الذاريات
Adh-Dhariyat
So Flee to God
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Por aquelas que dispersam dispersando, aquelas que carregam um pesado carregamento, aquelas que singram com facilidade, aquelas que repartem uma ordem: o que vos é prometido é bem verídico, e o Prazo vai, deveras, sobrevir.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع
Pelo céu de vias entrelaçadas! Estais deveras num dito divergente: é desencaminhado para longe disso quem é desencaminhado.
والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك
Pereçam os conjeturadores, os que estão mergulhados num abismo, de espírito ausente!
ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں
Perguntam: «Quando será o Dia do Prazo?» — o dia em que serão postos à prova sobre o Fogo.
ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں
«Provai a vossa provação.
دوڡوا ڡٮٮٮكم
Eis o que buscáveis apressar.»
هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Os que se acautelam estão, certamente, em jardins e fontes, tomando o que o seu Tutor lhes deu,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں احدٮں ما اٮٮهم رٮهم
porque eram, antes disso, dos que fazem o bem.
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں
Não cediam senão pouco
كاٮوا ڡلٮلا
da noite ao sono,
مں الٮل ما ٮهحعوں
e, nas últimas horas da noite, imploravam o perdão.
وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں
E nos seus bens, havia um direito para quem pede e para quem é privado.
وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم
E na terra, há sinais para os que têm a certeza,
وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں
bem como em vós mesmos.
وڡى اٮڡسكم
Não vedes, pois, claramente?
اڡلا ٮٮصروں
E no céu se encontra a vossa subsistência,
وڡى السما ررڡكم
bem como o que vos é prometido. Pelo Tutor do céu e da terra, isso é deveras a verdade, tal como é verdade que pronunciais.
وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں
O discurso a respeito dos hóspedes honrados de Ibrahim chegou-te? Quando entraram em casa dele e disseram: «Paz!»
هل اٮٮك حدٮٮ صٮڡ اٮرهٮم المكرمٮں اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
ele disse: «Paz.
ڡال سلم
Gente que desconheço.»
ڡوم مٮكروں
Esgueirou-se para junto dos seus, depois trouxe um vitelo gordo e aproximou-o deles, dizendo: «Não comeis?»
ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں
Sentiu então um temor a respeito deles.
ڡاوحس مٮهم حٮڡه
Disseram: «Não temas.»
ڡالوا لا ٮحڡ
E anunciaram-lhe um rapaz douto.
وٮسروه ٮعلم علٮم
Então a sua mulher fez face, gritando, golpeou o próprio rosto e disse: «Uma mulher velha estéril?!»
ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم
Disseram: «Assim disse o teu Tutor.
ڡالوا كدلك ڡال رٮك
É certamente Ele o Sábio, o Onisciente.»
اٮه هو الحكٮم العلٮم
Ele disse: «Qual é, então, o vosso caso, ó enviados?»
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Disseram: «Fomos enviados a um povo apartado, para enviar sobre eles pedras de argila, marcadas junto do teu Tutor para os imoderados.»
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں
Dela fizemos sair os que criam, mas não encontramos nela senão uma única casa de íntegros para com Deus; e deixamos nela um sinal para os que temem a pena dolorosa.
ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم
E em Mussa: quando o enviamos a Fir'awn com uma autoridade manifesta, este virou as costas com o seu apoio, e disse: «Um ilusionista, ou um transtornado.»
وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں
Agarramo-lo, a ele e aos seus exércitos, e rejeitamo-los na vaga, enquanto ele era censurável.
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم
E nos Aad: quando enviamos sobre eles o vento estéril, que nada deixava daquilo por onde passava sem o reduzir a pó.
وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم
E nos Thamud: quando lhes foi dito: «Gozai por um tempo», mas eles desafiaram com insolência a ordem do seu Tutor, e o raio os agarrou enquanto olhavam.
وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں
Não puderam nem levantar-se, nem encontrar socorro.
ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں
E no povo de Nuh, anteriormente —
وڡوم ٮوح مں ڡٮل
porque eram um povo que ultrapassava os limites.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
E o céu, Nós o edificamos com potência,
والسما ٮٮٮٮها ٮاٮٮد
e somos, deveras, Aqueles que alargam.
واٮا لموسعوں
E a terra, Nós a fizemos leito:
والارص ڡرسٮها
que excelentes ordenadores!
ڡٮعم المهدوں
E de toda coisa, criamos um casal, talvez vos lembreis.
ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں
Fugi, pois, para Deus: sou certamente para vós, da Sua parte, um advertidor explícito.
ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
E não coloqueis, com Deus, uma outra divindade, porque sou para vós, da Sua parte, um advertidor explícito.
ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
Foi assim:
كدلك
nenhum mensageiro veio aos que existiram antes deles sem que dissessem: «Um ilusionista, ou um transtornado.»
ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں
Intimaram-no uns aos outros?
اٮواصوا ٮه
Eles são antes um povo que excede toda a medida.
ٮل هم ڡوم طاعوں
Vira-lhes, pois, as costas — de modo algum serás censurado — e lembra,
ڡٮول عٮهم ڡما اٮٮ ٮملوم ودكر
pois a lembrança beneficia os que creem.
ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں
Não criei os Ocultos e os humanos senão para que Me obedeçam.
وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں
Não quero deles nenhuma subsistência, e não quero que Me alimentem.
ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں
Deus é o Provedor, o Detentor da força, o Inquebrantável.
اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں
Os que cometeram a injustiça terão certamente um quinhão semelhante ao quinhão dos seus companheiros: que não Me peçam, pois, para o apressar.
ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں
Ai, pois, dos que renegam, por causa do seu dia que lhes é prometido.
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں