Al-Mutaffifin

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ai dos fraudadores, que, quando mandam medir para si mesmos pelas gentes, exigem que lhes deem fielmente a medida, e que, quando medem ou pesam para elas, causam uma perda.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم وٮل للمطڡڡٮں الدٮں ادا اكٮالوا على الٮاس ٮسٮوڡوں وادا كالوهم او ورٮوهم ٮحسروں

Esses não presumem que serão suscitados para um Dia imenso, o Dia em que os homens se postarão de pé para o Tutor de todos os seres?

الا ٮطں اولٮك اٮهم مٮعوٮوں لٮوم عطٮم ٮوم ٮڡوم الٮاس لرٮ العلمٮں

De modo algum! O rol dos depravados está deveras no Sijjin.

كلا اں كٮٮ الڡحار لڡى سحٮں

E quem te dará ideia do que é o Sijjin? Um rol numerado.

وما ادرٮك ما سحٮں كٮٮ مرڡوم

Ai, nesse dia, dos que desmentem, dos que desmentem o Dia do Prazo.

وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں ٮكدٮوں ٮٮوم الدٮں

E não o desmente senão todo aquele que transpõe os limites, transgressor; quando os Nossos sinais lhe são recitados, ele diz: «Lendas dos antigos!»

وما ٮكدٮ ٮه الا كل معٮد اٮٮم ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

De modo algum! É antes que o que adquiriam cobriu de ferrugem os seus núcleos.

كلا ٮل راں على ڡلوٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں

De modo algum! Nesse dia, deveras estarão velados do seu Tutor.

كلا اٮهم عں رٮهم ٮومٮد لمححوٮوں

Em seguida, deveras arderão na Fornalha.

ٮم اٮهم لصالوا الححٮم

Depois será dito: «Eis o que desmentíeis.»

ٮم ٮڡال هدا الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں

De modo algum! O rol dos virtuosos está deveras no Illiyyun.

كلا اں كٮٮ الاٮرار لڡى علٮٮں

E quem te dará ideia do que é o Illiyyun? Um rol numerado, de que testemunham os aproximados.

وما ادرٮك ما علٮوں كٮٮ مرڡوم ٮسهده المڡرٮوں

E que por isso concorram os que concorrem.

وڡى دلك ڡلٮٮٮاڡس المٮٮڡسوں

E a sua mistura é de Tasnim, uma fonte da qual bebem os aproximados.

ومراحه مں ٮسٮٮم عٮٮا ٮسرٮ ٮها المڡرٮوں

Os apartados riam-se dos que creram, e quando passavam junto deles, trocavam piscadelas, e quando davam meia-volta para os seus, davam meia-volta deleitando-se, e quando os viam, diziam: «Esses estão deveras extraviados», ao passo que não foram enviados como preservadores sobre eles.

اں الدٮں احرموا كاٮوا مں الدٮں امٮوا ٮصحكوں وادا مروا ٮهم ٮٮعامروں وادا اٮڡلٮوا الى اهلهم اٮڡلٮوا ڡكهٮں وادا راوهم ڡالوا اں هولا لصالوں وما ارسلوا علٮهم حڡطٮں

Hoje, pois, os que creram riem-se dos que renegam, sobre os leitos de aparato.

ڡالٮوم الدٮں امٮوا مں الكڡار ٮصحكوں على الاراٮك

Olham: os que renegam receberam o retorno do que faziam?

ٮٮطروں هل ٮوٮ الكڡار ما كاٮوا ٮڡعلوں