An-Nisa

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó homens! Acautelai-vos perante o vosso Tutor, que vos criou de um Si-mesmo único, e criou dele o seu cônjuge, e espalhou, dos dois, muitos homens e mulheres.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

E acautelai-vos perante Deus, em nome de quem vos solicitais mutuamente, e os laços da matriz,

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

E dai aos órfãos os seus bens,

واٮوا الٮٮمى امولهم

e não substituais o vil pelo bom,

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

e não devoreis os seus bens juntamente com os vossos,

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

E se temeis não ser equânimes para com os órfãos, desposai então aquelas dentre as mulheres que acharem bom desposar-vos, duas, três ou quatro;

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

e se temeis não ser justos, então uma só, ou aquelas a quem estais ligados por juramento.

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

E dai às mulheres os seus dotes, como uma atribuição de pleno direito.

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

Depois, se acharem bom ceder-vos por si mesmas alguma coisa disso, consumi-o

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

E não deis aos insensatos os vossos bens, que Deus fez para vós uma manutenção;

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

E provai os órfãos até que atinjam a idade do casamento; se discernirdes então neles uma retidão de juízo, entregai-lhes os seus bens, e não os devoreis por prodigalidade e antecipação, antes que cresçam.

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

E quem é rico, que se contenha;

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

e quem é pobre, que coma disso segundo o que é consabido.

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

E quando lhes entregais os seus bens, tomai testemunhas a respeito deles.

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

Aos homens cabe uma porção do que deixam os dois pais e os próximos, e às mulheres cabe uma porção do que deixam os dois pais e os próximos, seja pouco ou muito —

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

E quando os detentores de laços próximos, os órfãos e os indigentes estão presentes na partilha, provede-os disso,

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

E que receiem aqueles que, se deixassem atrás de si uma descendência fraca, temeriam por ela:

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

Os que devoram injustamente os bens dos órfãos não devoram nos seus ventres senão um fogo,

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

Deus vos recomenda, a respeito dos vossos filhos:

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

ao macho, o equivalente à parte de duas fêmeas.

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Mas se são mais de duas mulheres, cabem-lhes dois terços do que é deixado;

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

e se é única, cabe-lhe a metade.

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

E ao seu pai e à sua mãe, a cada um deles, o sexto do que deixa, se tem um filho;

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

mas se não tem filho, e o seu pai e a sua mãe herdam dele, à sua mãe cabe o terço.

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

Se tem irmãos e irmãs, à sua mãe cabe o sexto,

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

após um testamento que tenha feito, ou uma dívida.

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

Os vossos pais e os vossos filhos — não tendes ideia de quais deles vos são mais próximos em proveito:

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

é uma obrigação vinda de Deus,

ڡرٮصه مں الله

E a vós cabe a metade do que deixam as vossas cônjuges, se não têm filho;

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

mas se têm um filho, a vós cabe o quarto do que deixam, após um testamento que tenham feito, ou uma dívida.

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

E a elas cabe o quarto do que deixais, se não tendes filho;

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

mas se tendes um filho, a elas cabe o oitavo do que deixais, após um testamento que tenhais feito, ou uma dívida.

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

E se um homem cuja herança se transmite na ausência de qualquer ascendente ou descendente, ou uma mulher no mesmo caso, tem um irmão ou uma irmã, a cada um deles cabe o sexto;

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

mas se são mais numerosos do que isso, ficam associados no terço, após um testamento que tenha sido feito, ou uma dívida, sem prejuízo.

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

É uma recomendação vinda de Deus.

وصٮه مں الله

Eis os limites de Deus.

ٮلك حدود الله

E quem defere a Deus e ao Seu mensageiro, Ele o fará entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerá eternamente.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

E quem desobedece a Deus e ao Seu mensageiro, e transpõe os Seus limites, Ele o fará entrar num fogo onde permanecerá eternamente,

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

E aquelas das vossas mulheres que cometem a torpeza, requeri contra elas o testemunho de quatro dentre vós;

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

E os dois dentre vós que a cometem, importunai-os a ambos;

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

mas se voltam e se saneiam, esquivai-vos deles,

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

O arrependimento aceito por Deus não diz respeito senão aos que cometem o mal por ignorância, depois voltam sem tardar:

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

eis aqueles para quem Deus volta com clemência.

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

E o arrependimento não é aceito para os que cometem as más ações até que, apresentando-se a morte a um deles, ele diga: «Volto certamente agora» — nem para os que morrem renegando:

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

Ó vós que crestes! Não vos é lícito herdar das mulheres à força,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

e não lhes ponhais obstáculo para levardes parte do que lhes destes, salvo se cometem uma torpeza manifesta.

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

E vivei com elas segundo o que é consabido.

وعاسروهں ٮالمعروڡ

E se quereis substituir uma cônjuge por outra, e destes a uma delas um quintal, não retomeis nada disso.

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

E não desposeis as mulheres que os vossos antepassados desposaram, salvo o que já está findo,

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

porque era uma torpeza e uma abominação,

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

Vos são vedadas: as vossas mães, as vossas filhas, as vossas irmãs, as vossas tias paternas, as vossas tias maternas, as filhas do vosso irmão, as filhas da vossa irmã,

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

as vossas mães que se encarregaram de vós, bem como as vossas irmãs de encargo partilhado,

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

as mães das vossas mulheres, as filhas criadas no vosso lar, nascidas das vossas mulheres com quem consumastes o casamento —

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

mas se não consumastes o casamento com elas, nenhum agravo contra vós —

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

aquelas que estão licitamente unidas aos vossos filhos saídos dos vossos rins,

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

e de unir duas irmãs, salvo o que já está findo,

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

E as mulheres resguardadas pelo laço conjugal, salvo aquelas a quem estais ligados por juramento —

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

é o Código de Deus que vos vincula.

كٮٮ الله علٮكم

E vos são tornadas lícitas todas as que estão fora dessas categorias, que busqueis com os vossos bens, como homens que se comprometem no laço conjugal, não como libertinos.

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

E pelo que gozastes junto delas, dai-lhes as suas recompensas, como uma obrigação estipulada.

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

E nenhum agravo contra vós pelo que acordardes mutuamente, uma vez estipulada a obrigação,

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

E quem dentre vós não tem os meios de desposar mulheres que creem resguardadas, então uma das vossas moças que creem ligadas por juramento.

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

Deus conhece melhor a vossa fé;

والله اعلم ٮاٮمٮكم

sois uns dos outros.

ٮعصكم مں ٮعص

Desposai-as, pois, com a permissão da sua família,

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

e dai-lhes as suas recompensas segundo o que é consabido, como mulheres que se comprometem no laço conjugal, não como libertinas nem como tomadoras de amantes clandestinos.

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

E uma vez resguardadas, se cometem uma torpeza, incorrem na metade da pena das mulheres resguardadas pelo laço conjugal.

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

Isto, para aquele dentre vós que receia o acabrunhamento;

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

mas ser paciente é melhor para vós.

واں ٮصٮروا حٮر لكم

Deus quer esclarecer-vos, guiar-vos segundo as normas dos que vos antecederam, e voltar para vós com clemência.

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

Deus quer voltar para vós com clemência,

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

Deus quer aliviar-vos,

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

Ó vós que crestes! Não devoreis os vossos bens entre vós pelo falso,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

salvo se se trata de um comércio nascido de um agrado mútuo entre vós.

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

E não vos mateis a vós mesmos,

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

E quem faz isso por hostilidade e injustiça, Nós o faremos arder num fogo.

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

E não desejeis aquilo com que Deus favoreceu uns de vós em relação a outros.

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

Aos homens uma porção do que adquiriram,

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

e às mulheres uma porção do que adquiriram.

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

E pedi a Deus do Seu favor,

وسلوا الله مں ڡصله

E a cada um, Nós atribuímos herdeiros para o que deixam

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

os dois pais e os próximos.

الولداں والاڡرٮوں

E aqueles com quem os vossos juramentos vos ligaram, dai-lhes a sua porção,

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

Os homens assumem o encargo executivo, securitário e financeiro do lar para com as mulheres, por causa daquilo com que Deus favoreceu uns em relação a outros, e do que gastam dos seus bens.

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

As mulheres sãs são devotadas, guardiãs do que escapa aos sentidos, por causa do que Deus guardou.

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

E aquelas de quem temeis a deserção unilateral, exortai-as, afastai-vos delas nos leitos, depois multiplicai-as;

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

depois, se vos deferem, não procureis mais caminho contra elas,

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

E se temeis uma ruptura entre os dois, suscitai então um árbitro da família dele, e um árbitro da família dela; se ambos querem a reconciliação, Deus pô-los-á de acordo um com o outro;

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

E obedecei a Deus,

واعٮدوا الله

e não Lhe associeis nada,

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

e a beneficência para com os dois pais, os próximos, os órfãos, os indigentes, o vizinho próximo, o vizinho estrangeiro, o companheiro a vosso lado, o viajante de passagem, e aqueles a quem estais ligados por juramento;

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

Os que são avarentos, ordenam a avareza à gente, e calam o que Deus lhes deu do Seu favor —

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

E os que gastam os seus bens por ostentação diante da gente, e não creem em Deus nem no Dia derradeiro —

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

E que lhes custaria, se cressem em Deus e no Dia derradeiro, e gastassem daquilo com que Deus os proveu?

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

Deus não comete injustiça alguma, ainda que do peso de uma partícula.

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

Ó vós que crestes! Não vos aproximeis do Contato em estado de embriaguez, até que saibais o que dizeis, nem sujos — salvo passando por um caminho — até que vos tenhais lavado.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

E se estais doentes, ou em viagem, ou se um de vós acaba de satisfazer uma necessidade natural, ou se conhecestes uma mulher na intimidade, e não encontrais água, visai então um bom afloramento, e passai dele sobre os vossos rostos e as vossas mãos;

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

Deus conhece melhor os vossos inimigos.

والله اعلم ٮاعداٮكم

Entre os Reorientados, há quem desnature as palavras, longe do seu contexto, e diga: «Ouvimos e desobedecemos», e: «Escuta, sem que te seja dado ouvir», e: «Despreza-nos», torcendo as suas línguas e atacando a Lei.

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

E se tivessem dito: «Ouvimos e deferimos», e: «Escuta», e: «Olha para nós», isso teria sido melhor para eles, e mais reto;

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

Ó vós a quem a Escritura foi dada! Crede no que Nós fizemos descer, confirmando o que está convosco, antes que obliteremos rostos, para os fazer recuar, ou que os amaldiçoemos como amaldiçoamos os companheiros do Repouso.

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

Deus certamente não perdoa que se Lhe associe,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

mas perdoa o que está aquém disso a quem Lhe apraz.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

Não viste os que se declaram a si mesmos puros?

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

Deus, pelo contrário, purifica quem Lhe apraz,

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

Eis os que Deus amaldiçoou;

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

Ou invejam eles a gente pelo que Deus lhes deu do Seu favor?

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Dentre eles, há os que nisso creram, e há os que se empinaram diante disso.

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

Os que renegaram os Nossos sinais, Nós os faremos certamente arder num fogo.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

Cada vez que as suas peles forem consumidas, Nós lhas substituiremos por outras peles, para que provem a pena,

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

E os que creram e realizaram as obras sãs, Nós os faremos entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Terão ali cônjuges purificados,

لهم ڡٮها اروح مطهره

Deus vos ordena que restituais os depósitos de confiança aos seus legítimos titulares e, quando julgais entre a gente, que julgueis com justiça.

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

Quão excelente é aquilo a que Deus vos exorta!

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

Ó vós que crestes! Deferi a Deus, deferi ao mensageiro e àqueles dentre vós que detêm o comando.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

E se entrardes em contestação a respeito de qualquer coisa, reconduzi-a a Deus e ao mensageiro, se credes em Deus e no Dia derradeiro.

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Não viste aqueles que pretendem ter crido no que te foi descido e no que foi descido antes de ti, e que querem levar o seu litígio perante o Desmedido, quando lhes foi ordenado que o renegassem?

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

E Nós não enviamos nenhum mensageiro senão para que se lhe defira, com a permissão de Deus.

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

E se lhes tivéssemos prescrito: «Matai-vos uns aos outros», ou: «Saí das vossas moradas», não o teriam feito, salvo poucos dentre eles.

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

E quem defere a Deus e ao mensageiro, esses estarão com aqueles que Deus cumulou da Sua mercê, entre os informadores, os verídicos, as testemunhas e os que são sãos.

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

Eis o favor que vem de Deus,

دلك الڡصل مں الله

E há deveras entre vós quem se demora deliberadamente;

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

Que combatam, pois, na via de Deus os que vendem a vida cá embaixo pela vida derradeira.

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

Os que creram combatem na via de Deus,

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

e os que renegam combatem na via do Desmedido.

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

Combatei, pois, os aliados do Desviador,

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

Não viste aqueles a quem foi dito: «Retende as vossas mãos, mantende o Contato e dai a liberalidade pura»?

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Depois, quando o combate lhes foi prescrito, eis que uma fração deles receia a gente como se receia Deus, ou com um temor ainda mais intenso,

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

e dizem: «Nosso Tutor, por que nos prescreveste o combate? Se ao menos nos adiasses até um termo próximo!»

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

Dize: «O gozo de cá embaixo é pouca coisa,

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

e a vida derradeira é melhor para quem se acautela,

والاحره حٮر لمں اٮڡى

Onde quer que estejais, a morte vos alcançará, ainda que estejais em torres inexpugnáveis.

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

E se um bem lhes sobrevém, dizem: «Isto vem de Deus»;

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

e se um mal lhes sobrevém, dizem: «Isto vem de ti.»

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

Dize: «Tudo vem de Deus.»

ڡل كل مں عٮد الله

O que te sobrevém de bem vem de Deus,

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

e o que te sobrevém de mal vem de ti mesmo.

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

E Nós te enviamos aos homens como mensageiro.

وارسلٮك للٮاس رسولا

Quem defere ao mensageiro defere a Deus,

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

E dizem: «Deferência»,

وٮڡولوں طاعه

mas quando saem de junto de ti, um grupo deles trama de noite coisa bem diferente daquilo que dizem.

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

Deus inscreve o que tramam de noite.

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

Esquiva-te, pois, deles, e confere mandato a Deus.

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

Não meditam, pois, a Leitura?

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

E quando lhes chega uma notícia tranquilizadora ou alarmante, propagam-na;

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

mas se a tivessem reconduzido ao mensageiro e àqueles dentre eles que detêm o comando, aqueles dentre eles que procuram extrair-lhe a substância teriam tido conhecimento dela.

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

Combate, pois, na via de Deus:

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

não és encarregado senão de ti mesmo.

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

E incita os que creem.

وحرص المومٮٮں

É possível que Deus contenha a violência dos que renegam.

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

Quem intercede com uma bela intercessão terá uma porção dela;

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

e quem intercede com uma má intercessão carregará a sua responsabilidade.

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

E quando sois saudados com uma saudação, saudai com uma mais bela, ou devolvei-a,

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

Deus, nenhuma divindade senão Ele.

الله لا اله الا هو

Ele vos reunirá deveras no Dia do Comparecimento, que não admite dúvida alguma.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

Que tendes vós, a respeito dos hipócritas, para formar dois batalhões, quando Deus os derrubou pelo que adquiriram?

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

Quereis guiar aquele que Deus extraviou?

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

Quereriam que renegásseis como renegaram, para que fôsseis iguais;

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

Se voltarem as costas, então agarrai-os e matai-os onde quer que os encontreis, e não tomeis, dentre eles, nem aliado nem socorredor — salvo os que se ligam a um povo entre o qual e vós há um compromisso solene, ou que vêm a vós

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

com o peito apertado ante a ideia de vos combater, ou de combater o seu próprio povo.

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

E se tivesse aprazido a Deus, Ele lhes teria dado poder sobre vós, e eles vos teriam combatido.

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

Achareis outros que querem estar em segurança convosco e em segurança com o seu próprio povo; cada vez que são reconduzidos à prova, nela mergulham de novo.

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

Se não se mantiverem à parte de vós, não vos oferecerem a paz, e não retiverem as suas mãos, então agarrai-os e matai-os onde quer que os surpreendais.

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

E não cabe a quem crê matar quem crê,

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

senão por erro.

الا حطا

E quem mata por erro quem crê deve devolver a independência a uma pessoa que crê, ligada por uma dívida, bem como uma compensação entregue à sua família, salvo se esta dela fizer remissão por caridade.

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

E se o morto pertencia a um povo inimigo para vós, sendo todavia dos que creem, então devolver a independência a uma pessoa que crê, ligada por uma dívida.

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

E se pertencia a um povo entre o qual e vós há um compromisso solene, então uma compensação entregue à sua família, e devolver a independência a uma pessoa que crê, ligada por uma dívida.

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

E quem não encontra os meios para isso, então uma abstenção de dois meses consecutivos, como arrependimento vindo de Deus.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

Ó vós que crestes! Quando percorreis a via de Deus, distingui com clareza,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

e não digais àquele que vos oferece a paz: «Não és dos que creem», buscando os bens efêmeros da vida cá embaixo; ora, junto de Deus, há despojos abundantes.

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

Assim éreis antes, e Deus gratificou-vos.

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

Distingui, pois, com clareza,

ڡٮٮٮٮوا

Não são iguais os que, dentre os que creem, ficam sentados, exceto os inválidos, e os que lutam na via de Deus com os seus bens e o seu Si-mesmo.

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

Deus favoreceu em um grau os que lutam com os seus bens e o seu Si-mesmo sobre os que ficam sentados.

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

e Deus favoreceu os que lutam, sobre os que ficam sentados, com uma imensa recompensa — graus da Sua parte, um perdão, e uma benevolência;

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

Certamente, aqueles que os Agentes guardam fielmente enquanto são injustos para consigo mesmos — dizem: «Em que situação estáveis?»

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

Dizem: «Fomos reduzidos à fraqueza na terra.»

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

Quanto àqueles, é possível que Deus passe por cima em relação a eles.

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

E quem emigra na via de Deus achará, na terra, um refúgio abundante e desafogo.

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

E quem sai da sua casa, emigrando para Deus e o Seu mensageiro, e depois é alcançado pela morte, a sua recompensa incumbe desde já a Deus.

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

E quando percorreis a terra, nenhum agravo contra vós por encurtar o Contato, se temeis que os que renegam vos ponham à prova;

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

E quando estás entre eles, e diriges o Contato para eles, que um grupo deles se mantenha de pé contigo, e que tomem as suas armas.

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

Depois, quando se prosternaram, que passem para trás de vós,

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

e que venha outro grupo, que ainda não travou o Contato, travá-lo contigo, tomando as suas precauções e as suas armas.

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

Os que renegam quereriam que negligenciásseis as vossas armas e as vossas bagagens, para se lançarem sobre vós de uma só vez.

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

E nenhum agravo contra vós, se a chuva vos for um incômodo ou se estiverdes doentes, por depor as vossas armas;

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

mas tomai as vossas precauções,

وحدوا حدركم

E quando tiverdes concluído o Contato, lembrai-vos de Deus, de pé, sentados, ou deitados de lado.

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

Depois, uma vez em quietude, mantende o Contato,

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

E não afrouxeis na busca desse povo.

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

Se sofreis, eles sofrem certamente como sofreis; mas esperais de Deus o que eles não esperam.

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

Nós fizemos descer para ti a Escritura em toda a verdade, para que julgues entre a gente segundo o que Deus te fez ver.

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

E implora o perdão de Deus,

واسٮعڡر الله

E não debatas em favor dos que se traem a si mesmos,

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

Escondem-se da gente, e não se escondem de Deus, embora Ele esteja com eles quando tramam de noite ditos que Ele não aceita.

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

E quem adquire uma transgressão não a adquire senão contra o seu próprio Si-mesmo.

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

E sem o favor de Deus sobre ti e a Sua benevolência, um grupo deles teria tido a intenção de te extraviar;

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

mas só extraviam a si mesmos, e em nada podem prejudicar-te.

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

E Deus fez descer sobre ti a Escritura e a sabedoria, e ensinou-te o que não sabias.

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

Não há bem algum na maior parte dos seus conciliábulos, salvo para quem ordena uma caridade, ou o consabido, ou uma reconciliação entre a gente.

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

E quem se ergue em ruptura contra o mensageiro, depois que a orientação lhe ficou clara, e segue outra via que não a dos que creem, Nós o deixaremos àquilo para que se voltou, e o faremos arder em Jahannam.

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

Deus certamente não perdoa que se Lhe associe,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

mas perdoa o que está aquém disso a quem Lhe apraz.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

que disse: «Tomarei deveras, dentre os Teus obedientes, uma porção estipulada; deveras os extraviarei, deveras lhes darei vãs esperanças, deveras lhes ordenarei que fendam as orelhas do gado, e deveras lhes ordenarei que alterem a criação de Deus.»

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

Ele lhes faz promessas e lhes dá vãs esperanças,

ٮعدهم وٮمٮٮهم

Eis aqueles cujo refúgio será Jahannam,

اولٮك ماوٮهم حهٮم

E os que creram e realizaram as obras sãs, Nós os faremos entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Promessa de Deus, em toda a verdade.

وعد الله حڡا

Isso não depende nem dos vossos anseios, nem dos anseios da gente da Escritura.

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

E quem tem uma Lei mais bela do que aquele que tornou íntegra para com Deus a sua direção, fazendo o bem, e seguiu a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus?

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

E consultam-te a respeito das mulheres.

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

Dize: «Deus vos dá o Seu parecer a seu respeito, assim como o que vos é recitado na Escritura a respeito das órfãs às quais não dais o que lhes é prescrito, empenhando-vos em desposá-las, e das crianças reduzidas à fraqueza, e de vos conduzirdes com os órfãos em toda a equidade.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

E se uma mulher teme do seu esposo uma hostilidade persistente ou uma esquiva, nenhum agravo contra eles por se reconciliarem por um acordo;

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

e a reconciliação é melhor.

والصلح حٮر

E a avidez está sempre presente nos Si-mesmos;

واحصرٮ الاٮڡس السح

E nunca podereis ser justos entre as mulheres, ainda que a isso vos empenheis;

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

não pendais, pois, de todo, ao ponto de abandonar a outra como pendente.

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

E se se separarem, Deus enriquecerá cada um deles com a Sua amplitude.

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

E Nós recomendamos certamente àqueles a quem a Escritura foi dada antes de vós, e a vós mesmos, que vos acauteleis perante Deus.

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

E se renegais, a Deus pertence certamente o que está nos céus e o que está sobre a terra.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Se Lhe apraz, Ele vos leva embora, ó homens, e faz vir outros.

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

Quem quer a contrapartida de cá embaixo — junto de Deus se encontra a contrapartida de cá embaixo e da vida derradeira.

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

Ó vós que crestes! Sede dos que mantêm firmemente a equidade, testemunhas por Deus, ainda que contra vós mesmos, ou os vossos pais, ou os vossos próximos.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

Seja ele rico ou pobre, Deus está mais próximo de ambos; não sigais, pois, a emoção, ao ponto de deixardes de ser justos.

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

Ó vós que crestes! Crede em Deus, no Seu mensageiro, na Escritura que Ele fez descer sobre o Seu mensageiro, e na Escritura que Ele fez descer anteriormente.

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

Anuncia aos hipócritas que terão uma pena dolorosa — aqueles que tomam os que renegam por aliados, fora dos que creem.

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

E Ele já fez descer sobre vós, na Escritura: quando ouvirdes renegar os sinais de Deus e zombar deles, não fiqueis sentados com eles, até que se imerjam em outro discurso;

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Deus reunirá certamente os hipócritas e os que renegam, todos juntos, em Jahannam — aqueles que estão na expectativa a vosso respeito: se uma abertura vos vem de Deus, dizem: «Não estávamos convosco?» e se uma porção cabe aos que renegam, dizem: «Não nos apoderamos de vós, e não vos subtraímos aos que creem?»

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

Deus julgará entre vós, no Dia do Comparecimento;

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

E quando se levantam para o Contato, levantam-se com preguiça, agindo por ostentação diante da gente, e só pouco se lembram de Deus, hesitando entre os dois, nem de um lado nem do outro.

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

Ó vós que crestes! Não tomeis os que renegam por aliados, fora dos que creem.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

salvo os que voltam, se saneiam, se apegam firmemente a Deus, e dedicam exclusivamente a sua Lei a Deus: esses estão com os que creem,

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

Que faria Deus da vossa pena, se sois agradecidos e se credes?

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

Deus não ama que o mal seja dito em voz alta, salvo da parte de quem sofreu uma injustiça.

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

Os que renegam Deus e os Seus mensageiros, e querem separar Deus dos Seus mensageiros, dizendo: «Cremos em uma parte, e renegamos uma parte», querendo abrir uma via entre os dois — eis os verdadeiros renegantes.

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

E os que creram em Deus e nos Seus mensageiros, e não fizeram distinção alguma entre eles, a esses Ele dará em breve as suas recompensas.

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

A gente da Escritura pede-te que faças descer sobre eles uma escritura vinda do céu.

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

Pediram, contudo, a Mussa maior do que isso, dizendo: «Faze-nos ver Deus abertamente»; o raio então os agarrou pela sua injustiça.

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

Depois tomaram o bezerro, depois que as provas claras lhes vieram; mas Nós passamos por cima disso,

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

E elevamos acima deles o Monte, em virtude do seu compromisso solene,

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

e dissemos-lhes: «Entrai pela porta, prosternados»,

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

e dissemos-lhes: «Não franqueeis os limites a respeito do Repouso»,

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

É por terem rompido o seu compromisso solene, renegado os sinais de Deus, matado os informadores sem direito, e dito: «Os nossos núcleos estão envoltos» — não, foi Deus que apôs uma impressão sobre os seus núcleos por causa da sua renegação, de modo que só creem pouco — e por causa da sua renegação, e da sua imputação contra Maryam de uma calúnia imensa, e por terem dito: «Nós matamos certamente Al-Massih, Issa, filho de Maryam, o mensageiro de Deus»,

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

quando não o mataram nem o crucificaram, mas uma semelhança lhes foi dada.

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

E os que divergem a seu respeito estão deveras na perplexidade a esse respeito.

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

Disso não têm saber algum,

ما لهم ٮه مں علم

exceto seguir a presunção.

الا اٮٮاع الطں

Deus, pelo contrário, elevou-o até Ele.

ٮل رڡعه الله الٮه

É pela injustiça dos Reorientados que lhes vedamos boas coisas que lhes haviam sido tornadas lícitas, e por terem obstruído muito a via de Deus, e por terem praticado a usura, quando isso lhes havia sido interdito, e devorado os bens da gente pelo falso.

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

Mas os que dentre eles estão enraizados no saber, e os que creem, creem no que te foi descido e no que foi descido antes de ti, assim como os que mantêm o Contato,

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

Nós te revelamos certamente, como revelamos a Nuh e aos informadores depois dele,

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

e revelamos a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacub, as linhagens, Issa, Ayyub, Yunes, Harun e Sulayman;

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

E mensageiros de quem já te fizemos o relato, e mensageiros de quem não te fizemos o relato;

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

Mensageiros anunciadores e advertidores, para que os homens não tenham mais argumento contra Deus depois dos mensageiros.

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

Mas Deus testemunha o que fez descer até ti;

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

fê-lo descer com o Seu saber, e os Agentes o testemunham.

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

Certamente, os que renegaram e cometeram a injustiça — não convém a Deus perdoar-lhes, nem guiá-los rumo a uma rota, exceto a rota de Jahannam, onde permanecerão eternamente, para sempre.

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

Ó homens! O mensageiro veio a vós com a verdade, da parte do vosso Tutor; crede, pois, é melhor para vós.

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

E se renegais, a Deus pertence certamente o que está nos céus e sobre a terra.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

Ó gente da Escritura! Não exagereis na vossa Lei, e não digais sobre Deus senão a verdade.

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

Al-Massih, Issa, filho de Maryam, não é senão o mensageiro de Deus, e a Sua palavra,

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

que Ele dirigiu a Maryam, e um Influxo vindo d'Ele.

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

Crede, pois, em Deus e nos Seus mensageiros,

ڡامٮوا ٮالله ورسله

e não digais: «Três».

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

Cessai: isso vale mais para vós.

اٮٮهوا حٮرا لكم

Deus não é senão uma divindade única.

اٮما الله اله وحد

Glória a Ele! Ele está acima de ter um filho.

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Al-Massih nunca desdenhará ser um obediente de Deus, nem os Agentes aproximados.

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

Quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, Ele lhes devolverá fielmente as suas recompensas, e lhes dará mais do Seu favor;

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Consultam-te.

ٮسٮڡٮوٮك

Dize: «Deus vos dá o Seu parecer a respeito da kalâla.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

Se um homem perece sem filho, mas tem uma irmã, a ela cabe a metade do que ele deixa;

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

e ele a herda, se ela não tem filho.

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

Mas se forem duas, então a elas cabem os dois terços do que ele deixa;

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

e se forem vários, irmãos e irmãs, então ao macho, o equivalente à parte de duas fêmeas.

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Deus vos explica isso, para que não vos extravieis;

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا