الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Interrogam-te acerca dos excedentes.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Dize: «Os excedentes cabem a Deus e ao mensageiro.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Acautelai-vos, então, perante Deus, e saneai o que está entre vós,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
e deferi a Deus e ao Seu mensageiro, se sois dos que creem.»
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
Os que creem não são senão aqueles cujos núcleos tremem quando Deus é lembrado, e cuja fé cresce quando os Seus sinais lhes são recitados, e que dão mandato ao seu Tutor,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
que mantêm o Contato, e que gastam daquilo com que Nós os provemos — eis os que creem de verdade.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Eles têm graus junto do seu Tutor, um perdão, e uma subsistência generosa.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Como quando o teu Tutor te fez sair da tua casa em toda a verdade, ao passo que uma fração dos que creem sentia disso deveras aversão, debatendo contigo a respeito da verdade depois de ela se ter manifestado, como se os conduzissem para a morte, enquanto olhavam.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
E quando Deus vos prometia que um dos dois grupos seria vosso, ao passo que fazíeis questão de que fosse aquele que estava sem armas.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Mas Deus queria, pelas Suas palavras, comprovar a verdade e cortar até o último vestígio dos que renegam, a fim de comprovar a verdade e tornar vão o falso, ainda que os apartados tivessem horror disso.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Quando chamáveis o vosso Tutor em auxílio, e Ele vos respondeu: «Eu vos reforço com mil Agentes, em fila.»
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
E Deus não fez disso senão um feliz anúncio, e a fim de que os vossos núcleos nele encontrassem a quietude.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Ora, o socorro não vem senão de junto de Deus.
وما الٮصر الا مں عٮد الله
Deus é certamente Todo-Poderoso, Sábio.
اں الله عرٮر حكٮم
Quando Ele fazia com que a sonolência vos invadisse, como uma segurança vinda Dele, e fazia descer sobre vós, do céu, uma água, a fim de vos purificar com ela, de fazer partir de vós a imundície do Desviador, de atar os vossos núcleos, e de firmar com ela os vossos passos.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Quando o teu Tutor revelava aos Agentes: «Eu estou convosco; firmai, então, os que creram.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Vou lançar o pavor nos núcleos dos que renegam.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Multiplicai, então, os cativos mais além, e multiplicai entre eles aqueles que têm o maior valor de troca.»
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Isso, porque se ergueram em ruptura contra Deus e o Seu mensageiro.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
E quem se ergue em ruptura contra Deus e o Seu mensageiro — Deus é certamente severo na sanção.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Eis para vós: saboreai-o, então!
دلكم ڡدوڡوه
E aos que renegam está reservada a pena do Fogo.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
Ó vós que crestes! Quando encontrais os que renegam, em plena ofensiva, não lhes volteis as costas.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
E quem, nesse dia, lhes voltar as costas — salvo em manobra de combate ou em reagrupamento para um batalhão — incorre na cólera de Deus, e o seu refúgio será Jahannam.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
E que horrível destino!
وٮٮس المصٮر
Não fostes, então, vós que os matastes,
ڡلم ٮڡٮلوهم
mas foi Deus que os matou.
ولكں الله ڡٮلهم
E tu não lançaste, quando lançaste, mas foi Deus que lançou,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
a fim de provar os que creem de bela maneira, vinda Dele.
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
Deus é certamente o Ouvinte, o Onisciente.
اں الله سمٮع علٮم
Eis para vós! E Deus fragiliza a astúcia dos que renegam.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Se buscáveis a abertura, a abertura já vos veio;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
e se cessardes, será melhor para vós;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
mas se reincidirdes, Nós reincidiremos,
واں ٮعودوا ٮعد
e o vosso batalhão de nada vos servirá, mesmo que seja numeroso;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
pois Deus está com os que creem.
واں الله مع المومٮٮں
Ó vós que crestes! Deferi a Deus e ao Seu mensageiro,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
e não lhe volteis as costas, ao passo que ouvis.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
E não sejais como aqueles que dizem: «Nós ouvimos», ao passo que não ouvem.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
Os piores dos seres que se movem, junto de Deus, são certamente os surdos, os mudos, os que não raciocinam.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
E se Deus tivesse sabido neles algum bem, teria com certeza feito com que ouvissem;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
e mesmo que os tivesse feito ouvir, teriam voltado as costas, esquivando-se.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
Ó vós que crestes! Respondei a Deus e ao mensageiro, quando vos chama para aquilo que vos faz viver,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
e sabei que Deus Se interpõe entre o homem e o seu núcleo, e que é para Ele que sereis ajuntados.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
E acautelai-vos de uma provação que não sobrevirá unicamente àqueles dentre vós que cometeram a injustiça,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
e sabei que Deus é severo na sanção.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
E lembrai-vos de quando éreis pouco numerosos, reduzidos à fraqueza na terra, temendo que a gente vos arrebatasse; Ele então vos concedeu refúgio, vos fortaleceu com o Seu socorro, e vos proveu de boas coisas — talvez sejais agradecidos.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
Ó vós que crestes! Não traiais Deus e o mensageiro, e não traiais os vossos depósitos de confiança, ao passo que sabeis.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
E sabei que os vossos bens e as vossas crianças não são senão uma provação, e que junto de Deus há uma imensa recompensa.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
Ó vós que crestes! Se vos acautelardes perante Deus, Ele vos concederá um Discernimento, cobrirá para vós as vossas más ações, e vos perdoará.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
E Deus detém o imenso favor.
والله دو الڡصل العطٮم
E quando os que renegam conspiravam contra ti, para te imobilizar, te matar, ou te expulsar.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
E eles conspiravam, e Deus conspirava,
وٮمكروں وٮمكر الله
e Deus é o mais seleto dos que conspiram.
والله حٮر المكرٮں
E quando os Nossos sinais lhes são recitados, dizem: «Nós bem ouvimos; se quiséssemos, diríamos a mesma coisa;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
essas não são senão lendas dos antigos.»
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
E quando diziam: «Ó Deus! Se isto é de fato a verdade vinda de Ti, faze, então, chover sobre nós pedras do céu, ou traze-nos uma pena dolorosa.»
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Mas não convinha a Deus puni-los por todo o tempo em que estavas entre eles,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
e não convinha a Deus puni-los por todo o tempo em que imploravam o perdão.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
E que teriam eles, então, para que Deus não os puna, ao passo que obstruem o lugar de prosternação inviolável, sem sequer serem os seus aliados?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Os Seus aliados não são senão os que se acautelam,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
mas a maioria deles não sabe.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
E o seu Contato, perto da Casa, não era senão um tumulto e uma obstrução.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Saboreai, então, a pena, por terdes renegado.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Os que renegam gastam certamente os seus bens a fim de obstruir a via de Deus.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Eles os gastarão, então, e depois isso se tornará para eles uma desolação, e depois serão vencidos.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
E os que renegam serão ajuntados para Jahannam, a fim de que Deus distinga o vil do bom, coloque o vil, parte sobre parte, faça dele um todo amontoado, e o ponha em Jahannam.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
Eis os perdedores.
اولٮك هم الحسروں
Dize aos que renegam: se cessarem, o que já está findo lhes será perdoado;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
mas se reincidirem, a norma dos primeiros já se realizou.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
E combatei-os até que já não haja provação, e que a Lei seja toda inteira para Deus.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Mas se cessarem, então Deus é certamente Clarividente quanto ao que fazem.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
E se voltarem as costas, sabei então que Deus é o vosso Garante mais próximo.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Que excelente Garante,
ٮعم المولى
e que excelente Socorredor!
وٮعم الٮصٮر
E sabei que, de tudo o que tomais como butim, um quinto cabe a Deus, ao mensageiro, aos próximos, aos órfãos, aos indigentes, e ao viajante de passagem — se credes em Deus e naquilo que Nós fizemos descer sobre o Nosso Obediente, no dia do Discernimento, no dia em que as duas tropas se encontraram.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
E Deus é capaz de toda coisa.
والله على كل سى ڡدٮر
Quando estáveis na margem mais próxima, e eles estavam na margem mais longínqua, e a cavalaria estava mais abaixo do que vós.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
E se vos tivésseis dado encontro marcado, teríeis divergido sobre esse encontro marcado;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
mas a fim de que Deus conduzisse ao seu termo uma ordem que era coisa feita, a fim de que aquele que devia aniquilar-se se aniquilasse sobre uma prova clara, e que aquele que devia viver vivesse sobre uma prova clara.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
E Deus é deveras o Ouvinte, o Onisciente.
واں الله لسمٮع علٮم
Quando Deus os mostrava a ti, no teu sono, pouco numerosos —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
e se Ele os tivesse mostrado a ti numerosos, teríeis com certeza cedido terreno, e teríeis com certeza entrado em contestação a respeito do assunto;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
mas Deus guardou tudo intacto.
ولكں الله سلم
Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
E quando Ele os mostrava a vós, no momento em que vos encontráveis, pouco numerosos aos vossos olhos, e vos fazia parecer pouco numerosos aos olhos deles, a fim de que Deus conduzisse ao seu termo uma ordem que era coisa feita.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
E é para Deus que retornam todos os assuntos.
والى الله ٮرحع الامور
Ó vós que crestes! Quando encontrais um batalhão, mantende-vos firmes, e lembrai-vos de Deus abundantemente — talvez triunfeis.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
E deferi a Deus e ao Seu mensageiro,
واطٮعوا الله ورسوله
e não entreis em contestação entre vós, senão cederíeis terreno e o vosso ímpeto se iria embora;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
e sede pacientes.
واصٮروا
Deus está certamente com os pacientes.
اں الله مع الصٮرٮں
E não sejais como aqueles que saíram das suas moradas por inebriamento e por ostentação diante da gente, e que obstruem a via de Deus.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Deus cerca perfeitamente o que fazem.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
E quando o Desviador lhes embeleza as obras, e diz: «Nenhum, hoje, entre a gente, pode vencer-vos, e eu sou certamente para vós um vizinho que dá asilo»;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
mas quando os dois batalhões se viram um ao outro, ele recuou sobre os seus calcanhares, e disse: «Estou certamente quite de vós; vejo o que não vedes; temo Deus.»
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Deus é severo na sanção.
والله سدٮد العڡاٮ
Quando os hipócritas, e aqueles cujos núcleos carregam uma doença, diziam: «A Lei deles bem enganou essa gente.»
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Mas quem dá mandato a Deus — Deus é certamente Todo-Poderoso, Sábio.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
E se tu visses, quando os Agentes guardam fielmente os que renegaram,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
multiplicando-os na sua presa, quer se apresentem de frente quer voltem as costas fugindo: «Saboreai a pena do incêndio!»
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Eis pelo que as vossas mãos adiantaram; e Deus não é de modo algum injusto para com os subjugados sob constrangimento.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Semelhante ao comportamento do clã de Fir'awn,
كداٮ ال ڡرعوں
e dos de antes deles, que renegaram os sinais de Deus; Deus então os apreendeu por suas culpas.
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
Deus é certamente forte, severo na sanção.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
É que Deus jamais muda uma mercê que concedeu a um povo, antes que este mude o que há em si mesmo; e Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Semelhante ao comportamento do clã de Fir'awn,
كداٮ ال ڡرعوں
e dos de antes deles, que desmentiram os sinais do seu Tutor; Nós então os aniquilamos por suas culpas,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
e Nós afogamos o clã de Fir'awn.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
E todos eram injustos.
وكل كاٮوا طلمٮں
Os piores dos seres que se movem, junto de Deus, são certamente os que renegaram e que, desde então, não creem — aqueles com quem fizeste pacto, e que, de cada vez, rompem o seu pacto, e que não se acautelam.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Se, então, os surpreenderes na guerra, dispersa por meio deles os que os seguem, talvez se lembrem.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
E se temes de um povo uma traição, denuncia para com eles, em igualdade.
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
Deus não ama os traidores.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
E não penses em hipótese alguma que os que renegam tomaram a dianteira.
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
Eles não conseguiriam certamente reduzi-Lo à impotência.
اٮهم لا ٮعحروں
E preparai, contra eles, tudo o que puderdes como força e como cavalos mantidos prontos para o combate,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
a fim de inspirar com isso a reverência ao inimigo de Deus e ao vosso inimigo, bem como a outros, fora deles, que não conheceis:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Deus, Ele, os conhece.
الله ٮعلمهم
E tudo o que despendeis na via de Deus vos será fielmente devolvido, e não sofrereis injustiça.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
E se inclinarem para a paz, inclina-te também para ela, e dá mandato a Deus.
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
É certamente Ele, o Ouvinte, o Onisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
E se quiserem enganar-te, então Deus te basta.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
É Ele quem te fortaleceu com o Seu socorro e com os que creem, e que reconciliou os seus núcleos.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Ainda que tivesses despendido tudo o que há sobre a terra, não terias reconciliado os seus núcleos,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
mas foi Deus que os reconciliou.
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
Ele é Todo-Poderoso, Sábio.
اٮه عرٮر حكٮم
Ó Informador! Deus te basta,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
a ti e àqueles dos que creem que te seguem.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
Ó Informador! Incita os que creem ao combate.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Se houver, entre vós, vinte homens pacientes, vencerão duzentos;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
e se houver cem entre vós, vencerão mil dos que renegam, pois eles são um povo que não compreende.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Agora, Deus vos aliviou e soube que havia em vós uma fraqueza.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Se houver, então, cem entre vós, pacientes, vencerão duzentos;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
e se houver mil entre vós, vencerão dois mil, com a permissão de Deus.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Deus está com os pacientes.
والله مع الصٮرٮں
Não pertencia a um informador ter cativos, por todo o tempo em que não tivesse submetido plenamente a terra.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Queríeis os bens efêmeros de cá embaixo,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
ao passo que Deus quer a vida derradeira.
والله ٮرٮد الاحره
Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
والله عرٮر حكٮم
Não fosse um rol anterior de Deus, uma pena imensa vos teria tocado por aquilo que tomastes.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Comei, então, do que tomastes como butim, do que é lícito e bom,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
e acautelai-vos perante Deus.
واٮڡوا الله
Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
اں الله عڡور رحٮم
Ó Informador! Dize àqueles dos cativos que estão em vossas mãos: «Se Deus conhece nos vossos núcleos algum bem, Ele vos dará melhor do que o que vos foi tomado, e vos perdoará.»
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
E se quiserem trair-te, já traíram Deus anteriormente, e Ele te deu poder sobre eles.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
E Deus é Onisciente, Sábio.
والله علٮم حكٮم
Certamente, os que creram, que emigraram, e que lutaram com os seus bens e com o seu Si-mesmo na via de Deus, bem como os que acolheram e socorreram — eis os que são aliados uns dos outros.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
E os que creram sem emigrar — não tendes, da sua proteção, nenhuma responsabilidade, até que emigrem.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
E se vos pedem socorro em nome da Lei, o socorro vos incumbe, salvo contra um povo entre o qual e vós há um compromisso solene.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
E os que renegam são aliados uns dos outros.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Se não o fizerdes, haverá uma provação sobre a terra, e uma grande corrupção.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
E os que creram, que emigraram, e que lutaram na via de Deus, bem como os que acolheram e socorreram — eis os que creem de verdade.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Eles têm um perdão e uma subsistência generosa.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
E os que creram em seguida, emigraram e lutaram convosco — eis os que são dos vossos.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
E os detentores de laços de parentesco estão mais próximos uns dos outros segundo o Código de Deus.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
Deus é certamente Onisciente de todas as coisas.
اں الله ٮكل سى علٮم