الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó vós que crestes! Não vos adianteis diante de Deus e do Seu mensageiro.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
E acautelai-vos perante Deus.
واٮڡوا الله
Deus é certamente o Ouvinte, o Onisciente.
اں الله سمٮع علٮم
Ó vós que crestes! Não eleveis as vossas vozes acima da voz do Informador, e não lhe faleis em voz alta como o fazeis entre vós, por medo de que as vossas obras desmoronem sem que o sintais.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
Os que baixam a voz na presença do mensageiro de Deus são certamente aqueles cujos núcleos Deus examinou para a cautela.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
Terão um perdão e uma imensa recompensa.
لهم معڡره واحر عطٮم
Os que te interpelam de trás dos aposentos, a maioria deles não raciocina.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
E se tivessem tido paciência até que saísses para eles, isso teria sido melhor para eles.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
Ó vós que crestes! Se um que ultrapassa os limites vos trouxer uma informação, distingui com clareza, por medo de que vos lanceis contra um povo por ignorância e vos encontreis, pelo que tiverdes feito, cheios de pesar.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
E sabei que o mensageiro de Deus está entre vós; se ele vos deferisse em muitos assuntos, ficaríeis sobrecarregados.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
Mas Deus vos fez amar a fé e a embelezou nos vossos núcleos, e vos fez ter aversão à renegação, ao ultrapassar dos limites e à desobediência.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
Esses são os que têm a retidão, por um favor e uma mercê de Deus.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
E Deus é Onisciente, Sábio.
والله علٮم حكٮم
E se dois grupos dos que creem se batem, reconciliai-os.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
Se um dos dois grupos comete uma exação contra o outro, combatei o que comete a exação até que regresse à ordem de Deus.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
Se regressa a ela, reconciliai-os com justiça, e sede equânimes.
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
Deus ama certamente os equânimes.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Os que creem não são senão irmãos; reconciliai, pois, os vossos dois irmãos.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
E acautelai-vos perante Deus, talvez se vos faça benevolência.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
Ó vós que crestes! Que um povo não escarneça de um povo: é possível que sejam melhores do que eles; nem que mulheres escarneçam de mulheres: é possível que sejam melhores do que elas.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
E não vos denigrais a vós mesmos por subentendidos, e não vos apelideis mutuamente com alcunhas.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
Que detestável atributo é o ultrapassar dos limites, depois da fé!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
E quem não se arrepende, esses são os injustos.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
Ó vós que crestes! Evitai muitas presunções.
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
Algumas presunções são uma transgressão.
اں ٮعص الطں اٮم
E não espieis.
ولا ٮحسسوا
E que nenhum de vós fale mal de outro.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
Algum de vós amaria comer a carne do seu irmão morto? Teríeis aversão a isso.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
E acautelai-vos perante Deus.
واٮڡوا الله
Deus é certamente Aquele que acolhe sem cessar o arrependimento, Benevolente.
اں الله ٮواٮ رحٮم
Ó homens! Nós vos criamos de um macho e de uma fêmea, e fizemos de vós nações e tribos, para que vos reconheçais.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
O mais nobre dentre vós, junto de Deus, é certamente o mais acautelado.
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
Deus é certamente Onisciente, Conhecedor íntimo.
اں الله علٮم حٮٮر
Os notáveis disseram: «Cremos.» Dize: «Não crestes; dizei antes: “Tornamo-nos íntegros para com Deus”, pois a fé ainda não entrou nos vossos núcleos.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
E se deferirdes a Deus e ao Seu mensageiro, Ele não diminuirá em nada as vossas obras.
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.»
اں الله عڡور رحٮم
Os que creem não são senão aqueles que creram em Deus e no Seu mensageiro, depois não duvidaram mais, e que lutaram com os seus bens e o seu Si-mesmo na via de Deus.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
Esses são os verídicos.
اولٮك هم الصدڡوں
Dize: «Quereis informar Deus da vossa Lei, quando Deus sabe o que há nos céus e o que há na terra?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
E Deus é Onisciente de toda coisa.»
والله ٮكل سى علٮم
Creem gratificar-te por se terem tornado íntegros para com Deus.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
Dize: «Não creiais gratificar-me com a vossa integridade para com Deus.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
Antes, é Deus quem vos gratifica por vos ter guiado para a fé, se sois verídicos.»
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
Deus conhece certamente o que escapa aos sentidos nos céus e na terra.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں