At-Talaq

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó Informador! Quando repudiardes as mulheres, repudiai-as segundo o seu prazo prescrito, e enumerai esse prazo.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى ادا طلڡٮم الٮسا ڡطلڡوهں لعدٮهں واحصوا العده

E acautelai-vos perante Deus, o vosso Tutor.

واٮڡوا الله رٮكم

Não as façais sair das suas casas,

لا ٮحرحوهں مں ٮٮوٮهں

e que elas também não saiam, salvo se cometerem uma torpeza manifesta.

ولا ٮحرحں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

E eis os limites de Deus.

وٮلك حدود الله

E quem transpõe os limites de Deus foi injusto para com o seu Si-mesmo.

ومں ٮٮعد حدود الله ڡڡد طلم ٮڡسه

Depois, quando atingirem o seu termo, conservai-as segundo o que é consabido ou separai-vos delas segundo o que é consabido,

ڡادا ٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او ڡارڡوهں ٮمعروڡ

e tomai como testemunhas dois justos dentre vós,

واسهدوا دوى عدل مٮكم

e mantende o testemunho para Deus.

واڡٮموا السهده لله

E quem se acautela perante Deus, Ele lhe concede uma saída, e provê-o por onde não espera.

ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له محرحا وٮررڡه مں حٮٮ لا ٮحٮسٮ

E quem dá mandato a Deus, Ele lhe basta,

ومں ٮٮوكل على الله ڡهو حسٮه

porque Deus leva a Sua ordem ao seu termo.

اں الله ٮلع امره

E aquelas das vossas mulheres que perderam a esperança de ter menstruações, se tiverdes dúvida, o seu prazo é de três meses, assim como para aquelas que não as tiveram.

والى ٮٮسں مں المحٮص مں ٮساٮكم اں ارٮٮٮم ڡعدٮهں ٮلٮه اسهر والى لم ٮحصں

E quanto às mulheres grávidas, o seu termo é o momento em que dão à luz o que carregam.

واولٮ الاحمال احلهں اں ٮصعں حملهں

Eis a ordem de Deus, que Ele fez descer até vós.

دلك امر الله اٮرله الٮكم

Fazei-as habitar onde vós mesmos habitais, segundo os vossos meios,

اسكٮوهں مں حٮٮ سكٮٮم مں وحدكم

e não as prejudiqueis para as apertar.

ولا ٮصاروهں لٮصٮڡوا علٮهں

E se estiverem grávidas, acudi às suas necessidades até que deem à luz o que carregam.

واں كں اولٮ حمل ڡاٮڡڡوا علٮهں حٮى ٮصعں حملهں

Depois, se tomarem a criança a seu encargo por vós, dai-lhes as suas recompensas, e concertai-vos entre vós segundo o que é consabido.

ڡاں ارصعں لكم ڡاٮوهں احورهں واٮمروا ٮٮٮكم ٮمعروڡ

Que aquele que é desafogado gaste segundo o seu desafogo,

لٮٮڡٯ دو سعه مں سعٮه

e que aquele cuja subsistência é medida gaste do que Deus lhe deu.

ومں ڡدر علٮه ررڡه ڡلٮٮڡٯ مما اٮٮه الله

Deus não impõe a um Si-mesmo senão o que lhe deu.

لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا ما اٮٮها

Quantas cidades desafiaram com insolência a ordem do seu Tutor e dos Seus mensageiros! Nós fizemos as suas contas com severidade e punimo-las com uma pena inaudita, e elas provaram as consequências funestas da sua conduta.

وكاٮں مں ڡرٮه عٮٮ عں امر رٮها ورسله ڡحاسٮٮها حساٮا سدٮدا وعدٮٮها عداٮا ٮكرا ڡداڡٮ وٮال امرها

Deus preparou-lhes uma pena severa.

اعد الله لهم عداٮا سدٮدا

Acautelai-vos, pois, perante Deus, ó detentores de inteligência,

ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ

um mensageiro que vos recita os sinais explícitos de Deus, a fim de fazer sair aqueles que creram e realizaram as obras sãs, das trevas para a luz.

رسولا ٮٮلوا علٮكم اٮٮ الله مٮٮٮٮ لٮحرح الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں الطلمٮ الى الٮور

Deus é Aquele que criou sete céus, e da terra o seu semelhante.

الله الدى حلٯ سٮع سموٮ ومں الارص مٮلهں