الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. A conta dos homens aproximou-se, ao passo que estão na despreocupação, furtando-se.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں
Nenhuma lembrança recente lhes vem do seu Tutor sem que a escutem brincando, o seu núcleo distraído.
ما ٮاٮٮهم مں دكر مں رٮهم محدٮ الا اسٮمعوه وهم ٮلعٮوں لاهٮه ڡلوٮهم
E os que cometeram a injustiça mantiveram secreto o seu conciliábulo: «Este é apenas um humano como vós?
واسروا الٮحوى الدٮں طلموا هل هدا الا ٮسر مٮلكم
Vindes, pois, à ilusão, ao passo que vedes claramente?»
اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں
Dize: «O meu Tutor conhece o dito no céu e na terra,
ڡال رٮى ٮعلم الڡول ڡى السما والارص
e Ele é o Ouvinte, o Onisciente.»
وهو السمٮع العلٮم
Disseram, pelo contrário: «Um amontoado de sonhos confusos! Pelo contrário, ele o inventou! Pelo contrário, ele é um orador sedutor!
ٮل ڡالوا اصعٮ احلم ٮل اڡٮرٮه ٮل هو ساعر
Que ele nos traga, pois, um sinal, como foram enviados os primeiros!»
ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں
Nenhuma cidade que Nós aniquilamos antes deles creu.
ما امٮٮ ڡٮلهم مں ڡرٮه اهلكٮها
Serão, pois, eles que creriam?
اڡهم ٮومٮوں
E Nós apenas enviamos, antes de ti, homens a quem revelávamos: interrogai, pois, os detentores da Lembrança, se não sabeis.
وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں
Nós não fizemos deles corpos que não comiam alimento,
وما حعلٮهم حسدا لا ٮاكلوں الطعام
e não eram eternos.
وما كاٮوا حلدٮں
Depois Nós cumprimos para eles a promessa: Nós os salvamos, bem como a quem Nos aprouve, e aniquilamos os excessivos.
ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں
Nós fizemos certamente descer até vós uma Escritura onde se encontra a vossa lembrança.
لڡد اٮرلٮا الٮكم كٮٮا ڡٮه دكركم
Não raciocinais, portanto?
اڡلا ٮعڡلوں
Quantas cidades quebramos, que cometiam a injustiça, e fizemos nascer depois delas outro povo!
وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں
Depois, quando perceberam o Nosso rigor, eis que debandavam para longe dele.
ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں
«Não debandeis, e retornai àquilo em que vivíeis na opulência, e às vossas habitações — talvez sejais interrogados!»
لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں
Disseram: «Ai de nós, fomos certamente injustos!»
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Esse clamor de modo algum cessou, até que Nós fizéssemos deles uma colheita, extintos.
ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں
Nós não criamos o céu, a terra e o que há entre eles a brincar.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Se Nós tivéssemos querido tomar uma distração, tê-la-íamos tomado de Nós mesmo,
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮحدٮه مں لدٮا
se Nós tivéssemos de agir assim.
اں كٮا ڡعلٮں
Nós, pelo contrário, arremessamos a verdade contra o falso: ela o esmaga, e eis que está dissipado.
ٮل ٮڡدڡ ٮالحٯ على الٮطل ڡٮدمعه ڡادا هو راهٯ
E ai de vós por aquilo que descreveis!
ولكم الوٮل مما ٮصڡوں
E a Ele pertence quem está nos céus e na terra.
وله مں ڡى السموٮ والارص
E os que estão junto a Ele não se enchem de orgulho a ponto de recusar obedecer-Lhe, e não se esbaforem.
ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں
Eles O glorificam noite e dia, sem jamais afrouxar.
ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں
Ou será que tomaram da terra divindades que, elas, operam o Desdobramento?
ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں
Se houvesse nos céus e na terra divindades outras que não Deus, ambos estariam corrompidos.
لو كاں ڡٮهما الهه الا الله لڡسدٮا
Glória, pois, a Deus, Tutor do Edifício, acima do que descrevem!
ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں
Ele não é interrogado sobre o que faz,
لا ٮسل عما ٮڡعل
ao passo que eles serão interrogados.
وهم ٮسلوں
Ou será que tomaram, afora Ele, divindades?
ام اٮحدوا مں دوٮه الهه
Dize: «Trazei a vossa demonstração!
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم
Eis a lembrança de quem está comigo, e a lembrança de quem me antecedeu.»
هدا دكر مں معى ودكر مں ڡٮلى
Mas a maioria deles não conhece a verdade, e dela se furtam.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں
Nós não enviamos antes de ti nenhum mensageiro sem que lhe revelássemos: «Nenhuma divindade senão Eu, obedecei-Me, pois.»
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں
E disseram: «O Todo-Benevolente atribuiu-Se uma criança.»
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Glória a Ele!
سٮحٮه
Eles são, pelo contrário, obedientes honrados,
ٮل عٮاد مكرموں
que não antecipam o Seu dito, e que agem segundo a Sua ordem.
لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں
Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
e apenas intercedem por quem Ele acolhe, enquanto eles, receando-O, estão cheios de apreensão.
ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں
E quem dentre eles dissesse: «Eu sou uma divindade afora Ele», a esse, Nós o retribuiríamos com Jahannam —
ومں ٮڡل مٮهم اٮى اله مں دوٮه ڡدلك ٮحرٮه حهٮم
assim retribuímos Nós os injustos.
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Os que renegaram não viram que os céus e a terra formavam uma massa compacta, e que Nós os separamos?
اولم ٮر الدٮں كڡروا اں السموٮ والارص كاٮٮا رٮڡا ڡڡٮڡٮهما
E Nós fizemos da água toda criatura viva.
وحعلٮا مں الما كل سى حى
Não crerão, pois?
اڡلا ٮومٮوں
E Nós colocamos sobre a terra ancoragens firmes, para que ela não oscile com eles,
وحعلٮا ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮهم
e Nós nela colocamos passagens, vias, talvez se guiem.
وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں
E Nós fizemos do céu um teto preservado,
وحعلٮا السما سڡڡا محڡوطا
ao passo que eles se furtam aos seus sinais.
وهم عں اٮٮها معرصوں
É Ele quem criou a noite e o dia, o sol e a lua:
وهو الدى حلٯ الٮل والٮهار والسمس والڡمر
cada um nada numa órbita.
كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Nós não concedemos a eternidade a nenhum humano antes de ti.
وما حعلٮا لٮسر مں ڡٮلك الحلد
Se, pois, viesses a morrer, seriam eles próprios eternos?
اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں
Cada Si-mesmo provará a morte,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
e Nós vos testamos pelo mal e pelo bem, como provação;
وٮٮلوكم ٮالسر والحٮر ڡٮٮه
e é para Nós que sereis retornados.
والٮٮا ٮرحعوں
E quando os que renegaram te veem, apenas te tomam por objeto de zombaria:
وادا راك الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوٮك الا هروا
«É este, pois, que menciona as vossas divindades?» — ao passo que eles próprios renegam a lembrança do Todo-Benevolente.
اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں
O ser humano foi criado de pressa.
حلٯ الاٮسں مں عحل
Eu vos mostrarei os Meus sinais; não Me peçais, pois, que os apresse.
ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Se ao menos os que renegaram soubessem, no instante em que não poderão reter o Fogo longe dos seus rostos nem das suas costas, e em que não serão socorridos...
لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں
Ele lhes virá, pelo contrário, de improviso e os estupefará; não poderão revogá-lo, e nenhum adiamento lhes será concedido.
ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں
Zombou-se certamente de mensageiros antes de ti; então aquilo de que zombavam envolveu aqueles dentre eles que escarneciam.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Dize: «Quem vela por vós, de noite e de dia, contra o Todo-Benevolente?»
ڡل مں ٮكلوكم ٮالٮل والٮهار مں الرحمں
Mais ainda, eles se furtam à lembrança do seu Tutor.
ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں
Ou será que têm divindades que os subtraem a Nós?
ام لهم الهه ٮمٮعهم مں دوٮٮا
Elas não podem socorrer-se a si mesmas, e nenhuma assistência lhes vem de Nós.
لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں
Nós, pelo contrário, concedemos usufruto a estes e aos seus antepassados, até que a vida se tenha prolongado para eles.
ٮل مٮعٮا هولا واٮاهم حٮى طال علٮهم العمر
Não veem, pois, que Nós vimos à terra, diminuindo-a pelas suas extremidades?
اڡلا ٮروں اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Seriam eles, pois, os vencedores?
اڡهم العلٮوں
Dize: «Eu apenas vos advirto pela revelação.»
ڡل اٮما اٮدركم ٮالوحى
Ora, os surdos não ouvem o chamado quando são advertidos.
ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں
E se uma lufada da pena do teu Tutor os tocasse, diriam deveras: «Ai de nós, fomos certamente injustos!»
ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
E Nós poremos as balanças da equidade para o Dia do Comparecimento; nenhum Si-mesmo sofrerá a menor injustiça,
وٮصع المورٮں الڡسط لٮوم الڡٮمه ڡلا ٮطلم ٮڡس سٮا
e ainda que fosse o peso de um grão de mostarda, Nós o traríamos; e Nós bastamos como contador.
واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں
Nós demos certamente a Mussa e a Harun o Discernimento, uma claridade e uma lembrança para os que se acautelam, que receiam o seu Tutor ainda que Ele escape aos seus sentidos, e que têm apreensão da Hora.
ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں
E isto é uma lembrança bendita que Nós fizemos descer.
وهدا دكر مٮارك اٮرلٮه
A desaprovaríeis, pois?
اڡاٮٮم له مٮكروں
Nós demos certamente a Ibrahim a sua retidão desde antes, e Nós o conhecíamos bem.
ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں
Quando ele disse ao seu pai e ao seu povo: «Que são estas estátuas diante das quais estais postados?»
اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں
Disseram: «Encontramos os nossos antepassados a obedecer-lhes.»
ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں
Disse: «Estáveis certamente, vós e os vossos antepassados, num extravio manifesto.»
ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں
Disseram: «Vieste a nós com a verdade, ou fazes parte dos que brincam?»
ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں
Disse: «O vosso Tutor é, pelo contrário, o Tutor dos céus e da terra, que os criou originalmente,
ڡال ٮل رٮكم رٮ السموٮ والارص الدى ڡطرهں
e disso eu sou do número das testemunhas.»
واٮا على دلكم مں السهدٮں
E por Deus, eu tramarei deveras algo contra os vossos ídolos, depois que tiverdes virado as costas e partido.
وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں
Ele fez deles destroços, exceto uma grande que era a deles, talvez retornassem a ela.
ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں
Disseram: «Quem fez isto às nossas divindades? Ele é deveras do número dos injustos!»
ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں
Disseram: «Ouvimos um jovem mencioná-las; chamam-lhe Ibrahim.»
ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم
Disseram: «Fazei-o vir, pois, diante dos olhos das pessoas, talvez testemunhem.»
ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں
Disseram: «És tu quem fez isto às nossas divindades, Ibrahim?»
ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم
Disse: «Foi, pelo contrário, a grande dentre elas, esta, que o fez; interrogai-as, pois, se podem pronunciar algo.»
ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں
Retornaram então a si mesmos e disseram: «Sois vós, certamente, os injustos.»
ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں
Depois recaíram sobre as suas cabeças:
ٮم ٮكسوا على روسهم
«Sabes certamente que estas nada pronunciam!»
لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں
Disse: «Obedeceis, pois, afora Deus, ao que em nada vos aproveita e não vos prejudica?
ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم
Fora convosco, e com aquilo a que obedeceis afora Deus!
اڡ لكم ولما ٮعٮدوں مں دوں الله
Não raciocinais, pois?»
اڡلا ٮعڡلوں
Disseram: «Queimai-o, e socorrei as vossas divindades, se tendes de agir!»
ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں
Dissemos: «Ó fogo, sê frescor e paz para Ibrahim!»
ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم
E quiseram usar de ardil contra ele, mas Nós fizemos deles os maiores perdedores.
وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں
E Nós o salvamos, bem como Lut, para a terra que Nós abençoamos para todos os seres.
وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں
E Nós lhe fizemos o dom de Ishaq,
ووهٮٮا له اسحٯ
e de Yaacub, como suplemento.
وٮعڡوٮ ٮاڡله
E a todos, Nós os tornamos sãos.
وكلا حعلٮا صلحٮں
E fizemos deles guias que dirigem segundo a Nossa ordem,
وحعلٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا
e Nós lhes revelamos que fizessem o mais seleto, mantivessem o Contato e dessem a liberalidade pura.
واوحٮٮا الٮهم ڡعل الحٮرٮ واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
E eram para Nós obedientes.
وكاٮوا لٮا عٮدٮں
E a Lut, Nós demos julgamento e saber,
ولوطا اٮٮٮه حكما وعلما
e Nós o salvamos da cidade que cometia as práticas viciosas,
وٮحٮٮه مں الڡرٮه الٮى كاٮٮ ٮعمل الحٮٮٮ
porque eram um povo mau, dos que ultrapassam os limites.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں
E Nós o fizemos entrar na Nossa benevolência,
وادحلٮه ڡى رحمٮٮا
pois era do número dos que são sãos.
اٮه مں الصلحٮں
E Nuh, quando chamou antes: Nós lhe respondemos, e Nós o salvamos, a ele e aos seus, da imensa angústia.
وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
E Nós o socorremos contra o povo que desmentia os Nossos sinais;
وٮصرٮه مں الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
porque eram um povo mau, por isso Nós os afogamos todos juntos.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں
E Dawud e Sulayman, quando julgavam a respeito da lavoura, na qual os ovinos do povo tinham penetrado de noite,
وداود وسلٮمں اد ٮحكماں ڡى الحرٮ اد ٮڡسٮ ڡٮه عٮم الڡوم
e Nós éramos testemunhas do julgamento deles.
وكٮا لحكمهم سهدٮں
Nós demos a compreensão disso a Sulayman,
ڡڡهمٮها سلٮمں
e a cada um dos dois Nós demos julgamento e saber.
وكلا اٮٮٮا حكما وعلما
E Nós sujeitamos as montanhas a glorificar com Dawud, bem como as aves;
وسحرٮا مع داود الحٮال ٮسٮحں والطٮر
e éramos Nós que o fazíamos.
وكٮا ڡعلٮں
E Nós lhe ensinamos a fabricação de uma cota de malha para vós, para que ela vos proteja da vossa própria violência —
وعلمٮه صٮعه لٮوس لكم لٮحصٮكم مں ٮاسكم
sereis, pois, agradecidos?
ڡهل اٮٮم سكروں
E a Sulayman, o vento impetuoso, correndo por sua ordem para a terra que Nós abençoamos,
ولسلٮمں الرٮح عاصڡه ٮحرى ٮامره الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها
e Nós conhecíamos todas as coisas.
وكٮا ٮكل سى علمٮں
E entre os Desviadores, havia os que mergulhavam para ele e realizavam ainda outras tarefas;
ومں السٮطٮں مں ٮعوصوں له وٮعملوں عملا دوں دلك
e Nós éramos o seu preservador.
وكٮا لهم حڡطٮں
E Ayyub, quando chamou o seu Tutor: «O prejuízo me tocou, e Tu és o mais benevolente dos benevolentes!»
واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں
Nós lhe respondemos e o aliviamos do prejuízo que pesava sobre ele,
ڡاسٮحٮٮا له ڡكسڡٮا ما ٮه مں صر
e Nós lhe devolvemos os seus, e outro tanto com eles, por benevolência vinda de Nós, e como lembrança para os obedientes.
واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں
E Isma'il, e Idris, e Dhul-Kifl:
واسمعٮل وادرٮس ودا الكڡل
cada um era do número dos pacientes.
كل مں الصٮرٮں
E Nós os fizemos entrar na Nossa benevolência,
وادحلٮهم ڡى رحمٮٮا
pois eles eram do número dos que são sãos.
اٮهم مں الصلحٮں
E Dhu'n-Nun, quando partiu em cólera e presumiu que Nós não teríamos nenhum poder sobre ele: chamou nas trevas: «Nenhuma divindade senão Tu! Glória a Ti! Eu fui certamente do número dos injustos!»
ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں
Nós lhe respondemos e o salvamos da agonia;
ڡاسٮحٮٮا له وٮحٮٮه مں العم
e é assim que Nós salvamos os que creem.
وكدلك ٮحى المومٮٮں
E Zakariya, quando chamou o seu Tutor: «Meu Tutor, não me abandones, só, ao passo que Tu és o mais seleto dos herdeiros!»
وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں
Nós lhe respondemos, lhe fizemos o dom de Yahya, e tornamos sã a sua cônjuge;
ڡاسٮحٮٮا له ووهٮٮا له ٮحٮى واصلحٮا له روحه
porque eles apressavam-se para o mais seleto, Nos invocavam por fervor e por reverência, e mostravam-se humildes para Conosco.
اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں
E Maryam, que protegeu a sua castidade: Nós insuflamos nela do Nosso Influxo, e fizemos dela e do seu filho um sinal para todos os seres.
والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں
Esta comunidade que é a vossa é certamente uma única comunidade, e Eu sou o vosso Tutor: obedecei-Me, pois.
اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں
Mas eles cindiram o seu assunto entre si:
وٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم
todos retornarão a Nós.
كل الٮٮا رحعوں
Quem realiza obras sãs, sendo ao mesmo tempo alguém que crê, o seu esforço jamais será renegado;
ڡمں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا كڡراں لسعٮه
porque Nós o inscrevemos para ele.
واٮا له كٮٮوں
E é vedado, para uma cidade que Nós aniquilamos, que eles não retornem —
وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں
até que Yajuj e Majuj sejam abertos, afluindo de toda altura, e que a promessa verdadeira se aproxime; então as vistas dos que renegaram se fixam: «Ai de nós! Estávamos na despreocupação a esse respeito; fomos, pelo contrário, injustos!»
حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں
Vós, e aquilo a que obedeceis afora Deus, sois certamente o combustível de Jahannam; vós chegareis a ela.
اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں
Se estes fossem divindades, não chegariam a ela;
لو كاں هولا الهه ما وردوها
e todos nela habitarão eternamente.
وكل ڡٮها حلدوں
Nela darão estertores, e nela nada ouvirão.
لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں
Quanto àqueles a quem Nós já concedemos a mais bela parte, esses dela serão certamente mantidos afastados:
اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں
não ouvirão dela o menor sibilo, e habitarão eternamente naquilo que o seu Si-mesmo deseja.
لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں
O grande pavor não os afligirá,
لا ٮحرٮهم الڡرع الاكٮر
e os Agentes os receberão: «Eis o vosso dia, aquele que vos era prometido.»
وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں
No dia em que Nós dobrarmos o céu como um arquivador se fecha sobre os escritos que contém,
ٮوم ٮطوى السما كطى السحل للكٮٮ
assim como Nós começamos a primeira criação, Nós a refaremos —
كما ٮداٮا اول حلٯ ٮعٮده
é uma promessa que Nos incumbe:
وعدا علٮٮا
Nós o faremos, certamente.
اٮا كٮا ڡعلٮں
Nós escrevemos certamente, no Formulário, depois da Lembrança, que a terra em herança caberá aos Meus obedientes sãos.
ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں
Há deveras nisso uma transmissão para um povo de obedientes.
اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں
E Nós apenas te enviamos como benevolência para todos os seres.
وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں
Dize: «Foi-me tão somente revelado que a vossa divindade é uma divindade una.
ڡل اٮما ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Sereis, pois, íntegros para com Ele?»
ڡهل اٮٮم مسلموں
Se virarem as costas, dize então: «Eu vos informei a todos da mesma maneira,
ڡاں ٮولوا ڡڡل ادٮٮكم على سوا
e não tenho ideia se o que vos é prometido está próximo ou longínquo.
واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں
Ele conhece, certamente, o que é dito em voz alta, e Ele sabe o que calais.
اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں
E não tenho ideia: talvez seja uma provação para vós, e um usufruto por um tempo.»
واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں
Dize: «Meu Tutor, julga com a verdade;
ڡل رٮ احكم ٮالحٯ
e o nosso Tutor é o Todo-Benevolente, junto de quem se busca ajuda contra o que descreveis.»
ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں