الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. A descida da Escritura vem de Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Nós fizemos descer para ti a Escritura em toda a verdade; obedece, pois, a Deus, votando-Lhe exclusivamente a Lei.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
Não é verdade? A Deus pertence a Lei depurada e exclusiva.
الا لله الدٮں الحالص
E os que tomam aliados fora d'Ele: «Nós não lhes obedecemos senão para que nos aproximem de Deus, o mais perto possível»;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
Deus julgará certamente entre eles sobre aquilo em que divergem.
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Deus não guia aquele que é mentiroso, grande renegador.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Se Deus tivesse querido atribuir-Se um rebento, teria escolhido o que Lhe apraz entre o que Ele cria;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
glória a Ele —
سٮحٮه
é Ele, Deus, o Único, o Dominador.
هو الله الوحد الڡهار
Ele criou os céus e a terra em toda a verdade;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Ele enrola a noite sobre o dia, e enrola o dia sobre a noite;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
e Ele sujeitou o sol e a lua,
وسحر السمس والڡمر
cada um correndo para um termo nomeado.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Não é verdade? É Ele o Todo-Poderoso, o Grande Perdoador.
الا هو العرٮر العڡر
Ele vos criou de um Si-mesmo único, depois fez sair dele o seu cônjuge;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
e Ele fez descer para vós, entre o gado, oito, em casais;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
Ele vos cria nos ventres das vossas mães, criação após criação, em três trevas;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
eis Deus, o vosso Tutor; a Ele pertence a realeza;
دلكم الله رٮكم له الملك
nenhuma divindade senão Ele;
لا اله الا هو
como, pois, sois afastados?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Se renegais, Deus é certamente Rico, sem nenhuma necessidade de vós;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
e Ele não aceita a renegação para os Seus obedientes;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
mas se sois agradecidos, Ele a aceita para vós.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
E nenhum portador de fardo portará o fardo de outro;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
depois é para o vosso Tutor que está o vosso retorno, e Ele vos informará do que fazíeis.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
E quando um prejuízo toca o ser humano, ele invoca o seu Tutor, recorrendo a Ele;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
depois, quando Ele lhe outorga uma mercê vinda d'Ele, esquece aquilo para o que invocava anteriormente, e designa a Deus rivais, para extraviar longe da Sua via.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
Dize: «Goza um pouco da tua renegação, és certamente dos companheiros do Fogo.»
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Aquele que é dedicado às horas da noite, prosternado e de pé, vigilante para com a vida derradeira e esperando a benevolência do seu Tutor —
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
dize: «São iguais os que sabem e os que não sabem?»
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Só se lembram os detentores de inteligência.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Dize: «Ó Meus obedientes que credes, acautelai-vos ante o vosso Tutor;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
para os que fazem o bem, nesta vida cá embaixo, há do belo;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
e a terra de Deus é vasta;
وارص الله وسعه
só os pacientes receberão fielmente a sua recompensa, sem conta.»
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
Dize: «Foi-me ordenado obedecer a Deus, votando-Lhe exclusivamente a Lei, e foi-me ordenado ser o primeiro dos íntegros para com Ele.»
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
Dize: «Temo certamente, se eu desobedecer ao meu Tutor, a pena de um dia imenso.»
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Dize: «É a Deus que obedeço, votando-Lhe exclusivamente a minha Lei;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
obedecei, pois, ao que vos apraz fora d'Ele.»
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
Dize: «Os perdedores são os que tiverem causado a perda do seu Si-mesmo e dos seus, no Dia do Comparecimento;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
não é verdade: eis bem a perda manifesta.»
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
Terão, acima deles, dosséis de Fogo, e abaixo deles, igualmente;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
é com isso que Deus assusta os Seus obedientes:
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
«Ó Meus obedientes, acautelai-vos ante Mim!»
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
E os que evitam obedecer ao Desmedido, e recorrem a Deus, a eles o feliz anúncio.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
Anuncia, pois, a boa nova aos Meus obedientes que escutam o dito e dele seguem o mais belo;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
esses são aqueles que Deus guiou,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
e esses são os detentores de inteligência.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Aquele contra quem a palavra da pena se comprovou — és tu que salvarás quem está no Fogo?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Mas os que se acautelaram ante o seu Tutor terão câmaras altas, sobre as quais outras câmaras são construídas, sob as quais correm os rios;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
promessa de Deus —
وعد الله
Deus não falta à Sua promessa.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
Não viste que Deus faz descer do céu uma água, que Ele engaja em fontes na terra, depois dela faz sair uma cultura de cores variadas; depois seca, e a vês amarelecida; depois Ele faz dela detritos?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Há deveras aí uma lembrança para os detentores de inteligência.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Aquele cujo peito Deus abriu para a integridade para com Deus, e que se encontra assim sobre uma luz vinda do seu Tutor —
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
ai, pois, dos que têm os núcleos endurecidos contra a lembrança de Deus!
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Esses estão num extravio manifesto.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Deus fez descer o mais belo dos discursos, uma Escritura de partes que se assemelham, em estrofes,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
da qual estremecem as peles dos que receiam o seu Tutor; depois as suas peles e os seus núcleos amolecem à lembrança de Deus;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
eis o guiamento de Deus, pela qual Ele guia quem Lhe apraz;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
e quem Deus extravia já não tem guia.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Aquele que se protege com o rosto contra a má pena, no Dia do Comparecimento —
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
e será dito aos injustos: «Provai o que adquiríeis.»
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Os de antes deles desmentiram, e a pena lhes veio de onde não a sentiam;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Deus lhes fez provar a vergonha na vida cá embaixo,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
e a pena da vida derradeira é maior, se soubessem.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
E Nós multiplicamos certamente para os homens, nesta Leitura, toda sorte de exemplos, talvez se lembrem — uma Leitura impecável, sem nenhuma tortuosidade, talvez se acautelem.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
Deus multiplica um exemplo: um homem pertencente a associados em desacordo, e um homem pertencente em propriedade a um só homem —
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
são iguais em exemplo?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Louvor a Deus!
الحمد لله
Mas a maioria deles não sabe.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Tu morrerás, e eles morrerão; depois, no Dia do Comparecimento, vós vos querelareis certamente perante o vosso Tutor.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
Quem é, pois, mais injusto do que aquele que mente sobre Deus e desmente a veracidade quando esta lhe veio?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
Não há, em Jahannam, uma estadia para os que renegam?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
E aquele que veio com a veracidade, e que a declarou verídica, esses são os que se acautelam.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
Terão o que lhes apraz, junto ao seu Tutor;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
tal é a retribuição dos que fazem o bem, a fim de que Deus cubra por eles o pior do que fizeram, e os retribua com a sua recompensa segundo o mais belo do que faziam.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Deus não basta ao Seu obediente?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
E procuram assustar-te com aqueles que estão fora d'Ele;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
e quem Deus extravia já não tem guia.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
E quem Deus guia já não tem ninguém que o extravie;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
Deus não é Todo-Poderoso, detentor da vingança?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
E se lhes perguntas quem criou os céus e a terra, dirão deveras: «Deus»;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
dize: «Vedes, pois, aquilo que invocais fora de Deus? Se Deus quisesse atingir-me com um prejuízo, poderiam estas aliviar-me do Seu prejuízo? Ou, se quisesse para mim uma benevolência, poderiam retê-la junto a si?»
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
Dize: «Deus me basta;
ڡل حسٮى الله
é a Ele que conferem mandato os que conferem mandato.»
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
Dize: «Ó meu povo, agi segundo o vosso lugar; eu também ajo;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
sabereis em breve a quem virá uma pena que o cobrirá de vergonha, e sobre quem se abaterá uma pena que se mantém.»
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Nós fizemos descer sobre ti a Escritura para os homens, em toda a verdade;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
quem se deixa guiar, é por si mesmo;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
e quem se extravia só se extravia contra si mesmo;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
e tu não és para eles um mandatário.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Deus guarda fielmente os Si-mesmos no momento da sua morte, e aqueles que ainda não morreram, durante o seu sono;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
Ele segura aqueles cuja morte decretou, e reenvia os outros até um termo nomeado;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
há deveras nisso sinais para um povo que reflete.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Ou tomaram eles, fora de Deus, intercessores?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
Dize: «Mesmo que nada possuam e não raciocinem?»
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
Dize: «A intercessão pertence toda a Deus;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
a Ele pertence a realeza dos céus e da terra;
له ملك السموٮ والارص
depois é para Ele que sereis retornados.»
ٮم الٮه ٮرحعوں
E quando Deus sozinho é lembrado, os núcleos dos que não creem na vida derradeira se contraem de nojo;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
e quando os que estão fora d'Ele são lembrados, eis que exultam.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
Dize: «Ó Deus, Origem dos céus e da terra, Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado, és Tu quem julgarás entre os Teus obedientes sobre aquilo em que divergiam.»
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
E se os injustos possuíssem tudo o que há na terra, e o seu equivalente com isso, dariam isso em resgate contra a má pena, no Dia do Comparecimento;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
e lhes aparecerá, vindo de Deus, aquilo com que não contavam.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
E lhes aparecerão as más consequências do que adquiriram,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
e aquilo de que zombavam os envolverá.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Quando um prejuízo toca o ser humano, ele Nos invoca; depois, quando lhe outorgamos uma mercê da Nossa parte, ele diz: «Só me foi dado em virtude de um saber.»
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
É antes uma provação,
ٮل هى ڡٮٮه
mas a maioria deles não sabe.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Aqueles de antes deles já o disseram, e o que adquiriam de nada lhes serviu.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
As más consequências do que adquiriram lhes sobrevieram;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
e aos que, dentre estes, são injustos sobrevirão as más consequências do que adquiriram, e não poderão reduzi-Lo à impotência.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
Não sabem eles, pois, que Deus estende a subsistência a quem Lhe apraz, e a mede?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Há deveras nisso sinais para um povo que crê.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Dize: «Ó Meus obedientes que fostes excessivos para com vós mesmos, não desanimeis quanto à benevolência de Deus;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
Deus perdoa todos os erros;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
é certamente Ele o Muito-Indulgente, o Benevolente.»
اٮه هو العڡور الرحٮم
E recorrei ao vosso Tutor, e sede íntegros para com Ele, antes que vos venha a pena; então já não sereis socorridos.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
E segui o mais belo do que vos foi feito descer da parte do vosso Tutor, antes que vos venha de improviso a pena, sem que a sintais — por receio de que um Si-mesmo diga: «Que desolação pelo que negligenciei do lado de Deus, e por ter estado entre os zombadores!» ou de que diga: «Se Deus me tivesse guiado, teria estado entre os que se acautelam»; ou de que diga, ao ver a pena: «Se ao menos eu tivesse uma desforra, estaria entre os que fazem o bem.»
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
«Sim! Os Meus sinais te vieram, mas tu os desmentiste, encheste-te de orgulho, e foste dos que renegam.»
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
E no Dia do Comparecimento verás os que mentiram sobre Deus, com o rosto enegrecido.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
Não há, em Jahannam, uma estadia para os orgulhosos?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
E Deus salva os que se acautelaram, pelo seu triunfo; nenhum mal os tocará, e não serão afligidos.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
Deus é o Criador de toda coisa;
الله حلٯ كل سى
e Ele é, sobre toda coisa, mandatário.
وهو على كل سى وكٮل
A Ele pertencem os cargos dos céus e da terra;
له مڡالٮد السموٮ والارص
e os que renegam os sinais de Deus, esses são os perdedores.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
Dize: «Ordenais-me, pois, obedecer a outro que não Deus, ó ignorantes?»
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Foi-te certamente revelado, bem como aos que vieram antes de ti: «Se associasses, a tua obra desabaria deveras, e estarias deveras entre os perdedores.»
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Obedece, antes, a Deus, e sê do número dos agradecidos.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
Não mediram Deus na Sua justa medida; toda a terra estará no Seu punho no Dia do Comparecimento, e os céus estarão dobrados na Sua direita.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
Glória a Ele, e Ele está bem acima do que Lhe associam.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
E será soprado na Trompa, e quem estiver nos céus e na terra será fulminado, salvo quem aprouver a Deus;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
depois será soprado nela outra vez, e eis que estão de pé, olhando.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
E a terra resplandecerá com a luz do seu Tutor; o rol será posto; os informadores e as testemunhas serão trazidos; será sentenciado entre eles em toda a verdade, e não sofrerão injustiça alguma.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
E cada Si-mesmo receberá fielmente o que fez, e Ele conhece melhor o que fazem.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
E os que renegam serão conduzidos a Jahannam, por coortes,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
até que, tendo chegado a ela, as suas portas se abram, e os seus encarregados lhes digam: «Não vos vieram mensageiros saídos de vós, recitando-vos os sinais do vosso Tutor e advertindo-vos do encontro deste dia?»
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Dirão: «Sim!» mas a palavra da pena se terá comprovado contra os que renegavam.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Será dito: «Entrai pelas portas de Jahannam, para nela permanecer eternamente.»
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
Que detestável estadia a dos orgulhosos!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
E os que se acautelaram para com o seu Tutor serão conduzidos ao Jardim, por coortes,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
até que, tendo chegado a ele, enquanto as suas portas estão abertas, os seus encarregados lhes digam: «Paz sobre vós, fostes bons — entrai nele para nele permanecer eternamente.»
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
E dirão: «Louvor a Deus, que nos cumpriu a Sua promessa, e nos fez herdar a terra, instalando-nos no Jardim onde nos apraz; que excelente recompensa a dos que obram!»
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
E verás os Agentes rodeando o Edifício, glorificando o seu Tutor ao louvá-Lo;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
e será sentenciado entre eles em toda a verdade,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
e será dito: «Louvor a Deus, Tutor de todos os seres.»
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں