Al-Inshiqaq

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Quando o céu se fender, e der ouvidos ao seu Tutor — e isso lhe é devido —, e quando a terra for estendida, e lançar o que contém e se esvaziar, e der ouvidos ao seu Tutor — e isso lhe é devido.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا السما اٮسڡٮ وادٮٮ لرٮها وحڡٮ وادا الارص مدٮ والڡٮ ما ڡٮها وٮحلٮ وادٮٮ لرٮها وحڡٮ

Ó ser humano! Tu avanças certamente com labor rumo ao teu Tutor, e O encontrarás.

ٮاٮها الاٮسں اٮك كادح الى رٮك كدحا ڡملڡٮه

Quanto àquele a quem o seu rol for dado na sua mão direita, far-se-á com ele uma conta fácil, e ele dará meia-volta para os seus, jubiloso.

ڡاما مں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡسوڡ ٮحاسٮ حساٮا ٮسٮرا وٮٮڡلٮ الى اهله مسرورا

E quanto àquele a quem o seu rol for dado atrás das suas costas, ele chamará a sua ruína, e será feito arder num braseiro.

واما مں اوٮى كٮٮه ورا طهره ڡسوڡ ٮدعوا ٮٮورا وٮصلى سعٮرا

Ele era jubiloso entre os seus.

اٮه كاں ڡى اهله مسرورا

Porque o seu Tutor era Clarividente sobre ele.

اں رٮه كاں ٮه ٮصٮرا

Não! Eu juro pelo crepúsculo, pela noite e pelo que ela cinge, e pela lua quando se realiza totalmente! Passareis deveras por estados sucessivos.

ڡلا اڡسم ٮالسڡٯ والٮل وما وسٯ والڡمر ادا اٮسٯ لٮركٮں طٮڡا عں طٮٯ

Que têm eles, pois, para não crer? E para não se prosternarem quando a Leitura lhes é lida?

ڡما لهم لا ٮومٮوں وادا ڡرى علٮهم الڡراں لا ٮسحدوں

Pelo contrário, os que renegaram desmentem, e Deus conhece melhor o que eles encerram.

ٮل الدٮں كڡروا ٮكدٮوں والله اعلم ٮما ٮوعوں

Anuncia-lhes, pois, uma pena dolorosa,

ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم

salvo os que creram e realizaram as obras sãs; para eles, uma recompensa que não se lhes fará valer.

الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں