nós te fizemos retornar à tua mãe para que o seu olhar se serene e ela não se aflija.
ڡرحعٮك الى امك كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں
E tu mataste um Si-mesmo, e Nós te salvamos da agonia; Nós te pusemos à prova com uma rude prova.
وڡٮلٮ ٮڡسا ڡٮحٮٮك مں العم وڡٮٮك ڡٮوٮا
Passaste anos entre as pessoas de Madyan, depois vieste segundo uma medida fixada, Mussa.
ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى
E Eu te formei para Mim mesmo.
واصطٮعٮك لٮڡسى
Vai, tu e o teu irmão, com os Meus sinais, e não abrandeis na Minha lembrança.
ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى
Ide ambos ter com Fir'awn: ele excedeu toda a medida. Tende-lhe um dito brando; talvez ele se lembre, ou receie.»
ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى
Eles disseram: «Nosso Tutor, tememos que ele nos atropele ou que exceda toda a medida.»
ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى
Ele disse: «Não temais: Eu estou certamente convosco ambos, Eu ouço e Eu vejo.
ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى
Ide então a ele, e dizei: “Somos certamente dois mensageiros do teu Tutor; deixa partir conosco os filhos de Israel e não os punas; nós te trazemos um sinal do teu Tutor.
ڡاٮٮاه ڡڡولا اٮا رسولا رٮك ڡارسل معٮا ٮٮى اسرٮل ولا ٮعدٮهم ڡد حٮٮك ٮاٮه مں رٮك
E paz sobre quem segue a orientação.
والسلم على مں اٮٮع الهدى
Foi-nos certamente revelado que a pena está sobre quem desmente e volta as costas.”»
اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى
Ele disse: «E quem é o vosso Tutor, Mussa?»
ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى
Ele disse: «O nosso Tutor é Aquele que conferiu a cada coisa a sua criação própria, depois a guiou.»
ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى
Ele disse: «Que se passa então com as gerações primeiras?»
ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى
Ele disse: «O saber delas está junto do meu Tutor, num rol.
ڡال علمها عٮد رٮى ڡى كٮٮ
O meu Tutor não Se extravia nem esquece.»
لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى
Aquele que fez para vós da terra uma extensão disposta, nela desbravou para vós vias, e fez descer do céu uma água,
الدى حعل لكم الارص مهدا وسلك لكم ڡٮها سٮلا واٮرل مں السما ما
pela qual Nós fizemos sair casais de vegetais de todas as espécies.
ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى
Comei, e fazei pastar o vosso gado.
كلوا وارعوا اٮعمكم
Há deveras nisso sinais para os dotados de sagacidade.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
Dela Nós vos criamos, nela Nós vos traremos de volta, e dela Nós vos faremos sair uma outra vez.
مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى
Nós lhe mostramos todos os Nossos sinais, mas ele desmentiu e recusou.
ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى
Ele disse: «Vieste para nos fazer sair da nossa terra com a tua ilusão, Mussa? Nós te traremos deveras uma ilusão semelhante.
ڡال احٮٮٮا لٮحرحٮا مں ارصٮا ٮسحرك ٮموسى ڡلٮاٮٮٮك ٮسحر مٮله
Fixa então entre nós e ti um encontro marcado ao qual nem nós nem tu faltaremos, num lugar equitativo.»
ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى
Ele disse: «O vosso encontro marcado será o dia do adorno, e que as pessoas sejam ajuntadas em plena manhã.»
ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى
Fir'awn voltou as costas, reuniu a sua astúcia, depois regressou.
ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى
Mussa disse-lhes: «Ai de vós! Não inventeis mentira contra Deus, caso contrário Ele vos extirpará com uma pena.
ڡال لهم موسى وٮلكم لا ٮڡٮروا على الله كدٮا ڡٮسحٮكم ٮعداٮ
E quem inventa já fracassou.»
وڡد حاٮ مں اڡٮرى
Contestaram entre si o seu assunto e tiveram em segredo o seu conciliábulo.
ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى
Disseram: «Estes dois são de fato dois ilusionistas que querem fazer-vos sair da vossa terra com a sua ilusão e arrebatar a vossa linha de conduta exemplar.
ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى
Reuni então a vossa astúcia, depois vinde em fila.
ڡاحمعوا كٮدكم ٮم اٮٮوا صڡا
E hoje triunfa quem leva a melhor.»
وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى
Disseram: «Mussa, ou bem lanças, ou bem seremos os primeiros a lançar.»
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى
Ele disse: «Lançai antes.»
ڡال ٮل الڡوا
E eis aqui que as suas cordas e os seus bastões, pela sua ilusão, lhe pareciam arremeter.
ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى
Mussa sentiu em si mesmo um temor.
ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى
Dissemos: «Não temas, és tu que estás acima.
ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى
E lança o que está na tua mão direita: isso abocanhará o que eles fabricaram.
والٯ ما ڡى ٮمٮٮك ٮلڡڡ ما صٮعوا
O que eles fabricaram não é senão uma astúcia de ilusionista,
اٮما صٮعوا كٮد سحر
e o ilusionista não triunfa, onde quer que venha.»
ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى
Os ilusionistas foram lançados prosternados.
ڡالڡى السحره سحدا
Disseram: «Cremos no Tutor de Harun e de Mussa.»
ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى
Ele disse: «Vós lhe fizestes crédito antes que eu vo-lo permitisse! É deveras o maior de entre vós, aquele que vos ensinou a ilusão.
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
Eu vos farei deveras cortar mãos e pés alternadamente, e vos farei crucificar em troncos de palmeiras; sabereis então deveras qual de nós é o mais severo na pena e o mais duradouro.»
ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى
Disseram: «Nós jamais te preferiremos às provas claras que nos vieram, nem Àquele que nos criou originalmente.
ڡالوا لں ٮوٮرك على ما حاٮا مں الٮٮٮٮ والدى ڡطرٮا
Decide, pois, o que tens a decidir:
ڡاڡص ما اٮٮ ڡاص
tu apenas decides nesta vida cá embaixo.
اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا
Nós cremos certamente no nosso Tutor, para que Ele nos perdoe as nossas faltas e aquilo a que nos constrangeste em matéria de ilusão.
اٮا امٮا ٮرٮٮا لٮعڡر لٮا حطٮٮا وما اكرهٮٮا علٮه مں السحر
Deus é melhor e mais duradouro.»
والله حٮر واٮڡى
Certamente, quem vem ao seu Tutor apartado, a ele Jahannam, onde não morre nem vive.
اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى
E quem vem a Ele sendo alguém que crê, tendo realizado as obras sãs, a esses os graus elevados:
ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى
Jardins da permanência sob os quais correm os rios, onde habitam eternamente.
حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
E tal é a retribuição de quem se purifica.
ودلك حرا مں ٮركى
Nós revelamos a Mussa: «Parte de noite com os Meus obedientes, e abre-lhes no mar uma rota seca; não temas ser alcançado, e não receies.»
ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى
Fir'awn perseguiu-os com os seus exércitos, e da vaga os cobriu o que os cobriu.
ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم
E Fir'awn extraviou o seu povo, não o guiou.
واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى
Filhos de Israel, Nós vos salvamos do vosso inimigo, Nós vos demos encontro marcado no flanco direito do Monte, e fizemos descer sobre vós o maná e as codornizes.
ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
Comei das boas coisas de que vos provemos, e não passeis nisso da medida, do contrário a Minha cólera se abateria sobre vós;
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم ولا ٮطعوا ڡٮه ڡٮحل علٮكم عصٮى
e aquele sobre quem se abate a Minha cólera certamente se abismou.
ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى
E Eu sou deveras Grande Perdoador para quem se arrepende, crê, realiza uma obra sã, e depois se deixa guiar.
واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى
Que foi, pois, que te fez apressar-te para longe do teu povo, Mussa?
وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى
Disse: «Eis que estão sobre os meus rastros; apressei-me para Ti, meu Tutor, para que Tu fiques satisfeito.»
ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى
Disse: «Nós pusemos certamente à prova o teu povo depois de ti, e as-Samiri os extraviou.»
ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى
Mussa retornou, pois, ao seu povo, em cólera, amargurado.
ڡرحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا
Disse: «Ó meu povo, o vosso Tutor não vos tinha feito uma bela promessa?
ڡال ٮڡوم الم ٮعدكم رٮكم وعدا حسٮا
O pacto vos pareceu longo demais, ou quisestes que uma cólera do vosso Tutor se abatesse sobre vós, por assim terdes faltado ao meu encontro marcado?»
اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى
Disseram: «Não faltamos ao teu encontro marcado por nosso próprio grado; mas fizeram-nos carregar fardos feitos dos adornos do povo, nós os arremessamos, e foi assim que as-Samiri lançou também.»
ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى
Dali fez sair para eles um bezerro, um corpo que mugia, e disseram: «Eis a vossa divindade e a divindade de Mussa» — mas ele tinha esquecido.
ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى
Não veem, pois, que nenhum dito lhes retorna, e que não possui para eles nem prejuízo nem proveito?
اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا
Harun, contudo, já lhes tinha dito antes: «Ó meu povo, por ele sois apenas postos à prova;
ولڡد ڡال لهم هروں مں ڡٮل ٮڡوم اٮما ڡٮٮٮم ٮه
o vosso Tutor é certamente o Todo-Benevolente: segui-me, pois, e cedei à minha ordem.»
واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى
Disseram: «Não cessaremos de estar postados junto dele até que Mussa retorne a nós.»
ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى
Disse: «Ó Harun, o que te impediu, quando os viste extraviar-se, de me seguir? Desobedeceste à minha ordem?»
ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى
Disse: «Filho de minha mãe, não me agarres pela barba nem pela cabeça; receei certamente que dissesses: “Dividiste os filhos de Israel e não observaste o meu dito.”»
ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى
Disse: «Qual é, pois, o teu caso, Samiri?»
ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى
Disse: «Vi claro sobre o que eles não viram; agarrei um punhado do rastro do mensageiro, e depois o rejeitei — assim o meu Si-mesmo mo sugeriu.»
ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى
Disse: «Vai-te, pois cabe-te, na vida, dizer “Não me toqueis”,
ڡال ڡادهٮ ڡاں لك ڡى الحٮوه اں ٮڡول لا مساس
e há certamente para ti um encontro marcado a que não poderás faltar.
واں لك موعدا لں ٮحلڡه
E olha a tua divindade junto da qual ficaste postado: nós a queimaremos deveras, depois a dispersaremos deveras na vaga, totalmente dispersa.»
واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا
A vossa única divindade é Deus, nenhuma divindade senão Ele,
اٮما الهكم الله الدى لا اله الا هو
cujo saber abrange todas as coisas.
وسع كل سى علما
Assim te contamos Nós algumas informações sobre o que antecedeu,
كدلك ٮڡص علٮك مں اٮٮا ما ڡد سٮٯ
e Nós te demos, da Nossa parte, uma lembrança.
وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا
Quem dele se furta carregará certamente no Dia do Comparecimento um fardo, nele habitando eternamente,
مں اعرص عٮه ڡاٮه ٮحمل ٮوم الڡٮمه وررا حلدٮں ڡٮه
e que má carga será para eles no Dia do Comparecimento!
وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا
No dia em que se soprar na Trompa, Nós ajuntaremos os apartados, nesse dia lívidos, cochichando entre si: «Apenas dez passastes.»
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا
Nós conhecemos melhor o que dirão, quando o mais exemplar dentre eles em linha de conduta disser: «Apenas um dia passastes.»
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما
E interrogam-te sobre as montanhas; dize: «O meu Tutor as dispersará totalmente, abandonando-as numa planície nua, onde não verás nem tortuosidade nem lomba.»
وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا
Nesse dia, seguirão o chamador, que não tem nenhuma tortuosidade,
ٮومٮد ٮٮٮعوں الداعى لا عوح له
e as vozes far-se-ão humildes perante o Todo-Benevolente; tu apenas ouvirás um rumor.
وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا
Nesse dia, a intercessão apenas aproveitará a quem o Todo-Benevolente a tiver permitido e cujo dito Ele acolher.
ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا
Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles, ao passo que eles não O cercam com o seu saber.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما
E os rostos se curvarão perante o Vivo, Aquele que subsiste por Si próprio,
وعٮٮ الوحوه للحى الڡٮوم
e aquele que carrega uma injustiça terá fracassado.
وڡد حاٮ مں حمل طلما
E quem realiza obras sãs, sendo alguém que crê, não temerá nem injustiça nem espoliação.
ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما
Assim Nós a fizemos descer, uma Leitura impecável, e Nós nela diversificamos a ameaça, talvez se acautelem, ou ela faça surgir para eles uma lembrança.
وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا
Seja exaltado Deus, o Soberano, a Verdade!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
E não te apresses com a Leitura antes que a sua revelação te seja conduzida ao seu termo,
ولا ٮعحل ٮالڡراں مں ڡٮل اں ٮڡصى الٮك وحٮه
e dize: «Meu Tutor, aumenta o meu saber.»
وڡل رٮ ردٮى علما
Nós tínhamos antes ligado Adam por um pacto, mas ele esqueceu, e Nós não lhe achamos nenhuma resolução.
ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما
E quando Nós dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
exceto Iblis, que recusou.
الا اٮلٮس اٮى
Dissemos: «Ó Adam! Este é certamente um inimigo para ti e para o teu cônjuge; que ele de modo algum vos faça sair do Jardim, do contrário serias miserável.
ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى
Nele tens a garantia de não ter fome nem de ser despido,
اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى
nem de ter sede, nem de ser exposto ao sol.»
واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى
Então o Desviador lhe sussurrou,
ڡوسوس الٮه السٮطں
disse: «Ó Adam! Queres que eu te indique a árvore da eternidade e uma realeza que não se gasta?»
ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى
Ambos dela comeram; então a sua nudez lhes apareceu, e puseram-se ambos a coser sobre si folhas do Jardim.
ڡاكلا مٮها ڡٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
E Adam desobedeceu ao seu Tutor, e errou.
وعصى ادم رٮه ڡعوى
Depois o seu Tutor elegeu-o, voltou para ele com clemência, e guiou-o.
ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى
Disse: «Descei dele ambos juntos,
ڡال اهٮطا مٮها حمٮعا
inimigos uns dos outros.
ٮعصكم لٮعص عدو
Se, pois, uma orientação vos vier de Mim, quem seguir a Minha orientação não se extraviará nem será miserável;
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى
E quem se furta à Minha lembrança terá certamente uma existência estreita, e Nós o ajuntaremos cego no Dia do Comparecimento.»
ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى
Dirá: «Meu Tutor, por que me ajuntaste cego, ao passo que eu via claro?»
ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا
Dirá: «Assim: os Nossos sinais te vieram, e tu os esqueceste;
ڡال كدلك اٮٮك اٮٮٮا ڡٮسٮٮها
assim, hoje, és esquecido.»
وكدلك الٮوم ٮٮسى
Assim retribuímos Nós a quem foi excessivo e não creu nos sinais do seu Tutor;
وكدلك ٮحرى مں اسرڡ ولم ٮومں ٮاٮٮ رٮه
e a pena da vida derradeira é mais severa e mais duradoura.
ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى
Não são, pois, guiados pelo número de gerações que Nós aniquilamos antes deles, nas habitações das quais andam?
اڡلم ٮهد لهم كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Há deveras nisso sinais para os dotados de sagacidade.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
E sem uma palavra anterior do teu Tutor e um termo nomeado, isso seria inevitável.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى
Sê, pois, paciente diante do que dizem,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
e glorifica, com o louvor, o teu Tutor, antes do nascer do sol e antes do seu pôr;
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل عروٮها
e em certas horas da noite, glorifica-O, assim como nas extremidades do dia, talvez sejas satisfeito.
ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى
E não estendas os olhos para aquilo de que Nós fizemos usufruir casais dentre eles — o esplendor da vida cá embaixo — para neles os pôr à prova;
ولا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم رهره الحٮوه الدٮٮا لٮڡٮٮهم ڡٮه
o sustento do teu Tutor é melhor e mais duradouro.
وررٯ رٮك حٮر واٮڡى
E ordena aos teus o Contato, e sê nele constante:
وامر اهلك ٮالصلوه واصطٮر علٮها
Nós não te pedimos sustento,
لا ٮسلك ررڡا
somos Nós que te providenciamos;
ٮحں ٮررڡك
e o desfecho é para a cautela.
والعڡٮه للٮڡوى
E disseram: «Por que não nos traz ele um sinal do seu Tutor!»
وڡالوا لولا ٮاٮٮٮا ٮاٮه مں رٮه
Não lhes veio a prova clara do que está nas crônicas primeiras?
اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى
E se Nós os tivéssemos aniquilado por uma pena antes disso, teriam dito: «Nosso Tutor, por que não enviaste até nós um mensageiro, para que seguíssemos os Teus sinais antes de sermos humilhados e cobertos de vergonha?»
ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى
Dize: «Cada um está em expectativa; ficai, pois, em expectativa:
ڡل كل مٮرٮص ڡٮرٮصوا
sabereis em breve quem são os companheiros do caminho bem plano, e quem se deixou guiar.»
ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى