النور
An-Nur
The Light
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Это — сура, которую Мы ниспослали и сделали обязательной, и в которой Мы ниспослали ясные знамения, быть может, вы будете помнить.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سوره اٮرلٮها وڡرصٮها واٮرلٮا ڡٮها اٮٮ ٮٮٮٮ لعلكم ٮدكروں
Блудницу и блудника — подвергните каждого из них сотне ударов по коже,
الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده
и пусть доброта к ним не овладеет вами в Законе Бога, если вы веруете в Бога и Последний День;
ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر
и пусть группа верующих засвидетельствует их наказание.
ولٮسهد عداٮهما طاٮڡه مں المومٮٮں
Блудник женится лишь на блуднице или на приобщающей сотоварищей,
الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه
а на блуднице женится лишь блудник или приобщающий сотоварищей;
والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك
и это возбранено верующим.
وحرم دلك على المومٮٮں
А тех, кто обвиняет женщин, защищённых брачными узами, но не приводит четырёх свидетелей, — подвергните их восьмидесяти ударам по коже,
والدٮں ٮرموں المحصٮٮ ٮم لم ٮاٮوا ٮارٮعه سهدا ڡاحلدوهم ٮمٮٮں حلده
и никогда впредь не принимайте их свидетельства, — они выходящие за пределы, кроме тех, кто вернулся после этого и исправился, ибо Бог — Всепрощающий, Милостивый.
ولا ٮڡٮلوا لهم سهده اٮدا واولٮك هم الڡسڡوں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
А те, кто обвиняет своих супруг, не имея свидетелей, кроме самих себя, — свидетельство одного из них состоит в том, чтобы четыре раза засвидетельствовать Богом, что он воистину из числа правдивых, а в пятый раз — что проклятие Бога падёт на него, если он из числа лжецов.
والدٮں ٮرموں اروحهم ولم ٮكں لهم سهدا الا اٮڡسهم ڡسهده احدهم ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الصدڡٮں والحمسه اں لعٮٮ الله علٮه اں كاں مں الكدٮٮں
И наказание будет отведено от неё, если она засвидетельствует четыре раза Богом, что он воистину из числа лжецов, а в пятый раз — что гнев Бога падёт на неё, если он из числа правдивых.
وٮدروا عٮها العداٮ اں ٮسهد ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الكدٮٮں والحمسه اں عصٮ الله علٮها اں كاں مں الصدڡٮں
И если бы не щедрость Бога к вам и Его благость, и то, что Бог — Неизменно Принимающий покаяние, Мудрый…
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله ٮواٮ حكٮم
Те, кто явился с этим извращением, — поистине, группа из вас самих; не считайте это злом для вас,
اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم
нет, это благо для вас.
ٮل هو حٮر لكم
Каждому из них — то, что он приобрёл из преступления,
لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم
а тот из них, кто взял на себя большую часть этого, — тому уготовано огромное наказание.
والدى ٮولى كٮره مٮهم له عداٮ عطٮم
Если бы, услышав это, верующие мужчины и женщины предположили о себе хорошее и сказали: «Это явное извращение!»
لولا اد سمعٮموه طں المومٮوں والمومٮٮ ٮاٮڡسهم حٮرا وڡالوا هدا اڡك مٮٮں
Если бы они привели о ней четырёх свидетелей!
لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا
Раз они не привели свидетелей, то они — пред Богом — лжецы.
ڡاد لم ٮاٮوا ٮالسهدا ڡاولٮك عٮد الله هم الكدٮوں
И если бы не щедрость Бога к вам и Его благость, в нынешней жизни и в последней, вас коснулось бы огромное наказание за то, чем вы увлекались, когда вы подхватывали это своими языками и говорили своими устами то, о чём не имели знания, считая это пустяком, тогда как пред Богом это — огромно.
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ڡى الدٮٮا والاحره لمسكم ڡى ما اڡصٮم ڡٮه عداٮ عطٮم اد ٮلڡوٮه ٮالسٮٮكم وٮڡولوں ٮاڡواهكم ما لٮس لكم ٮه علم وٮحسٮوٮه هٮٮا وهو عٮد الله عطٮم
И если бы, услышав это, вы сказали: «Не подобает нам говорить об этом — слава Тебе, это огромная клевета!»
ولولا اد سمعٮموه ڡلٮم ما ٮكوں لٮا اں ٮٮكلم ٮهدا سٮحٮك هدا ٮهٮں عطٮم
Бог увещевает вас никогда не возвращаться к подобному этому, если вы верующие.
ٮعطكم الله اں ٮعودوا لمٮله اٮدا اں كٮٮم مومٮٮں
И Бог разъясняет вам знамения,
وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
и Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
Те, кто любит, чтобы непристойность распространилась среди верующих, — тем, поистине, уготовано мучительное наказание, в нынешней жизни и в последней,
اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره
и Бог знает,
والله ٮعلم
а вы не знаете.
واٮٮم لا ٮعلموں
И если бы не щедрость Бога к вам и Его благость, и то, что Бог полон доброты, Милостив…
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله روڡ رحٮم
О те, кто уверовал! Не следуйте по стопам Совратителя;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
а кто следует по стопам Совратителя, — тот поистине повелевает вершить непристойность и предосудительное.
ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر
И если бы не щедрость Бога к вам и Его благость, никто из вас никогда бы не очистился,
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا
но Бог очищает, кого Ему угодно,
ولكں الله ٮركى مں ٮسا
и Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
والله سمٮع علٮم
И пусть те из вас, кто обладает щедростью и достатком, не клянутся не давать своим родственникам, неимущим и тем, кто переселился на пути Бога,
ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله
и пусть они лучше снизойдут и перевернут страницу.
ولٮعڡوا ولٮصڡحوا
Разве вам не любо, чтобы Бог простил вас?
الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله عڡور رحٮم
Те, кто обвиняет женщин, защищённых брачными узами, простодушных, верующих, — поистине, прокляты в нынешней жизни и в последней, и им уготовано огромное наказание, в тот день, когда их языки, их руки и их ноги будут свидетельствовать против них за то, что они совершали.
اں الدٮں ٮرموں المحصٮٮ العڡلٮ المومٮٮ لعٮوا ڡى الدٮٮا والاحره ولهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮسهد علٮهم السٮٮهم واٮدٮهم وارحلهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
В тот день Бог верно возместит им их истинное должное,
ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ
и они узнают, что Бог — явная Истина.
وٮعلموں اں الله هو الحٯ المٮٮں
Гнусные — гнусным, и гнусные — гнусным;
الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ
благие — благим, и благие — благим.
والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ
Они непричастны к тому, что говорится;
اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں
у них есть прощение и щедрый удел.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
О те, кто уверовал! Не входите в дома, кроме своих собственных, пока не представитесь и не поприветствуете их обитателей, —
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها
это лучше для вас, быть может, вы будете помнить.
دلكم حٮر لكم لعلكم ٮدكروں
Если вы никого там не найдёте, не входите, пока вам не будет дозволено;
ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم
и если вам скажут: «Вернитесь», — то возвращайтесь, — это чище для вас.
واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم
И Бог Всеведущ о том, что вы совершаете.
والله ٮما ٮعملوں علٮم
Нет на вас вины в том, чтобы входить в необитаемые дома, в которых есть польза для вас.
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم
И Бог знает то, что вы являете, и то, что утаиваете.
والله ٮعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں
Скажи верующим мужчинам, чтобы они потупляли свои взоры и блюли свои срамные части, — это чище для них,
ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم
ибо Бог Сокровенно Сведущ в том, что они делают.
اں الله حٮٮر ٮما ٮصٮعوں
И скажи верующим женщинам, чтобы они потупляли свои взоры и блюли свои срамные части,
وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں
и не являть то, что в них возбуждает желание, кроме того, что из него неприкрыто,
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها
и пусть они умножат свой покров поверх выреза на груди,
ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں
и пусть они не являют то, что в них возбуждает желание, кроме как своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или сыновьям своих сестёр, или женщинам из их круга, или тем, кто связан клятвой, или прислужникам мужского пола, лишённым влечения, или детям, которым сокровенные дела женщин ещё не выявлены.
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا
И пусть они не умножают своих шагов, чтобы обнаружить то, что они скрывают из того, что возбуждает в них желание.
ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں
И обратитесь все вместе к Богу, о верующие, быть может, вы преуспеете.
وٮوٮوا الى الله حمٮعا اٮه المومٮوں لعلكم ٮڡلحوں
И сочетайте браком безбрачных среди вас, а также здравых из числа ваших повинующихся мужчин и женщин.
واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم
Если они бедны, Бог обогатит их из Своей щедрости.
اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله
И Бог — Необъятный, Всеведущий.
والله وسع علٮم
И пусть те, кто не находит брака, обуздывают себя, пока Бог не обогатит их из Своей щедрости.
ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله
А те из связанных клятвой, кто просит письменный брачный акт, — составьте с ними этот акт, если вы знаете в них благо,
والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا
и дайте им из имущества Бога, которое Он дал вам.
واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم
И не принуждайте своих девушек к блуду, если они желают быть защищёнными, стремясь лишь к благам нынешней жизни.
ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا
А кто принуждает их, — после их принуждения Бог, поистине, — Всепрощающий, Милостивый.
ومں ٮكرههں ڡاں الله مں ٮعد اكرههں عڡور رحٮم
Поистине, Мы ниспослали вам ясные знамения, пример из тех, кто прошёл до вас, и увещевание для тех, кто оберегает себя.
ولڡد اٮرلٮا الٮكم اٮٮ مٮٮٮٮ ومٮلا مں الدٮں حلوا مں ڡٮلكم وموعطه للمٮڡٮں
Бог — Свет небес и земли.
الله ٮور السموٮ والارص
Пример Его Света подобен нише, в которой светильник.
مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح
Светильник в стекле.
المصٮاح ڡى رحاحه
Стекло словно сверкающее светило, зажжённое от благословенного оливкового дерева, ни восточного, ни западного, чьё масло вот-вот засветится, даже если его не коснулся огонь.
الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار
Свет на свете.
ٮور على ٮور
Бог ведёт к Своему Свету, кого Ему угодно,
ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا
и Бог умножает примеры для людей,
وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس
и Бог о всякой вещи Всеведущий.
والله ٮكل سى علٮم
В домах, которые Бог дозволил возвысить и в которых поминается имя Его, — Его славят там утром и вечером мужи, которых ни торговля, ни продажа не отвлекают от поминания Бога, соблюдения Контакта и отдачи чистого даяния,
ڡى ٮٮوٮ ادں الله اں ٮرڡع وٮدكر ڡٮها اسمه ٮسٮح له ڡٮها ٮالعدو والاصال رحال لا ٮلهٮهم ٮحره ولا ٮٮع عں دكر الله واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
боясь дня, когда сердцевины и взоры перевернутся, — чтобы Бог воздал им по прекраснейшему из того, что они совершили, и прибавил им от Своей щедрости.
ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله
И Бог наделяет пропитанием, кого Ему угодно, без счёта.
والله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
А те, кто отрицает, — их деяния подобны миражу на пустынной равнине, который жаждущий принимает за воду, пока, придя к нему, не найдёт там ничего, но найдёт там Бога, который верно сводит его счёт.
والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه
И Бог скор в расчёте.
والله سرٮع الحساٮ
Или подобны мракам в глубоком, бурлящем море: волна покрывает его, над которой другая волна, над которой облако, —
او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ
мраки один над другим:
طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص
когда он протягивает руку, он едва может её видеть.
ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها
А кому Бог не дарует света, у того нет света.
ومں لم ٮحعل الله له ٮورا ڡما له مں ٮور
Разве ты не видел, что Бога — Его славят те, кто на небесах и на земле, и птицы, выстраивающие крылья?
الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ
Каждый знает свой Контакт и своё прославление,
كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه
и Бог о том, что они делают, Всеведущий.
والله علٮم ٮما ٮڡعلوں
И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй,
ولله ملك السموٮ والارص
и к Богу — место назначения.
والى الله المصٮر
Разве ты не видел, что Бог заставляет облака скользить, затем соединяет их, затем делает их грудой, и ты видишь, как ливень выходит из его недр?
الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
И Он низводит с неба, из гор в нём, град, которым поражает, кого Ему угодно, и отвращает от кого Ему угодно;
وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا
вспышка его молнии вот-вот унесёт зрение.
ٮكاد سٮا ٮرڡه ٮدهٮ ٮالاٮصر
Бог чередует ночь и день.
ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار
Воистину, в этом — урок для обладающих зрением.
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
И Бог сотворил всякое живое существо из воды.
والله حلٯ كل داٮه مں ما
Среди них есть тот, кто ходит на своём брюхе,
ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه
и среди них есть тот, кто ходит на двух ногах,
ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں
и среди них есть тот, кто ходит на четырёх.
ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع
Бог творит то, что Ему угодно,
ٮحلٯ الله ما ٮسا
ибо Бог способен на всякую вещь.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Поистине, Мы ниспослали ясные знамения,
لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ
и Бог ведёт, кого Ему угодно, к прямому пути.
والله ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
И они говорят: «Мы уверовали в Бога и в посланника, и мы внимаем», — затем часть из них поворачивается спиной после этого;
وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك
и они — не верующие.
وما اولٮك ٮالمومٮٮں
И когда их зовут к Богу и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, часть из них отворачивается.
وادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم ادا ڡرٮٯ مٮهم معرصوں
Но если право на их стороне, они приходят к нему совершенно безропотно.
واں ٮكں لهم الحٯ ٮاٮوا الٮه مدعٮٮں
Есть ли в их сердцевинах болезнь, или они сомневаются, или боятся, что Бог и Его посланник накренятся против них?
اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله
Нет, это они несправедливы.
ٮل اولٮك هم الطلموں
Единственная речь верующих, когда их зовут к Богу и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, — сказать: «Мы услышали и вняли».
اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا
И это те, кто преуспевает.
واولٮك هم المڡلحوں
А кто внимает Богу и Его посланнику, опасается Бога и оберегает себя пред Ним, — те торжествующие.
ومں ٮطع الله ورسوله وٮحس الله وٮٮڡه ڡاولٮك هم الڡاٮروں
И они поклялись Богом со всей силой своих клятв, что если ты прикажешь им, они воистину выступят.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں
Скажи: «Не клянитесь;
ڡل لا ٮڡسموا
признанное внимание!
طاعه معروڡه
Поистине, Бог Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете».
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Скажи: «Внимайте Богу и внимайте посланнику;
ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول
но если вы повернётесь спиной, то на нём лишь то, что возложено на него, а на вас лишь то, что возложено на вас.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم
А если вы будете внимать ему, вы позволите себя вести.
واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا
А на посланнике лежит лишь ясная передача».
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
И Бог обещал тем из вас, кто уверовал и совершал здравые дела, что Он воистину сделает их преемниками на земле, как Он сделал преемниками тех, кто был до них, и что Он воистину водворит для них их Закон, который Он одобрил для них, и что Он воистину заменит их состояние, после их страха, на безопасность.
وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا
Они повинуются Мне, не приобщая ко Мне ничего в сотоварищи.
ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا
А кто отрицает после этого, — те выходящие за пределы.
ومں كڡر ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
И поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
и внимайте посланнику, быть может, вам будет явлена благость.
واطٮعوا الرسول لعلكم ٮرحموں
Никогда не думай, что те, кто отрицает, могут сделать Его бессильным на земле;
لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص
и их приют — Огонь,
وماوٮهم الٮار
и как скверно это место назначения!
ولٮٮس المصٮر
О те, кто уверовал! Пусть те, кто связан клятвой, и те из вас, кто ещё не достиг возраста уравновешенности, спрашивают у вас дозволения в три времени: перед Контактом зари, когда вы слагаете одежды в полдень, и после Контакта вечера, —
ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا
три времени уединения для вас.
ٮلٮ عورٮ لكم
Нет вины ни на вас, ни на них вне этих времён,
لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں
будучи посетителями у вас,
طوڡوں علٮكم
одни с другими.
ٮعصكم على ٮعص
Так Бог разъясняет вам знамения,
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
и Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
И когда дети среди вас достигают возраста уравновешенности, пусть они спрашивают дозволения, как спрашивали дозволения те, кто был до них.
وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم
Так Бог разъясняет вам Свои знамения,
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه
и Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
А пожилые женщины, среди женщин, которые уже не надеются на замужество, не несут вины, слагая свои одежды, не выставляя напоказ броско то, что в них возбуждает желание;
والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه
но то, что они обуздывают себя, — лучше для них.
واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں
И Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
والله سمٮع علٮم
Нет стеснения для слепого, и нет стеснения для хромого, и нет стеснения для больного, и нет для вас самих, чтобы есть в своих собственных домах, или в домах своих отцов, или в домах своих матерей, или в домах своих братьев, или в домах своих сестёр, или в домах своих дядей по отцу, или в домах своих тёток по отцу, или в домах своих дядей по матери, или в домах своих тёток по матери, или в том, ключами от чего вы владеете, или у своего друга.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم
Нет вины для вас, едите ли вы вместе или порознь.
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا
И когда вы входите в дома, приветствуйте друг друга приветствием от Бога, благословенным и благим.
ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه
Так Бог разъясняет вам знамения, быть может, вы уразумеете.
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Верующие — это лишь те, кто верует в Бога и Его посланника, и кто, будучи с ним по общему делу, не уходит, пока не спросит у него дозволения.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه
Те, кто просит у тебя дозволения, — поистине, те, кто верует в Бога и Его посланника.
اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله
И когда они просят у тебя дозволения для какого-то дела, касающегося их, дай его тому из них, кому тебе угодно, и проси прощения у Бога для них;
ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله
ибо Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله عڡور رحٮم
Не считайте зов посланника между вами подобным зову одного из вас к другому.
لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا
Поистине, Бог отличит тех из вас, кто ускользает украдкой.
ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا
Пусть остерегаются те, кто противится его повелению, чтобы их не постиг искус или не настигло их мучительное наказание.
ڡلٮحدر الدٮں ٮحالڡوں عں امره اں ٮصٮٮهم ڡٮٮه او ٮصٮٮهم عداٮ الٮم
Разве не так: Богу принадлежит то, что на небесах и на земле.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Поистине, Он узнает то состояние, в котором вы находитесь,
ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه
и в тот день, когда они будут возвращены к Нему, Он сообщит им то, что они совершали.
وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
И Бог о всякой вещи Всеведущий.
والله ٮكل سى علٮم